RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие: CHAPTER 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
3 Kica 24.11.10 в 16:56 |
|
|
Поездка в машине Майкла была как ночной кошмар.Ева приненесла кучи одеял , и Клер почти задыхалась под ними,но ей всё ещё было холодно , и становилось всё холоднее ,как будто термостат свихнулся.Её кожа побелела , а ногти и губы посинели. kaandida 24.11.10 в 17:13 |
||
|
Она начинает выглядеть. . . мертвой. Kica 24.11.10 в 16:57 |
||
|
Даже если бы она и попыталась посмотреть куда они едут нмчего хорошего ихз этого бы не вышло; машина Майкла была стандартная вампирская с максимально затемнёнными окнами .Людские глаза не могли ничего уловить через него ,только проблеск света , так что она росто сосредоточилась на том что-бы сделать вздох ,снова и снова. kaandida 24.11.10 в 17:18 |
||
|
"Эй, Майкл?" Она услышала что Ева сказала. "Как скорее, ладно?" Kica 24.11.10 в 16:59 |
||
|
"Я уже нарушение ограничения скорости." Kica 24.11.10 в 16:59 |
||
|
"Еть быстрее." Kica 24.11.10 в 17:00 |
||
|
Нажатие на педаль акселератора вдавило Клер в сиденье. Шейн держал её , но она этого не чуствовала .Теперь она перестала дрожать , что облегчило её состояние но она оочень очень устала ,едва способная бодрствовать .По крайней мере дрожь было что-то за что она могла держаться , а теперь не было ничего ,только холод и тишина .Всё казалось уплывало от неё оставляя её позади. kaandida 24.11.10 в 17:23 |
||
|
"Эй!" Она что-то почуствовала вспышку тепла на своей коже , и открыла свои глаза удела в дюйме лицо Шейна .Он выглядел перепуганым.Его руки были у неё на щеках , пытаясь согреть её ."Клер! Не закрывай глаза.Оставайся со мной.Окей?" kaandida 24.11.10 в 17:27 |
||
|
"Хорошо", прошептала она. "Усталость". Kica 24.11.10 в 17:01 |
||
|
" Я это вижу.но не уходи от меня, ты слышишь меня?Даже и не думай об этом .Он погладил её кожу её волосы ,руками дрожащими почти так как прежде дрожали её ."Клер?" kaandida 24.11.10 в 17:29 |
||
|
"Здесь". Kica 24.11.10 в 17:01 |
||
|
"Я люблю тебя ."Он произнёс это тихо , почти как шопот как секрет между ними двумя , и она почуствовала прилив чего то что было почти теплом разлившимся в её груди."Ты слышишиь меня?" kaandida 24.11.10 в 17:32 |
||
|
Ей удалось кивнуть, и думаю она улыбнулась. Kica 24.11.10 в 17:02 |
||
|
Майкл резко затормозил машину , и уже был вне из машины прежде чем Клер уловила что они прибыли на место ."Эй!2Запротестовала Ева и выбралась за ним наружу .Шейн открыл заднюю дверь и наруках вытащил клер -или лучше сказать поднял кучу белья , какой чуствовала себя Клер , завёрнутая почти в полдюжину одеял . kaandida 24.11.10 в 17:37 |
||
|
Лунный свет упал сине-белым на траву, деревья и надгробья. Kica 24.11.10 в 17:04 |
||
|
Они были на официальном кладбище Морганвилля-Рэстланде."Дерьмо ," выдохнул Шейн ."Вы знаете это не так как я представляю великолепную ночную прогулку ?Клер?Всё ещё с нами?" kaandida 24.11.10 в 17:41 |
||
|
"Да," произнесла она .На самом деле она чуствовала себя немного получше, и не знала почему.Конечно не хорошо.Но больше не отключалась. kaandida 24.11.10 в 17:42 |
||
|
Она могла видеть как впереди Майкл и Ева вместе преодолевали путь между могильными плитами,крестами и мраморными стаьуями .Над всем возвышался на холме большой белый маузолей , но они не шли к нему - они повернули на право. kaandida 24.11.10 в 17:45 |
||
|
Клер подумала что знает куда они направляються."Сэм," прошептала она .Шейн вздохнул затем выдохнул , и тоже направился в том направлении. kaandida 24.11.10 в 17:46 |
||
|
прошли месяцы с тех пор как умер Сэм Гласс ,дедушка Майкла отдав свою жизнь что бы всех их спасти , правда , но особенно Амелию.Он был ,насколько Клер знала ,единственный вампир похороненный сдесь на кладбище ; У него были настоящие похороны ,настоящие проводы , и он был возможно единмтвеным вампиром Морганвилля который когда либо жил ,которого уважали и любили обе стороны . kaandida 24.11.10 в 17:52 |
||
|
Но его любила и Амелия .По вампирским стандартам у Амелии и Сэма были бурные отношения ; он родился в Морганвилле ,ему даже не было и ста лет ,когда он умер , но из того что видела Клер , это был любовный роман в старом стиле ,который они пыталиьс не раз отрицать . kaandida 24.11.10 в 17:57 |
||
|
Они обнаружили Амелию на коленях у его могилы. Kica 24.11.10 в 17:05 |
||
|
Из далека она была похожа на одного из мраморных ангелов -бледная ,одетая в белое ,неподвижная.но рассыпались по её спине и лицу , и холодный ветер развевал и трепал их как флаг. kaandida 24.11.10 в 18:01 |
||
|
Какой бы холодной не чуствовала себя Клер , Амелия выглядела намного холоднее.В выражении её лица не было печали .Там ничего не было -просто... ничего . Казалось она их не видела ,когда они в четвером подошли к ней , она не пошевелилась , не заговорила , или как нибудь реагировала. kaandida 24.11.10 в 18:05 |
||
|
"Эй," произнёс Шейн "Чтобы ты не делала ,прекрати это, ты делаешь больно Клер." kaandida 24.11.10 в 18:06 |
||
|
"Разве ?" Голос Амелии звучал как из далека , как будто она сама была очень далеко а сама разговаривала через это тело . kaandida 24.11.10 в 18:53 |
||
|
ОНа не двигалась ничего больше не говорила .Майкл и Шейн обменялись взглядами , и Майкл точно понял намёк что если он что-то не сделает , то сделает Шейн и это не будет приятным. kaandida 24.11.10 в 20:05 |
||
|
Майкл протянул руки что-бы помочь Амелии подняться .И она повернулась к нему внезапно полностью ожив и в злобной ярости , глаза полыхали кроваво красным на её белом лице, клыки смертоносно выпущенны ." Не прикасайся ко мне мальчик!" kaandida 24.11.10 в 20:10 |
||
|
Он отступил назад сдаваясь подняв обе руки .Амелия свирепосмотрела на него -на всех них следующие пару секунд , и затем повернулась назад к могиле напротив неё .Краснота ушла из её глаз и они стали светло серыми и опять отстранёнными. kaandida 24.11.10 в 20:15 |
||
|
Волна гнева Амелии прошла через Клер как лето , на миг унеся с собой холод .Она завозилась на руках Шейна и он опустил её на землю.Клер сбросила все одеяла кроме одного последнего , и опустилась на корточки напротив Амелии,смотряна неё через могилу. kaandida 24.11.10 в 20:18 |
||
|
Амелия смотрела пряиочерез неё ,даже когда Клер подняла запястье и показала ей браслет .Золото опять уже покрылось льдом как возвращаеться обманчивый холод . kaandida 24.11.10 в 20:46 |
||
|
"Ты трусиха," сказала Клэр. Kica 24.11.10 в 17:06 |
||
|
Глаза Амелии уставились на неё . Никакой другой реакции ,но этого одного хватило что-бы Клер захотела заткнуться и забрать все свои слова назад. kaandida 24.11.10 в 20:47 |
||
|
Она этого не сделала.Вместо этого она сделала глубокий вдох и продолжила ." Ты думаешь Сэм бы хотел что бы ты сидела сдесь и желала своей смерти ?Я имею в виду что понимаю что тебе больно .Но это только как средняя школа." kaandida 24.11.10 в 20:52 |
||
|
Амелия нахмурилась ,очень немного -тольок небольшая морщинка между бровями ." Что случилось с твоим лицом?" kaandida 24.11.10 в 20:53 |
||
|
О, ожёг. " Забудь обо мне .Что происходит с тобой? Я чуствую такой холод." kaandida 24.11.10 в 20:54 |
||
|
По ка она говорила она поняла что было что -то странное с рука Амелии.На ней были перчатки...тёмные. Нет это было не то.Кусочко белой кожи просвечивали через.. kaandida 24.11.10 в 20:56 |
||
|
Кровь, её руки были в крови. Ина запястьях были глубокие порезы . Они должны были зажить , подумала Клер и её кожа напряглась , и она в паническом шоке задрожала.Она была без понятия почемураны Амелии не затягивались , и продолжали кровоточить ; вампиры просто на это были не способны. kaandida 24.11.10 в 20:59 |
||
|
Но Амелия нашла способ.И это значило что она пыталась себя убить , по настоящему.Это не был какой-то мелодраматический крик о помощи .Она не ожидала и не искала помощи. kaandida 24.11.10 в 21:01 |
||
|
Вот почему она была сердита. Kica 24.11.10 в 17:07 |
||
|
Клер почуствовала взрыв абсолютного ужаса.Что мне делать?Что мне сказать?Она посмотрела в верх на Майкла , но онстоял позади и далеко от Амелии-он не мог видеть то что видела она. kaandida 24.11.10 в 21:03 |
||
|
Хотя Ева видела.И не в пример Клер она не колебалась .Она упала на колени на холодную траву рядом с Амелией , схватила вампира за левую руку и поревернула ладонью в верх .Что-то торчало из пореза .И Клер стало немного нехорошо когда она поняла что засунула серебрянную монету в рану что бы она не зажила. kaandida 24.11.10 в 21:07 |
||
|
Она вытащила её.Амелия задрожала, и в секунду рана сама зажила , и кровь перестала течь. kaandida 24.11.10 в 21:08 |
||
|
" Идиотский рубёнок!" зашипела она , и отолкнула Еву наземь когда та потянулась за другой рукой." Ты не знаешь что делаешь!" kaandida 24.11.10 в 21:10 |
||
|
" Спасая твою жизнь? Нет , я довольно хорошо поняла концепцию.Теперь ведите себя хорошо.Укусите меня и я клянусь я порткну вас." kaandida 24.11.10 в 21:12 |
||
|
Глаза Амелиивспыхнули красным ,затем вернулись к своему не совсем человеческому серому." У тебя нет кола." kaandida 24.11.10 в 21:14 |
||
|
" Вау , это точно.может у меня сейчас нет ,но только подождите .Вы укусите меня , и он будет сука...Я не имею в виду что вы сука , это вы знаете просто такое выражение " Евина болтовня нужна была что-бы отвлечь .пока она говорила она взяла вторую руку Амелиии вытащила серебрянную монету и из неё тоже. kaandida 24.11.10 в 21:20 |
||
|
Струя крови из руки Амелии на могильную землю сначало замедлилась ,затем закапала ,затем остановилась. kaandida 24.11.10 в 21:21 |
||
|
И Клер почуствовала как Амелия вылечивалась так холод в её собственном теле исчезал тоже.В конце концов она снова почуствовала себя живой -тепло в её теле как билось её сердце .Она хотеле бы знать так ли себя всё время чуствовала Амелия- эту зимнюю тишину внутри. kaandida 24.11.10 в 21:26 |
