как извлечь оригинальные сабы?
Немного эгоистичный вопрос, но всё же надеюсь меня поймут. Смотреть хочется уже сейчас, а переводить – нет. Для некоторых серий русский перевод не завершён, а английский исходник присутствует. Русские сабы генерируются в колонке «результат». А где можно взять ссылку на оригинальные сабы?
http://www.addic7ed.com
о, помогло, спасибо. Там действительно нашлись сабы.
Мне вот любопытно стало, как местные переводят сабы. Ведь чтобы не испортить себе окончательно удовольствие от просмотра спойлерами, всё же сначала необходимо посмотреть серию (пусть с непереведёнными сабами) и только потом уже садится за перевод.
скрытые комментарии (2 шт.)
многим переводчикам уровень знания языка позволяет смотреть уже даже без сабов... мы переводим для других, мне лично во многих случаях не нужны даже английские сабы (но бывают такие тексты, что и с сабами копаешь как шахтер).
но вообще это два разных вида спорта – просмотр сериалов и их перевод. Удовольствие и так, и так можно получить. От разных вещей.
Я лично смотрю и перевожу параллельно, фрагментами. Если посмотришь сначала серию, то переводить неинтересно.
английские сабы полезны таймингом.
а как оттуда перенести сабы сюда?
возможно, это звучит смешно, но я – новичек, и прошу не кидать в меня помидоры, а помочь
скрытые комментарии (1 шт.)
есть раздел «Помощь» – там все написано.