Помогите, пожалуйста, грамотно перевести фразу!
Film is... an effective medium for the mass breeding of moving images.
Это шуточное определение фильма.
Эффективное средство для массового разведения движущихся изображений?
Эффективное средство массового размножения движущихся картинок?
Как-то так?
Заранее спасибо)
Другая фраза про театр и звучит так:
The theatre is characterised by the fact that the percentage of really interested theatregoers is quite small.
Театр характеризуется тем, что число по-настоящему заинтересованных в нем зрителей очень мал.
Как-то так? Смысл в переводе пойман)?
Заранее спасибо
Это шуточное определение фильма.
Эффективное средство для массового разведения движущихся изображений?
Эффективное средство массового размножения движущихся картинок?
Как-то так?
Заранее спасибо)
Другая фраза про театр и звучит так:
The theatre is characterised by the fact that the percentage of really interested theatregoers is quite small.
Театр характеризуется тем, что число по-настоящему заинтересованных в нем зрителей очень мал.
Как-то так? Смысл в переводе пойман)?
Заранее спасибо
Фильм – отличное средство размножения массовой информации в картинках.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, хорошо звучит – спасибо большое)
«бегающих картинок» ещё можно.
чтобы поближе к животным.
скрытые комментарии (3 шт.)
Отличное средство размножения бегающих картинок? Так? Не слишком литературно?
>Не слишком литературно?
да, вроде, нет.
но вам с контекстом виднее.)
Спасибо огромное)
Отличная среда для размножения движущихся картинок?
Здесь ненавязчивый каламбур с чисто техническим утверждением (без артикля это «плёнка»).
Плёнка – превосходный материал для массового тиражирования движущихся изображений.
Чтобы как-то передать двусмысленность, можно начать с «Плёнка, на которой снят этот фильм...».
скрытые комментарии (3 шт.)
>без артикля это «плёнка»
а если бы имелось в виду кино, был бы артикль?
Да, здесь было бы 'A film...', 'A movie...' (кинофильм как таковой), в другом контексте (о самом фильме) возможно 'the/this'. А как субстанция, материал, отмеряемый метрами (не штуками), 'film' не требует артикля (shot on film etc.).
а, ну да, mass noun же.
в значении «cinema» ещё может быть и тоже без артикля.
The theatre is characterised by the fact that the percentage of really interested theatregoers is quite small.
Для театра характерно, что среди зрителей найдется весьма мало настоящих ценителей.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо Вам)