Помогите перевести, пожалуйста!
Ситуация непростая:
Муж признается жене (Маргарет), что у него была связь с другой женщиной (Бритт). Бритт родила сына, но (по версии мужа), скончалась при родах, а ребенка отдали в приют. Маргарет дает согласие мужу на усыновление ребенка. Спустя много лет, Маргарет узнает, что Бритт жива и шантажирует её мужа.
Теперь сцена, которая показана как рассказ Маргарет инспектору:
Маргарет приходит к Бритт разобраться.
Бритт: «He said I died in childbirth?» (хохочет)
«Talk about being fooled badly! I know what you need. Come on.» (ведет Маргарет на кухню)
«You need a really stiff one.» (тянется в шкаф за стаканом)
Маргарет берет со стола бутылку и бъет ею по голове Бритт. Насмерть.
Сцена (рассказ) заканчивается.
Маргарет говорит инспектору: «She was right. I cheated on her.»
Сначала я перевел «You need a really stiff one.» как «Тебе нужно что-нибудь покрепче». Но потом уперся в «I cheated on her.» Как перевести это предложение?
Мне кажется, что «...stiff one» и «...cheated on» как-то должны быть связаны, но найти вариант не могу.
Муж признается жене (Маргарет), что у него была связь с другой женщиной (Бритт). Бритт родила сына, но (по версии мужа), скончалась при родах, а ребенка отдали в приют. Маргарет дает согласие мужу на усыновление ребенка. Спустя много лет, Маргарет узнает, что Бритт жива и шантажирует её мужа.
Теперь сцена, которая показана как рассказ Маргарет инспектору:
Маргарет приходит к Бритт разобраться.
Бритт: «He said I died in childbirth?» (хохочет)
«Talk about being fooled badly! I know what you need. Come on.» (ведет Маргарет на кухню)
«You need a really stiff one.» (тянется в шкаф за стаканом)
Маргарет берет со стола бутылку и бъет ею по голове Бритт. Насмерть.
Сцена (рассказ) заканчивается.
Маргарет говорит инспектору: «She was right. I cheated on her.»
Сначала я перевел «You need a really stiff one.» как «Тебе нужно что-нибудь покрепче». Но потом уперся в «I cheated on her.» Как перевести это предложение?
Мне кажется, что «...stiff one» и «...cheated on» как-то должны быть связаны, но найти вариант не могу.
По-моему, тут нет никакого подтекста.
«You need a really stiff one.» = «Тебе нужно что-нибудь покрепче»
и «She was right. I cheated on her.» = «Она была права. С моей стороны это было нечестно».
скрытые комментарии (2 шт.)
Я привел весь диалог между Бритт и Маргарет.
Как сюда вяжется фраза «С моей стороны это было нечестно»? Что было нечестно?
То, что она ударила её бутылкой по голове? Совсем не уверен, слишком, э-э-э, упрощенно.
И в чем была права Бритт?
Бритт была права в отношении ее мужа, что тот здорово обдурил жену. Тогда «...нечестно» про удар бутылкой.
Кстати, еще можно перевести "С моей стороны это было несправедливо».
А в этом тексте, в принципе, много игры слов? Если нет, тогда и тут, скорее всего, не должно быть.
Может, Бритт была права в том, что Маргарет было нужно что-нибудь покрепче. Только не знала, что это было нужно, что ударить ее по башке.
скрытые комментарии (6 шт.)
Я тоже кручусь вокруг этой версии, но никак не могу сформулировать.
Да и не уверен, поэтому обратился за помощью:).
'cheat on' обычно означает либо супружескую измену, либо невыполнение условий сделки («кидалово» – она согласилась на «покрепче», но взяла это «покрепче» и ударила)
- Тебе нужно что-нибудь покрепче.
(трах!)
– Она оказалась права(, покрепче). Только я её при этом кинула.
Да, это бы подошло, но...
Бритт – проститутка, которая любит выпить.
А Маргарет напыщенная жена полковника. В её лексиконе отсутствует сленг.
Она в принципе не может сказать фразу типа «Я её кинула».
И еще. Фильм шведский, субтитры – английские.
Нашел шведские субтитры, там эти две фразы звучат так
Бритт: «Ni behöver en riktigt stadig en.»
(трах!)
Маргарет: «Hon hade rätt. Jag var grundlurad.»
Шведского я совсем не знаю. Но, помыкавшись с яндекс-переводчиком,
пришел к великому открытию «Jag var » = « Я была».
Если в английском варианте опечатка, то смысл последней фразы Маргарет
может быть и в супружеской измене.
Я пока поставил в перевод самый тривиальный вариант «Она была права. Меня обманули.»
Но остаются сомнения, словно что-то я в переводе потерял.
кстати, и гугл презренный последнюю шведскую фразу переводит на английский так:
I was badly fooled.
Можно пробовать и gogletranslate, чтоб развеять сомнения (о смысле фраз все равно можно догадаться):
(swe) Hon hade rätt. Jag var grundlurad.~>(ru) Она была права. Я была сильно обманута.
Да, спасибо за помощь!