RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рейчел Кейн - Исчезнувшие: CHAPTER 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Портал. Kica 15.12.10 в 14:47 |
|
|
Она не могла думать. Не могла собрать ее голову. Не могла помнить все частоты, чтобы выровнять, чтобы перенести ее туда, где она должна была пойти. alina656 23.12.10 в 10:57 |
||
|
За ее спиной, она услышала смех Ады. Kica 15.12.10 в 14:48 |
||
|
Ты должна это сделать. Ты можеш сделать это! Kica 15.12.10 в 14:48 |
||
|
Глаза Клэр были открытыми, и не думая об этом, даже не собираясь делать это, она бросилась вперед в темноту. alina656 23.12.10 в 10:57 |
||
|
И выпала с другой стороны, в туннеле ниже лаборатории Марнина. Наверху, лазейка была открыта, впуская потоки бледного искусственного освещения. Клэр оперлась о стену, подпрыгнула, и побежала от света во влажный холод туннеля. alina656 23.12.10 в 10:57 |
||
|
Двенадцать длинных шагов, и она услышала пещеру, отзывающуюся эхом наверху. Она опиралась о стену, пока не нашла лампы, включила их, и побежала к клавиатуре в центре шипящей Ады, испускающей пар, звенящей металлической формой. alina656 23.12.10 в 10:57 |
||
|
Кабель скользил по камню, пытаясь опрокинуть ее, но она поймала себя напротив гигантской клавиатуры, и потратила секунду, чтобы отдышаться. Ее тело дрожало, холодное как вампир, и она просто хотела упасть и спать в темноте. alina656 23.12.10 в 10:58 |
||
|
Клер закрыла глаза, и символы начали гореть напротив ее век. Символы, которые она запоминала с того дня как Мирнин дал бумаги с ними. Она знала их. zarink 17.12.10 в 18:49 |
||
|
Она помнила. zarink 17.12.10 в 18:49 |
||
|
Она открыла свои глаза... и ахнула в полном отчаянии, потому что ключи были пусты. zarink 17.12.10 в 18:51 |
||
|
Где-то в темноте, жестяным голосом Ада разразилась презрительным смехом. - Удивлена, маленькая негодяйка? Что не так легко, как ты ожидала? zarink 17.12.10 в 18:53 |
||
|
У тебя получится. Клэр проговорила это себе, и закрыла свои глаза снова. На сей раз она не просто воображала символы, которые она хотела выдвинуть, но с огромным усилием, она вообразила клавиатуру, поскольку прошло достаточно времени, когда она видела ее в последний раз. Она установила изображение в своем уме, открыла свои глаза, и коснулась первого ключа. zarink 17.12.10 в 18:58 |
||
|
Да. Да, это было правильно. Kica 15.12.10 в 14:51 |
||
|
Усилие, необходимое для нажать клавиши казались огромными, как попытка сжать валун. Она нажала первый символ, затем положила ее ладонь на второй и перенесла весь ее вес на это. Он медленно, нехотя щелкнул, и закрылся. alina656 23.12.10 в 10:58 |
||
|
Смех Ады замер. Kica 15.12.10 в 14:51 |
||
|
Третий символ был Символом Основателя Амелии, тем же самым как на золотом браслете Клер, и Клер ясно помнила его расположение прямо в центре клавиатуры. Она поместила ладонь в то место и толкнула, пока он не замкнул внизу. Когда она достигла четвертого ключа, у нее не осталось сил и она почти падала. zarink 17.12.10 в 19:03 |
||
|
Позади нее, Голос Ады послышался из старинных динамиков. - Остановись. Ты собираешься сделать ошибку. zarink 17.12.10 в 19:05 |
||
|
- Не я, - Клер задыхнулась, и толкнула четвертый ключ. Еще два. zarink 17.12.10 в 19:07 |
||
|
Она не помнила пятый символ. Она знала, что это было там, но так или иначе, ее ум не может сосредоточиться. Все казалось расплывчатым и странным. Она закрыла глаза снова и сконцентрировалась, что было очень трудно, пока она не вспомнила, что это было скрыто внизу на нижней левой стороне. zarink 17.12.10 в 19:09 |
||
|
Когда она открыла глаза, Ада была уже в дюйме от ее лица. Клер завопила и отскочила назад, ударяя ее кулаком. zarink 17.12.10 в 19:11 |
||
|
Кулак пошел прямо через форму Ады. Она больше не смогла остаться в физической оболочке. Мирнин действительно причинил ей боль. Она не установила повреждение своего изображения, любого — были черные раны на ее горле и руках, и черной окраске, покрывающей большую часть ее платья. zarink 17.12.10 в 19:12 |
||
|
Ее глаза сияли серебром. Kica 15.12.10 в 14:53 |
||
|
"Стоп", сказала Ада. Kica 15.12.10 в 14:53 - Остановись, - сказала Ада. zarink 17.12.10 в 19:11 |
||
|
- Нет, - сказала Клер задыхаясь, закрыла глаза, и ступила через ее изображение. Она нашла ключ, который она искала, и нажала его. zarink 17.12.10 в 19:14 |
||
|
Еще один. Kica 15.12.10 в 14:53 |
||
|
- Хорошо, - сказала Ада. - Тогда я остановлю тебя. zarink 17.12.10 в 09:30 |
||
|
Клэр чувствовала себя холодной, и услышала, что шипение и лязг компьютера становятся громкими, почти как болтовня. alina656 23.12.10 в 10:58 |
||
|
Погас свет, но шум стал громче — и громче. alina656 23.12.10 в 10:59 |
||
|
Холодные пальцы Ады вцепились сзади в ее шею. zarink 17.12.10 в 19:17 |
||
|
Клэр повернулась к темноте позади нее. "Так вот оно что?" Кричала она. "Это все, что у тебя есть? Выключить свет? Страшно! Я вся дрожу, ты урод! Что ты думаете, что мне, пять и боюсь темноты?” alina656 23.12.10 в 10:59 |
||
|
“Я думаю, что ты побеждена,” сказала Ада. “И я думаю, что убью тебя, когда и как я пожелаю” Ада сделала себя физической снова, но это не будет длиться длиться. Это не могло. Она все еще кровоточила там, где Клэр причинила ей боль, и теперь ее шея и лицо были травмированы и горели от цепи. Ее голова была под странным углом, но она была все еще жива. Она пылала очень слабый, фосфористый вид серебра. alina656 23.12.10 в 10:59 |
||
|
- Ты никогда не найдешь ключ в темноте, - Ада практически промурлыкала. - Ты проиграла. И сейчас ты умрешь. zarink 17.12.10 в 09:32 |
||
|
"Ты первая", сказала Клэр. Kica 15.12.10 в 14:55 - Сначала ты, - сказала Клер. zarink 17.12.10 в 19:16 |
||
|
Клэр пошла назад по слепому инстинкту и памяти, и хлопнула ладонью вниз на ключ. Он почти упал, но потом он появился снова. alina656 23.12.10 в 10:59 |
||
|
Неправильно. Kica 15.12.10 в 14:55 |
||
|
Ледяные руки Ады — не на самом деле руки теперь — сжались вокруг ее шеи. “Глупая девочка” сказала она. “Так близко” alina656 23.12.10 в 11:00 |
||
|
Сжатые пальцы Ады, перекрывали дыхание в ее горле, и Клер дико забила ее ладонью вниз на следующий ключ справа. alina656 23.12.10 в 11:01 |
||
|
Он направился вниз с почти физической хваткой. alina656 23.12.10 в 11:01 |
||
|
Поскольку пальцы Клэр нажали ключ, он щелкнул на место, и грохот машины... alina656 23.12.10 в 11:01 |
||
|
... остановился. alina656 23.12.10 в 11:02 |
||
|
В течение затаившей дыхание секунды те холодные пальцы продолжали душить ее, и затем они смягчились, превратились в туман... alina656 23.12.10 в 11:02 |
||
|
А потом они исчезли. Kica 15.12.10 в 14:56 |
||
|
Устойчивое, спокойное свечение прошло вокруг нее. zarink 17.12.10 в 19:19 |
||
|
Свет. Kica 15.12.10 в 14:56 |
||
|
Клэр опустилась вниз, назад к клавиатуре, задыхаясь вдыхая через ее ушибленное горло, и наблюдала за серебристым легким светом в воздушном пространстве, затем принявшую форму. alina656 23.12.10 в 11:02 |
||
|
Ада, но не Ада. То же самое изображение, но безупречное, идеально ухоженное, и с совершенно пустым выражением. alina656 23.12.10 в 11:02 |
||
|
- Добро пожаловать, - сказала Ада. - Могу я спросить кто ты такая? zarink 17.12.10 в 09:32 |
||
|
- Клер, - сказала она. - Меня зовут Клер. zarink 17.12.10 в 09:33 |
||
|
"Меня зовут-" Ада наклонила голову и нахмурилась. "Я не совсем уверена. Адди? " ziva 19.12.10 в 20:27 |
