Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
5 Kica 17.09.10 в 14:17 |
|
|
Durram, Штат техас, был небольшим городком. Меньше, чем Морганвилль. Существовали около шести блоков на него, на самом деле не в квадратных, больше похоже на грязный овал. В Dairy Queen, было закрыто и темно; так что было тихо. Там был какой- то бар, но Майкл быстро наложил вето на это предложение (с Шейном, конечно), Siena 21.03.11 в 17:02 Дюрем, штат Техас, был небольшим городком. Похоже, действительно маленьким. Меньше, чем Морганвилль. Приблизительно здесь было шесть кварталов, но не в форме квадрата, скорее похоже на размытый овал. В Молочной Короле было закрыто и темно; то же самое с Sonic. Там еще был какой-то бар, но Майкл быстро наложил вето на это предложение (с Шейном, конечно); если они попали в беду, прося мороженое, прося пиво, были бы точно мертвы. siliy 22.03.11 в 15:17 |
||
|
Клэр не могла отказать ему в логике, и кроме того, ни один из них не был совершеннолетним для бара. Хотя она сомневалась, что люди в Durram действительно заботились об этом. Они не походили на чрезмерно законопослушных типов. Прогулка по улице походила на пустую трату времени, не было никаких автомобилей и даже огней во многих зданиях. Это походило на действительно скучный, закрытый город. Kica 29.12.10 в 23:01 |
+1 | |
|
Оттенки Морганвилля, хотя в Морганвилле, по крайней мере, была уважительная причина чтобы не быть на улице после темноты. Lirika9 19.03.11 в 19:31 |
||
|
"Эй! Там! "Ева подпрыгнула на переднем сиденье, указывая, и Клэр прищурилась. Существовал крошечный, ближней знак в окне, немногие фары были включены, и знак, возможно, что-то сказал о мороженом. "Я знала ни один уважающий себя маленький город Техаса не будет закрывать сервис мороженого в ночное время." Lirika9 19.03.11 в 19:34 |
||
|
"Это не имеет никакого смысла". Kica 29.12.10 в 23:14 |
||
|
"Заткнись, Шейн. Как ты можеш не хотеть мороженого? Что с тобой? " Kica 29.12.10 в 23:14 |
||
|
"Я предполагаю, что я родился без гена мороженого. Слава Богу ". Kica 29.12.10 в 23:15 |
||
|
Майкл тянул автомобиль к остановке перед одинокой маленькой ледяной кремовой комнатой. Когда он выключил двигатель, угнетающее молчание приблизилось; за исключением уличных знаков скрипящих на ветру, было едва ли шумно на всех улицах в центре Durram, Штат техас. Siena 21.03.11 в 17:07 Майкл повернул автомобиль к остановке перед одиноким небольшим кафе мороженого. Когда он выключил двигатель, наступила угнетающая тишина; за исключением уличных знаков, скрипящих на ветру, едва ли был звук вообще в центре Дюрема, штат Техас. siliy 22.03.11 в 15:19 |
||
|
Казалось, Ева не заботится. Она практически бросилась из машины, направляясь к двери.Майкл последывал за ней, оставляя Клэр и Шейна позади на заднем сиденье. Siena 21.03.11 в 17:09 |
||
|
"Этого не будет вообще, как я думала," сказала Клэр со вздохом. Он соеденил их пальцы вместе и поднял их к губам. Siena 21.03.11 в 17:18 “Это вообще не идет, как я думала,” сказала Клэр со вздохом. Он соединил их пальцы вместе и поднес их к губам. siliy 22.03.11 в 15:20 |
||
|
"Как ты думаешь идти туда?" adel 22.01.11 в 17:41 |
||
|
"Я не знаю. Разумно? " adel 22.01.11 в 17:40 |
||
|
"Ты обратила внимание на это в прошлом году, не так ли? Потому что разумное точно не в нашем плане. "Он кивнул в сторону кафе-мороженое. "И так? Ты что-нибудь хочешь? " adel 22.01.11 в 17:51 |
||
|
“Да.” Но она не сделала никаких попыток, чтобы выйти из автомобиля. Siena 21.03.11 в 17:19 |
||
|
"А что-о." Его голос не звучал растроенно. Он говорил правду, думала Клэр. Он действительно не имеет мороженого гена. Siena 21.03.11 в 17:32 |
||
|
Но он имел целующийся ген и не нужно было намекать что бы использовать его как свои преимущества. Он наклонился вперед, и сначала это был свет, дразня кисть губами, затем мягкое, влажное давление, затем больше. У него такие чудесные губы. Они заставили ее загореться внутри, и она почувствовала, как сила тяжести увеличилась, он откинулся обратно на большое сидение и потянул её за собой. Siena 21.03.11 в 17:28 |
||
|
Дело, возможно, действительно зашло бы куда-нибудь дальше, но внезапно прозвучал громкий металлический удар по окну, и свет засиял, сосредотачиваясь на затылке Шейна и в глазах Клэр. Она завизжала и закрутилась, отталкивая Шейна от себя, и он отстранился, чтобы также собраться самому. siliy 22.03.11 в 10:30 |
||
|
Стоящий возле автомобиля был мужчина в светлой рубашке, рыжевато-коричневых штанах и большой техасской шляпе. Прошло второе, как Клэр запаниковала, ее глаза были устремлены на блестящие звезды, прикрепленный к его рубашке спереди. Siena 21.03.11 в 17:37 Стоящий возле автомобиля был мужчиной в коричневой рубашке, коричневых штанах, большой техасской шляпе... Потребовалась секунда для испуганного мозга Клэр, чтобы осознать происходящее, поскольку ее глаза были устремлены на сияющую звезду, прикрепленную к переду его рубашки. siliy 22.03.11 в 15:22 |
||
|
Ох. О, дерьмо. Kica 29.12.10 в 23:17 |
||
|
Местный шериф. Kica 29.12.10 в 23:17 |
||
|
Он постучал в окно снова концом большого, пугающего фонаря, затем опять ослепил их с деловым видом. Клэр смотрела искоса и проворачивала вниз окно. Она облизала губы нервно, и оглядела Шейна. Несоответствующий! siliy 22.03.11 в 10:31 |
||
|
“Предоставьте ваши удостоверение личности”, сказал человек. Он не походил на Приветствующий Фургон. Клэр поискала вокруг свой рюкзак и вытащила из него бумажник и передала его дрожащими руками. Шейн предоставил собственные водительские права. “Вам семнадцать лет?” Шериф сосредоточил луч на Клэр. Она кивнула. Он переместил свет Шейну. “Восемнадцать?” siliy 22.03.11 в 10:58 |
||
|
"Да, сэр. Что-то не так? " Kica 29.12.10 в 23:17 |
||
|
"Не знаю, сынок. Ты думаеш, есть что-то неправильное в том что б воспользоваться девушкой, которая моложе восемнадцати в общественном месте? " Kica 30.12.10 в 12:18 |
||
|
"Он не-" Kica 30.12.10 в 12:12 |
||
|
"Конечно, вийдете ко мне, мисс. Из машины, вы оба. Это ваш автомобиль? " Kica 30.12.10 в 13:24 |
||
|
“Нет, сэр”, сказал Шейн. Он казался подавленным теперь. Действительность начиналась. Клэр поняла, что они только что сделали ту же самую ошибку, что и Майкл — они действовали, так как будто они были дома в Морганвилле, где люди знали их. Здесь, они были несколькими подростками скандального поведения — одним несовершеннолетним — совершающих некие действия в задней части автомобиля. siliy 22.03.11 в 10:59 |
||
|
"У тебя есть какой-либо наркотики?" Kica 30.12.10 в 13:25 |
||
|
"Нет, сэр", повторил Шейн, и Клэр вторила ему. Ее губы, которые чувствовали себя такими теплыми и прекрасными только минуту назад, теперь стали холодные и неподвижные. Этого не может быть. Как мы могли быть такими глупыми? Она вспомнила, список Шейна способы не умереть. Может быть, это должен быть номер четыре. adel 22.01.11 в 18:02 |
||
|
"Вы не возражаете, если я обищу машину?" Kica 30.12.10 в 13:25 |
||
|
"Я..." Клэр посмотрела на Шейна, а он смотрел на нее, его глаза вдруг очень широко раскрылись. Клер продолжала. "Это не наша машина, сэр. Она нашего друга. " adel 22.01.11 в 18:06 |
||
|
"Ну, где ваш друг?" Kica 30.12.10 в 13:25 |
||
|
"Там." Горло Клэр сжало и пересохло, и она держала руку Шейна сейчас мертвой хваткой. Если он обыщит автомобиль, он откроет холодильники. Если он откроет холодильник и обнаружит кровь Майкла ... adel 30.01.11 в 15:56 |
||
|
Она указала на дверь магазина мороженого. Шериф посмотрел на него, затем на нее, потом на Шейна. Он кивнул, выключил свой фонарик, и сказал: "Никуда не уходите." adel 22.01.11 в 18:08 |
||
|
На протяжении всего этого, Клер имела только размытое впечатление о нем, как человек не слишком молодой, не слишком старый, не слишком толстый или тонкий или высокий или короткий просто среднее. Но, когда он уходил, его пояс звенел с наручниками и ключами и ружьем привязанным внизу возле ремня, она почувствовала холод и одышку, она была в таком состоянии, когда сталкивалась лицом к лицу с г-ном Бишопом, самым страшным из всех вампиров. adel 30.01.11 в 16:12 |
||
|
У них были неприятности, большие неприятности. Kica 30.12.10 в 13:47 |
||
|
"Быстрей", сказал Шейн, как только двери начали закрываться за шерифом. Он дернул дверь, схватил холодильник Майкла, и посмотрел вокруг дико куда его поставить. "Иди к двери. Прикрой меня" adel 30.01.11 в 16:14 |
||
|
Клэр кивнула и направилась к двери, смотря сквозь грязные окна, блокируя любое видимое за ней на улице. Она сделала небольшие шоры при помощи рук, как будто это затруднило бы видимость. Это не работало. Шериф шел прямо к Майклу и Еве, которые все еще стояли около прилавка магазина мороженого. В руке Евы был рожок мороженого, флуоресцентный зеленый монетный двор, но от взгляда на ее лицо, она забыла об этом. siliy 22.03.11 в 10:43 |
||
|
Клэр оглянулась. Шейна не было. Когда она посмотрела в магазин, шериф еще говорил с Майклом, Майкл отвечал, у Евы был запуганный взгляд в ее глазах. adel 30.01.11 в 16:20 |
||
|
Клэр почти закричала, когда кто-то дотронулся до ее плеча, и отскочила. Это был Шейн, конечно. "Я положил его в переулке, за мусорный бак. Накрыл его стопкой газет", сказал он. "Лучшее что я мог сделать." adel 30.01.11 в 16:22 |
||
|
Шериф закончил свой разговор, и он, Ева, и Майкл направлялись к двери. Клэр и Шейн скопированы на автомобиля. Клэр прислонившись к нему и почувствовала его сердцебиение глухим и трудным. Он выглядел спокойным. Но он им не был. Lirika9 10.02.11 в 09:25 Шериф закончил свой разговор, и он, Ева и Майкл направлялись к двери. Клэр и Шейн вернулись к автомобилю. Клэр прислонилась к нему и почувствовала его сердцебиение глухим и трудным. Он выглядел спокойным. Но не был таким. siliy 22.03.11 в 10:48 |
||
|
Ева не выглядела спокойной. Она выглядела, ну, в общем, обеспокоенной. “Но мы ничего не делали!” сказала она, когда они вышли наружу. “Сэр, пожалуйста —” siliy 22.03.11 в 10:35 |
||
|
“Поступило сообщение о проблеме в Quik-E-Stop,” сказал шериф. “Люди, соответствующие Вашему описанию угрожали местным жителям. И честно говоря, Вы отчасти выделяетесь здесь”. siliy 22.03.11 в 10:36 |
||
|
“Но мы не сделали —” Ева прикусила губу чуть не проболтавшись об этом, потому что фактически они это имели. Майкл имел, наверняка. “Мы ничего не имели в виду. Мы только хотели получить немного мороженого, это - все”. siliy 22.03.11 в 10:37 |
||
|
Ее рожок начинал протекать тонкими зелеными потоками. Ева пораженно посмотрел вниз, и слизнула расплавленную смесь с пальцев. siliy 22.03.11 в 10:38 |
||
|
“Лучше съешьте это пока не поздно, Вы,” полицейский сказал, представляясь смягченным и почти человек на сей раз. “У меня есть Ваше разрешение обыскать Ваше транспортное средство, мисс?” siliy 22.03.11 в 10:40 |
||
|
"Я-" глаза Евы зафиксировались на Шейне, за шерифом, который показывал большие пальцы. "Я так думаю". Siena 21.03.11 в 17:39 |
||
|
Он выглядел удивленным; возможно даже немного разочарованным. “Сядьте там на обочине. Все вы.” adel 13.02.11 в 12:13 |
||
|
Они сделали. Ева испытывал затруднения в том как сделать это поизящнее в своей черной юбке, которую она носила, но как только она снижалась, она откусила волчий кусок от ее мороженого. На полпути, она остановилась и начала стучать по своему лбу открытой ладонью . «Ой, ой, ой!» seleniabay 22.03.11 в 13:48 |
