Взываю к помощи коллективного разума!
В переводе есть небольшая фраза Don't make yourself too hard to like. Тайминг меньше 3-х секунд. Вроде не слишком сложная, но застряли на ней – много вариантов и обсуждений всплыло, поэтому никак не определимся, что ближе к оригиналу. Вот решила спросить совета со стороны, причём именно без контекста. Какие будут предложения?
Вам там предложили хороший вариант – «Не наживайте себе врагов». Или «Не осложняйте себе жизнь», все в таком духе. Не стоит так держаться за оригинал, важнее, чтоб хорошо звучало по-русски и сохранялась суть оригинальной фразы.
скрытые комментарии (1 шт.)
+100500
Мне нравится «Не осложняйте», ещё бы сказала «Не будь(те) такой неприступной».
скрытые комментарии (2 шт.)
«Неприступная» хорошо, но вот только у нас суперинтендант говорит это своему бывшему медэксперту)
Это всё ваши «без контекста» :)
Спасибо всем! Да мы не то чтобы за дословностью гонимся, просто у нас практически противоположные варианты были предложены, и сам контекст можно трактовать и так, и эдак. Вот и решили (посовещавшись в личке) спросить совета, может кто рассудит.
Пока меня не было, в теме ещё предложения всплыли. Думаю, разберёмся!)
скрытые комментарии (11 шт.)
Ну касательно противоположных вариантов тут однозначно правильный в значении «Не осложняйте себе жизнь», а не «Не пытайтесь слишком понравиться».
Противоположные варианты предполагались – Не лезьте на рожон (не слишком выпендривайтесь), чтобы понравиться, и не лезьте из кожи вон (не слишком старайтесь), чтобы понравиться... Вроде оба можно применить относительно разных персонажей, вот и встряли.
Не знаю, возможно, это и я ошибаюсь, но, по-моему, вы неправильно фразу поняли. Вроде же смысл как раз противоположный – по сути «вы делаете все для того, чтобы НЕ нравиться другим людям», а вы наоборот говорите, что он пытается понравиться и его просят так сильно не стараться.
Скорее всего, моя ошибка.Просто изначально я рассматривала вариант, что один персонаж говорит другому на своём примере – уж типа, как он ни старался, а всё равно не угодил кому-то и его уволили.
Думаю, мы определились.)
Ну и замечательно)
У вас там еще в этой серии в первом титре «ублюдок» переведено. Не замылился ли термин? ) «Тварь» мне кажется лучше походит.
Спасибо за нестандартный подход к теме. Вроде с этим титром у нас проблем нет. Замечательное слово, так любимое всеми переводчиками с английского. Я вообще люблю слово «козёл», но люблю про себя, молча!
Строго говоря, мне именно кажется, что «ублюдок» в русском языке не используется. По крайней мере реже чем сволочь или скотина.
Это слово уже стало вполне приемлемым именно для англоязычных фильмов. Где более неформальный перевод, туда я могу вставить вместо ублюдка «говнюк» или «засранец», но данный сериал совершенно интеллигентнейший – ни одного фака за три сезона, поэтому пусть будет то, что будет.
Почему бы не разнообразить «подлецом», учитывая высокопарный контекст?
– Ах ты подлец! или
– Какой же ты подлец!
(Известно, что в английском мало фразеологического разнообразия.)
Если же Вы сторонник традиционных формальных вариантов, Вы скажите, я не буду предлагать свои искрометные версии.
Да нет, вы предлагайте, если чё, вдруг западу на что-то!)
Ничего там высокопарного нет – начинается обычная разборка между мужиками и драка.
Пока традиции побеждают!
Будьте добрее, и люди к вам потянутся)
Не надо казаться хуже чем ты есть
не делай себя говнюком
3-х минут?!
Без контекста что угодно может быть, хоть «не вредничайте», хоть «не выводите меня из себя», хоть «мне бы не хотелось с Вами ссориться». Но суть, да: «не надо так, Вас после этого тяжело любить».
скрытые комментарии (1 шт.)
Да понятно, что секунд, просто только после вашего коммента это заметила!)
Спасибо, серия давно ушла в раздачу.