Слоган для поисковой системы.
Сериал Halt and Catch Fire. Чуваки разрабатывают поисковую систему под названием Comet. Один из них предложил вот такой слоган:
«Search it, find it... com-it.»
Контекст: http://notabenoid.org/book/69947/381581/111954402#
Как это можно перевести?
«Search it, find it... com-it.»
Контекст: http://notabenoid.org/book/69947/381581/111954402#
Как это можно перевести?
Думаю, нет смысла пытаться перевести дословно, это всего лишь рекламный слоган. Придумайте свой.
Как вариант – перефразировать известную фразу:
Нашел, увидел, победил.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну да, мы примерно так и сделали.
Сомневаюсь я, нет ли тут подлого сарказма – «com» уж сильно напоминает «CUM». Сериал не детский, кажется.
скрытые комментарии (1 шт.)
внезапное предположение. сериал, конечно, не детский, но не настолько не детский.)