Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти: 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
12 Kica 18.09.10 в 19:42 |
|
|
Опустилась ночь, когда напряжение постепенно спало; люди в Блэйке никогда не чувствовали себя комфортно в такое время, но они расслабился достаточно, чтобы приготовить немного рагу на небольшой библиотечной кухне, в которой располагалась миниатюрная газовая плита. По-видимому, газ по-прежнему поступал, даже с учетом, что не было электричества. Когда за окнами стемнело, миссис Грант и трое ее дородный охранника в ковбойских шляпах - Клер догадалась, что ковбойские шляпы были своего рода униформой – принялись баррикадировать двери и окна. Lexxy 29.09.11 в 16:03 |
||
|
Морли присоединился к ним, и после долгого, неудобного момента, миссис Грант решила проигнорировать его присутствие. Охранники ничего не делали. Их пальцы были белые от их оружия. ElenaSW 26.06.11 в 16:47 Морли присоединился к ним, и после долгой, неудобной паузы, миссис Грант решила игнорировать его присутствие. Но не охранники. Их пальцы белели на оружии. 9lgoda 25.09.11 в 16:58 |
||
|
"Могу ли я помочь?" Спросил он, и положив руки за спину. "Я обещаю никого не есть." Kica 02.01.11 в 22:35 |
||
|
"Очень смешно", сказала миссис Грант. Морли дал ей серьезный взгляд. Kica 02.01.11 в 22:36 "Очень забавно" - сказала миссис Грант. Морли серьезно посмотрел на нее. 9lgoda 25.09.11 в 17:12 |
||
|
"Я не шутил, дорогие дамы," сказал он. "Я обещаю. И я никогда не делаю обещания, которые не намерен сохранить. Вы должны чувствовать себя в полной безопасности ". ElenaSW 27.06.11 в 18:04 "Я не шутил, дорогая леди", сказал он. "Я обещаю. А я никогда не даю обещаний, которые не намерен сдержать. Вы должны чувствовать себя в полной безопасности". 9lgoda 25.09.11 в 17:14 |
||
|
"Ну, я извиняюсь, я не", сказала она. "Вы только-" Kica 02.01.11 в 22:36 |
||
|
"Слишком крутой и привлекательный?" - усмехнулся Морли. - "Обычная проблема женщин со мной. Это пройдет. Вы выглядите такой деловой. Мне это нравится". 9lgoda 25.09.11 в 17:04 |
||
|
Клэр с улыбкой взглянула на лицо миссис Грант, освещаемое ее светодиодным фонарем. "Вы действительно... слишком" - сказала пожилая женщина, как будто не до конца понимая, что участвует в беседе. 9lgoda 25.09.11 в 17:11 |
||
|
Морли положил руку на сердце и поклонился по пояс - жест, который чем-то напомнил Клэр Мирнина. Она вспомнила, что тоже скучала по нему, но это было просто неправильно. Она не должна скучать по Морангвиллю или кому-нибудь оттуда. Особенно не по сумасшедшему боссу-вампиру, оставившему следы клыков на ее шее, которые никогда не исчезнут. Она была обречена носить рубашки с высоким воротником из-за него. 9lgoda 25.09.11 в 17:23 |
||
|
Но ей не хватало его. Она скучала даже по бесстрастному холодному ощущению силы и непоколебимости от Амелии. Наверное, для нее это тоже было отдыхом - не волноваться об Оливере, или Клэр, или Ив, или ком-нибудь из них. 9lgoda 25.09.11 в 17:33 |
||
|
Возможно. Она не могла представить, чтобы Амелия теряла из-за них сон - если предположить что она вообще спит, в чем Клэр не была уверена в любом случае. 9lgoda 25.09.11 в 17:28 |
||
|
"Эй". Бедром Шейн толкнул кресло, и он наклонился, поставив рот очень близко к уху. "Что ты делаешь?" ElenaSW 26.06.11 в 16:50 "Эй" - бедро Шейна толкнуло кресло, и он наклонился, приблизив свой рот вплотную к ее уху - "Что ты делаешь?" 9lgoda 25.09.11 в 17:35 |
||
|
"Думаю". Kica 02.01.11 в 22:38 |
||
|
"Стоп". ziva 02.01.11 в 20:37 |
||
|
"Перестать думать?" Kica 02.01.11 в 22:38 |
||
|
"Ты слишком часто этим занята. Это заставляет тебя ничего не замечать вокруг". 9lgoda 25.09.11 в 17:38 |
||
|
Она засмеялась и повернулась в нему - "Я думаю, ты имел в виду что-то другое". 9lgoda 25.09.11 в 17:38 |
||
|
"Я определенно имел в виду совсем другое" - сказал он и наклонился, чтобы поцеловать ее. Это был долгий, сладкий и медленный поцелуй, полный нежных касаний языком ее губ, которые вели себя помимо воли. Огонь пробежал по ее телу, заставив дрожать, она схватила воротник его рубашки, когда он попытался отстраниться, и продлила поцелуй. 9lgoda 25.09.11 в 17:43 |
||
|
Когда она отпустила его, никто из них не двигался. Шейн сел в кресло рядом с ней, но подвинул его и наклонился так, чтобы они были как можно ближе друг к другу. В углу, куда Клэр ушла со своей порцией тушенки, царила полутьма, и это было безумно романтично сидеть вместе при свечах. Кожа Шона блестела золотом, его глаза были темны, лишь изредка мерцая желтым, когда в них падал свет. Его подбородок был немного темным и шершавым, она провела по нему ладонью и улыбнулась. 9lgoda 25.09.11 в 17:59 |
||
|
"Ты должен побриться," сказала она. Kica 02.01.11 в 22:40 |
||
|
"Я думал, что понравилсь тебе неряшливым". Kica 02.01.11 в 22:41 |
||
|
"Неряшливость для хороших собак и плохих рокеров". Kica 02.01.11 в 22:42 |
||
|
- Да? И кто я, на этот раз? - Он был так близко к ней, и в этом маленьком пузырьке свечи казалось, будто всё, что происходит вокруг них, все то сумасшествие, все плохие вещи, происходили где-то очень далеко. Было что-то в Шейне, отчего все становилось хорошо, так долго пока она была с ним, пока он смотрел на нее с этим чудесным, зачарованным сиянием в глазах. Lexxy 29.09.11 в 17:18 |
||
|
Он немного придвинулся, откинул назад волосы с ее лица. – Та еще поездка, а? Lexxy 29.09.11 в 17:20 |
||
|
- Бывало и хуже, - сказала Клер. Выражение его лица было бесценно. - Нет, правда. Бывало. Однажды, я отправилась в путешествие с моими родителями по дорогам Канады. Неделя в машине с моими предками – это образовательный опыт. Я думала, что сойду с ума. Lexxy 29.09.11 в 17:27 |
||
|
"Я думал, тебе понравился опыт в области образования". ElenaSW 10.08.11 в 14:05 |
||
|
"Спорим, ты мог бы научить меня нескольким вещам." Kica 02.01.11 в 22:43 |
||
|
Он снова поцеловал ее, жадно, и в этом был весь он, отчего ее дыхание сбилось. Она хотела… да, она знала, что она хочет. Она знала, что и он тоже хотел. И она знала, что это не произойдет, не здесь, не сегодня – очень жаль, потому что, если ее убьют до того, как она снова сможет снова уединиться с Шейном, она будет очень рассержена на Оливера. Lexxy 29.09.11 в 17:37 |
||
|
Кто-то кашлянул в тени на краю их свечи, и Шейн откинулся назад. Клер облизнула влажные губы, пробуя его снова и снова, и с трудом пыталась сосредоточиться на чем-то другом, как, например, кто их прервал. - Что? – Это получилось немного грубо. Lexxy 29.09.11 в 17:40 |
||
|
- Простите. - Это был Джейсон, и казался он совершенно не сожалеющим. Похоже, его это забавляло. - Если вы хотите дойти до порно-шоу, пожалуйста. Я подожду. Lexxy 29.09.11 в 17:44 |
||
|
"Заткнись," прорычал Шейн. ziva 02.01.11 в 20:42 |
||
|
- Знаете, мы могли бы углубиться в эти заставь-меня-нет-ты-заставь-меня штуки, но я думаю, что у нас есть дела поважнее, - сказал Джейсон. – В любом случае, я говорю не с тобой. Мне нужна Клер. Lexxy 29.09.11 в 17:50 |
||
|
Ей нужно много вещей, все от Шейна, и она, прямо сейчас, не могла придумать ни одной чертовой вещи, которая ей нужна от Джейсона Россера. От этого ее голос звучал еще холодней. - Почему? Lexxy 29.09.11 в 18:04 |
||
|
Он закатил глаза, прям как его сестра, что было жутко. Ей даже не хотелось думать, что у них одни и те же гены, она подумала, что было гораздо меньше общего с милой и смешной Евой. - Потому что тебя хочет видеть Оливер, а если Оливер что-то хочет, Оливер это получает, правильно? Так что, прямо сейчас, поднимай свой милый маленький зад. Lexxy 29.09.11 в 18:15 |
||
|
"Эй," сказал Шейн, и встал. "Я не говорю вам снова, Джейс. Стоп ". ElenaSW 26.06.11 в 16:52 - Эй, - сказал Шейн, и встал. – Я не буду повторять, Джейс. Прекрати. Lexxy 29.09.11 в 18:18 |
||
|
- Что, потому что я сказала, что у нее милая попка? Ты что, так не думаешь? Трудно поверить, поскольку ты тратишь так много времени, пялясь на него. Lexxy 29.09.11 в 18:21 |
||
|
Руки Шейна сжались в кулаки, и Клер вспомнила Джейсона на улице, в темноте, за пределами кампуса, следующего за ними – за ней и Евой, в частности, по крайней мере, это было то, что он сказал Шейну. Lexxy 29.09.11 в 18:25 |
||
|
Шейн не забыл. ziva 02.01.11 в 20:44 |
||
|
- Ты и я, чувак, в один из дней, мы закончим это, - сказал он тихо. - До того дня, держись, к чертям собачим, подальше от моей девушки. Ты понял? Lexxy 29.09.11 в 18:30 |
||
|
"Большой Крутой парень", сказал Джейсон, и засмеялся. "Да, я понимаю. Лично она слишком тощая для меня в любом случае. " ziva 02.01.11 в 20:46 |
||
|
Он ушел, и Клер увидела, как Шейна передернуло, что было, как она подумала, желанием накинуться на Джейсона, сбить его, а потом ударить. Lexxy 29.09.11 в 18:40 |
||
|
Но Шейн не шелохнулся. Он медленно выдохнул и повернулся к ней лицом. - Этот парень, - сказал он, - не нормальный; меня не волнует, что Ева говорит. Мне не нравится, что он рядом с тобой. Lexxy 29.09.11 в 18:42 |
||
|
"Я могу позаботиться о себе." ziva 02.01.11 в 20:47 |
||
|
- Да, я знаю. - Он заставил себя улыбнуться. - Это просто… - на этот раз, он пожал плечами и отпустил это. - Оливер, да? Lexxy 29.09.11 в 18:44 |
||
|
- Я полагаю. - Клер взяла свечу и направилась мимо стеллажей к неофициальному - или официальному? – командному столу, за которым сейчас сидел Оливер, разговаривая с парой вампиров, чьи лица светились бело-голубым в свете флуоресцентной лампы. Lexxy 29.09.11 в 18:48 |
||
|
- Вовремя, - сказал Оливер. – Ты мне нужна, чтобы посмотреть, получится ли у тебя отправить сообщение с этой штуки. - Он кивнул на компьютер, который стоял там, мертвый и не реагирующий. Lexxy 29.09.11 в 18:56 |
||
|
"Там нет электричества ". ziva 02.01.11 в 20:47 |
||
|
"Они пытаются использовать это", сказал он, и указал на педаль генератора. "Они говорят мне, он должен работать, но есть некоторые проблемы с компьютером. Исправьте это ». ElenaSW 26.06.11 в 16:55 |
||
|
"Просто так" Kica 02.01.11 в 22:46 |
