Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он вздрогнул и замолчал. Kica 30.12.10 в 19:02 |
|
|
Ева сделала квадрат без инцидента и отправила катафалк обратно к стоянке машин 5 минут спустя, подталкивая его аккуратно двигателем и паркуясь возле лачуги. Когда она заглушила и достала ключи, она вздохнула и пошевелилась в большом кожаном сиденьи удовлетворенно. "Это самая лучшая поездка." oxy46 20.04.11 в 12:01 |
||
|
Шэйн выпрыгнул. Клэр поднялась, чтобы выйти через заднюю дверь и нашла его ожидающим ее, хватающим ее вокруг талии, помогая ей. Он не дал ей уйти немедленно. Это было хорошо, и она чувствовала притяжение к нему, как будто весь мир наклонился в его направлении. “Я предполагаю, что мы должны войти и удостовериться, что она не заплатит ему еще больше денег,” сказал Шэйн, “потому что ты знаете, что она могла бы, за эту вещь.” oxy46 20.04.11 в 12:10 |
||
|
"Она может дать," сказала Клер. "Так же возможно у Линды есть еще печенья" oxy46 20.04.11 в 12:12 |
||
|
Хорошая мысль????? oxy46 20.04.11 в 12:12 |
||
|
Внутри они обнаружили Еву подписывающей бумаги. Ее водительское удостоверение и страховой полис были уже на столе, Эрни сказал привет обоим, он собирал ее информацию и делал копии в задней части офиса. Он был маленький, тесный и немного пыльный. Это выглядело будто Эрни был единственным, кто работал здесь, большую часть времени. Линда расположилась у стены, пристально рассматривая стоянку автомобилей через большое стеклянное окно. Она выглядела задумчиво. oxy46 20.04.11 в 12:21 |
||
|
"Что-то не так?" Клер спросила у нее. Линда взглянула на нее, потом тряхнула головой. oxy46 20.04.11 в 12:22 |
||
|
"Возможно, ничего," она сказала. "Я всего лишь удивляюсь, почему шерифа все еще нет. Он обычно объезжает город регулярно, но его все еще не было здесь. Заместителя тоже не было у знака. Странно" oxy46 20.04.11 в 12:26 |
||
|
Эрни заполнил формуляр и передал его вместе с бумагами и водительским удостоверением Евы и страховкой. Ева перетасовала бумаги, чтобы пожать ему руку, и подарила ему улыбку, это было похоже на флирт. "Спасибо" он сказал. "Вы на долго останетесь в городе?" oxy46 20.04.11 в 12:31 |
||
|
Ох-а, нет, я - мы отправляемся. В Даллас. С моим бойфрендом." Ева сказала это без слишком большого акцента, что было хорошо; Клэр не думала, что Эрни был плохим человеком или чем-либо. И Ева была симпатичной, даже когда она не приложила усилия одеться в готический стиль. oxy46 20.04.11 в 12:35 |
||
|
“Эрни вздрогнул. “Должен был увидеть что ожидаемо,” сказал он. “Ну, наслаждайтесь новой поездкой, Ева. И не будьте чужаками.” oxy46 20.04.11 в 12:46 |
||
|
"Не более чужой, чем уже" она пообещала с серьезным лицом, и потом они вышли восхититься большим черным катафалком снова. oxy46 20.04.11 в 12:48 |
||
|
Линда шла за ними, к своему грузовику. "Эй" позвал Шейн. "Как насчет завтрака? Мы собирались купить" oxy46 20.04.11 в 12:50 |
||
|
"Нет необходимости," она сказала и забралась в кабину. Через открытое окно она сказала, "Я собираюсь отправиться увидеть шерифа, увидеть если я смогу понять какого черта происходит сегодня. Если я больше не увижу вас до вашего отъезда, безопасной дороги вам. И спасибо, что оживили мою неделю. Дьявол, весь мой месяц, приезжайте. oxy46 20.04.11 в 13:01 |
||
|
"Нет, спасибо вам," сказал Шейн. "Ваш мотель классный." oxy46 20.04.11 в 13:01 |
||
|
Она подарила ему скупую тихую улыбку. 2Всегда так думай" она сказала. "Теперь до свиданья." oxy46 20.04.11 в 13:07 |
||
|
Она улетела в брызгах гравия, поднимая клубы пыли, когда она выезжала назад на дорогу. Эрни, который выпустил их, вздохнул. “Моя бабушка, гонщик,” сказал он. “Счастливого пути, теперь.” oxy46 20.04.11 в 13:19 |
||
|
Они сказали свое спасибо, сели в катафалк и покатили обратно в мотель. oxy46 20.04.11 в 13:21 |
||
|
Они никогда не были там. Когда они достигли границ города и дорога поднялась на небольшой холм, Клер заметила всполохи красного и синего света впереди. "Ох," она сказала. Ева нажала на тормоз, и она и Шейн обменялись взглядами. "Это мотель, правильно? Они в мотеле." oxy46 20.04.11 в 13:28 |
||
|
"Выглядит так," Шейн сказал. "Это не хорошо." Kica 30.12.10 в 19:06 |
||
|
"Думаеш" Ева жевал губы. "Позвониl Майклу". Kica 30.12.10 в 19:07 |
||
|
"Может быть, они-" Kica 30.12.10 в 19:07 |
||
|
"Что, тусоваться здесь, высматривая кого-нибудь еще? Звони ему, Шейн!" oxy46 20.04.11 в 13:32 |
||
|
Шейн набрал номер Майкла, слушал секунду, потом положил трубку. "Занято" сказал он. "Нам нужно быть там" oxy46 20.04.11 в 13:34 |
||
|
"И делать что?" oxy46 20.04.11 в 13:35 |
||
|
"Я не знаю! Ты хочешь, чтобы твоего бойфренда вытащили и поджалили на солнце?" oxy46 20.04.11 в 13:37 |
||
|
Ева не ответила на это. Она барабанила пальцами по рулю, глядя со страданием и сказала "Я принесу извинения позже, потом." oxy46 20.04.11 в 13:39 |
||
|
Она нажала на газ и катафалк сорвался, спускаясь вниз по холму. Он помчался мимо мотеля, делая путь мимо на предельной скорости. oxy46 20.04.11 в 13:44 |
||
|
Одна из полицейских машин - их было две на стоянке - сдала назад и понеслась за ними. Ева не медлила. Она нажала газ. oxy46 20.04.11 в 13:46 |
||
|
"Ева, какого черта ты делаешь? Мы не можем оторваться от них в катафалке, в середине пустыни!" oxy46 20.04.11 в 13:49 |
||
|
"Я и не собираюсь" бросила она коротко. "Клер, смотри назад. Скажешь мне если другая машина присоединится" oxy46 20.04.11 в 13:50 |
||
|
Это продолжалось несколько секунд, но потом Клер увидала другие вспышки красного и синего света позади них. "Следуют оба", она произнесла в ответ. "И это хорошо, правда?" oxy46 20.04.11 в 13:53 |
||
|
"Пиши Майклу", Ева сказала Шейну. "Скажи ему что горизонт пуст и пусть уносит свою шкуру оттуда" oxy46 20.04.11 в 13:56 |
||
|
"Что с Оливером?" oxy46 20.04.11 в 13:56 |
||
|
"Майкл слишком бой-скаут, чтобы не сказать ему тоже. Не волнуйся об этом." oxy46 20.04.11 в 13:57 |
||
|
Шейн быстро написал. "Все еще довольно солнечно, знаешь ли." oxy46 20.04.11 в 13:58 |
||
|
"Оливер старый," Клер сказала. "Он может оставаться снаружи на солнце немного дольше чем Майкл. Может от сможет увести полицию или что-то еще." oxy46 20.04.11 в 14:00 |
||
|
“Это их дело,” сказала Ив. “Я только нужно продолжать ездить так долго, как смогу, прежде, чем мы сдадимся. Чем больше мы отвлечем этих парней, тем больше шансов есть у Майкла и Оливера уйти.” oxy46 25.04.11 в 11:03 |
||
|
Это случилось, когда патрульные машины завернули их, катафалк Евы действительно не был сделан для скоростного автомобильного преследования. Их настигли примерно через милю, и заперли на второй. oxy46 25.04.11 в 11:16 |
||
|
Ева сдалась, ослабила газ и нажала томоз, чтобы замедлиться и остановиться. oxy46 25.04.11 в 11:17 |
||
|
"О-кей, договариваемся," сказал Шейн. "Держи руки вверху и хорошо играй. Ты паникуешь, это нормально. Мы просили тебя остановиться, но ты заперлась. Понятно? oxy46 25.04.11 в 11:22 |
||
|
"Это не поможет." Kica 30.12.10 в 19:09 |
||
|
"Это поможет, если ты сыграешь рассеяность. Лучше продай это, Ева. У нас и так уже достаточно проблем." oxy46 25.04.11 в 11:25 |
||
|
Остальная часть этого пошла прямо как в сценарии реал-ТВ шоу. Полиция приказала им покинуть автомобиль, и прежде, чем она поняла это, Клэр была брошена снова в заднюю часть катафалка и обыскана. Это было оскорбительно, и она услышала плачущую Еву - происходило ли это или нет оставалось увидеть; Ева плакала и по меньшему поводу. Шэйн отвечал на вопросы тихим, спокойным голосом, но он провел много времени разбираясь с полицией Морганвиля. Для Клэр это был новый опыт, и совсем не хороший. C ней был помощник, как она предполагала; он был высоким, тощим парнем, униформа на нем сидела не очень хорошо, и он казался возбужденным, особенно когда он надевал на нее наручники. oxy46 25.04.11 в 11:51 |
||
|
"Эй", крикнул Шейн, поскольку его руки были завернуты за спину. “Эй, пожалуйста, не причиняйте ей боль. Это не ее вина!” siliy 23.03.11 в 13:21 |
||
|
Никто никому не повредит," сказал шериф, которого видели прошлой ночью. "О-кей, давайте всего лишь успокоимся. Теперь назовите свои имена. Вы?" Он показал на Клер. oxy46 25.04.11 в 11:58 |
||
|
"Клер Денверс," сказала она. О человек, пошли какой-то шанс на всех когда-либо поступивших в МТИ. Она собиралась стрелять в лопуха, который приклеивался на всем протяжении Facebook. Люди собирались дразнить ее. Это была бы средняя школа снова и снова, времена миллион. soldelena 24.05.11 в 08:19 |
||
|
"Адрес?" oxy46 25.04.11 в 12:03 |
||
|
Она дала ему адрес в Морганвилле, на Лот Стрит. Она не знала, что другие будут делать, может быть ей нужно было солгать, сделать что-то еще. Но она не осмелилась. Как сказал Шейн, они уже были по горло в проблеме. oxy46 25.04.11 в 12:06 |
||
|
Ева дала свое имя дрожащим, тихим голосом, и потом Шейн завершил опрос. Они оба дали адрес дома Глассов. oxy46 25.04.11 в 12:07 |
