Вредные советы
Если стал ты модератор,
Ни минуты не теряйся:
Сразу пробегись по тексту,
Переводы посноси.
Те же, что пока остались,
Наскоро подредактируй,
Комментарии погрохай,
Ибо нафиг не нужны.
Если ж кто-то возмутится,
Сразу в бан дегенерата,
Потому что в переводах
Недоумкам места нет.
Ни минуты не теряйся:
Сразу пробегись по тексту,
Переводы посноси.
Те же, что пока остались,
Наскоро подредактируй,
Комментарии погрохай,
Ибо нафиг не нужны.
Если ж кто-то возмутится,
Сразу в бан дегенерата,
Потому что в переводах
Недоумкам места нет.
So, you're new to moderation?
Never lose yourself in doubt:
Run through text, already written –
Send translations to trash bin.
Those remaining in salvation –
Edit quickly, waste no minute,
Kill comments and conversation,
Since they never matter there.
If somebody is in anger,
Ban them all, those SOBs and bitches
'Cause you know that in translation,
Ment. retarded don't belong.
скрытые комментарии (13 шт.)
>Never lose yourself in doubt:
Так не говорят.
>Send translations to trash bin.
Тут артикля не хватает.
>Those remaining in salvation –
Слишком далеко. И хер знает, что такое «to remain in salvation».
>Kill comments and conversation,
Так не говорят.
>Since they never matter there.
Тут бы «mattered».
>If somebody is in anger,
Так крайне редко говорят.
>SOBs and bitches
Мда.
>in translation,
>Ment. retarded don't belong.
«In translation» не место в начале предложения. «Ment» лишнее, retarded вполне хватило было.
P.S.
Все «так не говорят» подтверждаются информацией из корпуса.
Вот правда не лень было каждую фразу проверять? Человек сварганил на коленке смешной стишок, не претендуя на нобелевскую премию.
а зомби они от природы перфекционисты.)
Какие-то двойные стандарты: здесь готовы высмеивать неверные переводы на русский и проблемы с орфографией, но при переводе на английский включается «Это сделано на коленке без претензий на нобелевку». И все молчаливые зрители сразу «Да! Да! Не надо его гнобить!»
Ребят, идите нахер с таким подходом. Чувак сварганил стишок и решил поделиться с публикой тем, что хреновастенько знает англ. Я, как человечек из публики, отметил, что не так. Ничего больше.
Вы не умеете различать, когда люди делают серьезную работу, которую потом предложат широкой публике, а когда просто дурачатся в узком кругу?
cheap shot потому что. как и указания на орфографию и подобное.
вот если бы вы предложили свой вариант с правильным английским, было бы гораздо интереснее.
> И хер знает, что такое «to remain in salvation».
If thou die in the state of salvation, thou shalt rise so again, and receive thy body and remain in salvation. Again, if thou die in damnation, thou shalt rise in the in the same estate and receive thy body, and return again to the same estate, and be punished world without end, with unspeakable pains and torments.
Эм. Я верю, что так можно сказать, когда речь идёт про христианство и прочее. Но, блять, вы бы оригинальную строку посмотрели:
>Те же, что пока остались,
Это как «Hello, darling» перевести как «Приветствую вас, моя прекрасная супруга, свет моих очей, смысл моей жизни и мать моих детей».
*правильно писать «блядь». :)
**правильно писать «блять». :), ибо используется как междометие. Просто для придания эмоциональной окраски.
>Never lose yourself in doubt:
>Так не говорят.
погугли сначала, деточка
Мамку свою погугли, мудак.
https://www.google.ru/search?q=Never+lose+yourself+in+doubt&oq=Never+lose+yourself+in+doubt&aqs=chrome..69i57.327j0j7&client=ubuntu&sourceid=chrome&ie=UTF-8#newwindow=1&q=Never+%22lose+yourself+in+doubt%22
«Lose yourself in doubt» – 9 результатов
«lost» – 4 результата
И так далее. Можно поиграть со временем глагола и yourself/himself/... – результат один.
Зомби, вернись на перевод Прикосновения... Как ты перестал активность на нуле.
Shut up zombie, get off my verse!