Модераторы перевода пометили эту главу как готовую
Я выскакиваю из-за дерева и вижу, как из невысокого куста падуба словно ракета на меня летит утка, и вместе с этим раздаётся выстрел. Я падаю на землю и, перекатившись, поднимаюсь на ноги.
I leap from behind the tree, duck as I see a missile hurtling toward me from a low scrub of holly bush, and simultaneously shoot in front of me. I hit the ground and roll, leaping back to my feet.
https://opennota.duckdns.org/book/47108/190768/52711972#5
I leap from behind the tree, duck as I see a missile hurtling toward me from a low scrub of holly bush, and simultaneously shoot in front of me. I hit the ground and roll, leaping back to my feet.
https://opennota.duckdns.org/book/47108/190768/52711972#5
«поэтому ни добавлять новые версии перевода, ни оценивать существующие нельзя».
А я и не оцениваю, просто делюсь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Гы. Утиные истории.
Там сплошь красоты.
В то время как он прыгает на заднее и мы едим. He hops in the back and we’re off.
Так вы с модераторами поделитесь, нам-то что до этих уток. Тут такого добра полно, если каждую утку в общий блог тащить, можно умереть от хохота.
скрытые комментарии (7 шт.)
Я сюда впервые попала, ничего еще не знаю :-) А не подскажете, есть тут что-нибудь несовременное, без джипов и автоматов, но с приключениями? Только чтобы на готовность проверяли построже и не брали в перевод плохо владеющих английским. Не хочется участвовать в халтуре.
На ловца и зверь бежит :))
http://notabenoid.org/book/68053
http://notabenoid.org/book/62908
http://notabenoid.org/book/65413
http://notabenoid.org/book/67846
Обожежмой, неужели «Злобный прилив» таки переименовали? ;)
Ну когда-то же надо было это сделать :) Только сначала понять, о чем все-таки речь.
Неправда, он «Сердитый прилив». У вас что, словаря нет? Angry – сердитый! Пиривод должен быть точный.
Спасибо! :-)
тут есть юморной раздел специальный, туда и надо такое)
Тут не одни только утки –
> I see ..., and shoot
стреляла-то она сама.
Это фантастика – ружья утками заряжают ))))