The Thick of It / Гуща событий: S01E02

- Яблоки.
- (Глен) Если мы потратим деньги налогоплательщиков..

parapong 30.11.10 в 15:39

привлекая убийц к постановке ебаного "Вишневого сада"..

parapong 30.11.10 в 15:48

мы станем посмешищем, именно так.

parapong 30.11.10 в 15:51

Погоди секунду. Терри, какие именно яблоки?
Яблоки Олли или яблоки Глена?

parapong 30.11.10 в 15:53

Она.. она пропала.

parapong 30.11.10 в 15:53

(Олли) Давайте прогоним это через фокус-группу.
(Хью) Да. Согласен, без разницы.

parapong 30.11.10 в 15:54

Так, вот где у вас будет проходить тайное совещание, да?

parapong 30.11.10 в 15:55

- (Хью) Ага. Нет.
- Нет. Ага.

parapong 30.11.10 в 15:56

- Ну?
- Я не могу держать тебя в курсе всего.

parapong 30.11.10 в 15:57

- Можешь сделать конспект для меня по чему-нибудь из этого?
- Да. Да, конечно.

parapong 30.11.10 в 16:47

Я беру на себя конспект стенограммы и конспект прессы.

parapong 30.11.10 в 16:49

Можешь кратко изложить это для меня, как пленка с Духом времени?

parapong 30.11.10 в 16:49

Зацените. Это сегодняшняя запись утренней фокус-группы.

parapong 30.11.10 в 16:51

Вот это Мэри, она легенда фокус-групп.

parapong 30.11.10 в 16:51

- (Хью) Мэри.
- Ее зовут Мэри.

parapong 30.11.10 в 16:51

Все, что она говорила за последние 12 месяцев в каждой фокус-группе..

parapong 30.11.10 в 16:52

идеально совпадало с мнением типичного избирателя.

parapong 30.11.10 в 16:53

И ей понравился мой вариант искусства для умов и сердец.

parapong 30.11.10 в 16:54

- Искусство для умов и сердец?
- Это то, как мы называем это.

parapong 30.11.10 в 16:55

И она сказала, Глен, что это попадание в яблочко по мнению сидящих дома мамаш, таких как она.

parapong 30.11.10 в 16:58

И она настоящая коренная жительница Центральной Англии, да?

parapong 30.11.10 в 16:59

Самая что ни на есть коренная жительница Центральной Англии.

parapong 30.11.10 в 17:00

(Мэри) Если детей поставить в положение, где у них появится ответственность,

parapong 30.11.10 в 17:01

думаю, что они справятся с этой задачей.

parapong 30.11.10 в 17:02

Искусство - это самовыражение, да?

parapong 30.11.10 в 17:03

Можно с ней встретиться один на один?

parapong 30.11.10 в 17:04

- Да. Само собой.
- Ну и что, мы будем протоколировать фокус-группу?

parapong 30.11.10 в 17:06

- Да.
- Мы просто сделаем все немного более.. сфокусированным.

parapong 30.11.10 в 17:06

Любой другой в основном соглашается с ее мнением. Она заменит всех.

parapong 02.12.10 в 19:06

Отличный способ работать. Мне нравится.

parapong 02.12.10 в 19:07

Отсеките все лишнее, ну вы понимаете.
Только факты, ребята.

parapong 02.12.10 в 19:09

Только протеин. Боеспособное правительство.

parapong 02.12.10 в 19:19

(Олли) Ок, я приведу ее.

parapong 02.12.10 в 19:19

А вот и они.

parapong 02.12.10 в 19:20

- Здравствуйте!
- Привет. Я - Мэри.

parapong 02.12.10 в 19:21

Это Хью Эббот, это Мэри.
И, Мэри, это Глен Куллен.

parapong 02.12.10 в 19:22

- А это Мэри, звезда нашей фокус-группы.
- (Хью) Рад нашей встрече.

parapong 02.12.10 в 19:23

(Мэри) Спасибо, взаимно.

parapong 02.12.10 в 19:27

Вы наиболее адекватная из фокус-группы.

parapong 02.12.10 в 19:30

Это.. Да..
В смысле не "группи" (прим. - шлюха), а "группы", с "ы" на конце.

parapong 02.12.10 в 20:00

- Да.
- Вы очень добры, спасибо.

parapong 02.12.10 в 20:00

(Олли) Порядок, слушайте, чтобы побыстрей..

parapong 03.12.10 в 09:10

Я подумала, что если я характерный представитель населения в основной массе

parapong 03.12.10 в 09:15

- вы будете слушать, то что я говорю..
- Ты за всех женщин.

parapong 03.12.10 в 09:17

- "Это все во мне"
- (Олли усмехается) Что-то вроде того.

parapong 03.12.10 в 09:18

- Это, хм, это из песни, Хью.
- Да, я в курсе.

parapong 03.12.10 в 09:18

- Итак, Мэри, стратегия, о которой мы говорили..
- Отличная стратегия.

parapong 03.12.10 в 09:19

- Спасибо.
- Да, честно хорошая, отлично сделана.

parapong 03.12.10 в 09:20

- Мы беспокоились..
- Я потом думала о ней еще.

parapong 03.12.10 в 09:20

И если эти факультативы, то есть театральные и музыкальные занятия, занятия по искусству..

parapong 03.12.10 в 09:24