Прошу помощи коллективного разума

Игра слов
All racks serviced.
racks здесь 1) автоматы по продаже газет, 2) обладательницы больших бюстов
Вот в контексте http://notabenoid.org/book/69479/368250/106969331#38
Написала SupeR_StaR 27 мая 2017, 19:55 Как это перевести? 4 комментария

Комментарии

Вариант так себе, но почему бы не набросить: «Все дыры/щели заткнуты». Но это, видимо, плохо, если он такое пишет в отчётах – надо что-то более официальнообразное.

Alrs 27.05.17 в 22:33 · # ·
0

- Обход выполнен, клиентура довольна.

mikeOS 28.05.17 в 22:38 · # ·
0

Буквально – «все столики обслужены».
В контексте, вероятно – все заказы выполнены/все клиенты обслужены.

Aahz 01.06.17 в 05:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

почему «буквально»? разве это столик?

p_zombie 01.06.17 в 11:02 · # ·
0
Блог
Рубрики: