Mad Men - 2 season / Безумцы - 2 сезон: Mad Men - 2x08 - A Night to Remember

Перевела Shati

Shati 02.06.09 в 12:41

Безумцы сезон 2, серия 8.
Ночь, которую стоит запомнить

Shati 28.05.09 в 18:30

Когда ты встала?

Shati 16.05.09 в 15:30

Не знаю

Shati 16.05.09 в 15:31

Сейчас еще суббота?

Shati 16.05.09 в 15:31

Я хочу, чтобы ты починил розетку в столовой.

Shati 16.05.09 в 15:32

Я думал ты собиралась вызвать электрика.

Shati 16.05.09 в 15:33

Все что тебе нужно -
это лишь отвинтить предохранитель и заменить вилку.

Shati 16.05.09 в 15:35

Звучит так, будто ты сама можешь это сделать.

Shati 16.05.09 в 15:35

Мне это нужно, чтобы включить в нее плиту.

Shati 16.05.09 в 15:38

Бетс, иди сюда

Shati 16.05.09 в 15:40

Послушай, у тебя есть неделя до этой вечеринки

Shati 16.05.09 в 15:41

Это не слишком важное событие.

Shati 29.05.09 в 16:02

Карла тебе поможет

Shati 16.05.09 в 15:41

Наш дом будет полон людей

Shati 16.05.09 в 15:42

Я бы оценила, если бы ты позаботилась о вещах в списке.

Shati 29.05.09 в 16:02

Птичка, я починю ее.

Shati 16.05.09 в 15:43

Спасибо.

xo1od 12.02.09 в 07:40

Доброе утро

Shati 16.05.09 в 16:00

Хороший расчет времени. Ма только что ушла.

Shati 29.05.09 в 09:13

Я купила цветные карандаши для мальчиков.

Shati 29.05.09 в 09:13

Они на заднем дворе, бросают камни в наше белье для стирки.

Shati 29.05.09 в 09:14

Как он?

Shati 16.05.09 в 16:01

Я не знаю

Shati 16.05.09 в 16:01

Я говорила тебе о хиропрактике.

Shati 16.05.09 в 16:13

- Они не доктора.
- Я тебе говорила, что он плакал?

Shati 16.05.09 в 16:13

- Анита...
- Иногда я думаю...

Shati 16.05.09 в 16:04

...о Микки Раяне. Помнишь его?

Shati 16.05.09 в 16:04

Перестань. У Герри есть работа.

Shati 16.05.09 в 16:04

Он ненавидит ее

Shati 16.05.09 в 16:04

Как только он мне сказал, что ненавидит ее,
неделю спустя его спина начала болеть.

Shati 16.05.09 в 16:14

Его приятели по работе даже перестали заглядывать в гости.

Shati 16.05.09 в 16:14

Они думают, что он симулянт

Shati 16.05.09 в 16:07

Эн Ма... все о чем она может говорить - это ее бурсит.
<i>(бурсит - это шишка на большом пальце ноги)</i>

Shati 29.05.09 в 09:12

Я проверила Хартио Хорнбловера для него.

Shati 29.05.09 в 09:15

Я была права. Есть только одна книга про Моби Дика.

Shati 29.05.09 в 09:15

Он со своими книгами

Shati 29.05.09 в 09:16

- Кто это?
- Я не знаю.

Shati 16.05.09 в 16:08

Здравствуйте, Отец.
Какой приятный сюрприз.

Shati 16.05.09 в 16:08

Извините за вторжение. Я просто подумал,
что он мог воспользоваться встречей.

Shati 16.05.09 в 16:09

- Благослови вас Господь.
- Как он?

Shati 16.05.09 в 16:10

Намного лучше, спасибо.

Shati 16.05.09 в 16:11

Хорошо, хорошо, я рад.

Shati 16.05.09 в 16:11

- Здравствуй, Пегги.
- Здравствуйте, Отец.

Shati 16.05.09 в 16:11

- Пойду посмотрю, проснулся ли он.
- Нет, пожалуйста, не беспокойте его.

Shati 29.05.09 в 06:18

Нонсенс. Он будет поражен.

Shati 29.05.09 в 16:03

Ваш визит очень многое значит.

Shati 29.05.09 в 16:03

Также как и вы, я уверен.

Shati 29.05.09 в 16:04

Вы голодны?

Shati 16.05.09 в 16:27

Меня уже покормили несколько раз за этот день

Shati 16.05.09 в 16:27