Нужна помощь с переводом.
Уважаемые, помогите пожалуйста перевести, что-то меня переклинило – вроде и смысл понятен, но не могу выстроить вменяемую фразу на русском:
The undeads’ need for blood had been muted from a biological necessity to a bloodlust that imparted a high like no other when sated…addictive when mixed with sex.
Речь идет об описании особенности необычного вампира. Заранее благодарна за варианты.
The undeads’ need for blood had been muted from a biological necessity to a bloodlust that imparted a high like no other when sated…addictive when mixed with sex.
Речь идет об описании особенности необычного вампира. Заранее благодарна за варианты.
Потребность в крови у нежити данного вида была скорее не неотъемлемой биологической потребностью, а жаждой, утоление которой позволяло достичь небывалых высот... но насыщение во время секса вызывало зависимость.
Потребность в крови у восставших из мертвых мутировала от биологической необходимости до жажды крови, которая при утолении ведет к ни с чем не сравнимому наслаждению... а в сочетании с сексом приводит к навязчивой зависимости.
Спасибо большое, скомпилировала ваши варианты и получилось то, что нужно:)