Переклад
Як краще перекласти назву компанії Building and Loans: «Будівництво і позики», «Билдінґ & Лоен» чи ще якось? Чи «Позики на будівництво»
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
building and loan association (ссудно-сберегательная ассоциация): Кооперативное или акционерное общество, которое занимается сбережением и накоплением средств и предоставлением ссуд. Вклады в финансовые институты подобного рода могут быть представлены акциями, зарегистрированными на имя вкладчика. (Инвестиции. Словарь терминов )
скрытые комментарии (5 шт.)
Якщо вірити інтернету, позики конкретно для будівництва.
Вы бы хоть для приличия тому, кто хочет вам помочь, по-русски отвечали. Незалежность – это святое, но вежливость никто не отменял. Да и ответов больше получили бы наверняка.
Я не original poster, помогают не мне. И отвечаю я именно на том языке, на котором был задан вопрос. Во-вторых, невежливо начинать срач в серьёзном обсуждении. ;)
а, точно. исходник писал другой юзер. сорри. хотя коммент был по-русски. отсюда и моя реакция. и это был вовсе не срач, а вполне конструктивное предложение.
From Buildings and Loans to Bail-Outs : A History of the American Savings and Loan Industry – http://www.ozon.ru/context/detail/id/2515825/
Позики не тільки на будівництво, а на усю промисловість загалом, враховуючі і малий бізнес.