Blakes 7 / Семёрка Блэйка: 1х01 - The Way Back - Возвращение

Семёрка Блейка
Возвращение
Перевод: Garic21

Garic21 06.11.10 в 08:30

Официальное Объявление:
Внимание.
Дорожка 38 этажа закроется на один час.

Garic21 30.10.10 в 14:24

Владельцы карт 38 этажа, немедленно свяжитесь с Центром.

Garic21 30.10.10 в 14:27

Рой.

Garic21 30.10.10 в 14:20

А, Равелла.

Garic21 30.10.10 в 14:20

- Были какие-нибудь проблемы?
- Нет.

Garic21 30.10.10 в 14:20

- Сделал все так, как я сказала?
- Да. Давай уже со всем разберемся?

Garic21 30.10.10 в 14:22

Пошли.

Garic21 30.10.10 в 14:22

Ты смог оботись без еды и питья?

Garic21 30.10.10 в 14:29

Я уже ничего не ел и не пил челых 36 часов.

Garic21 30.10.10 в 14:30

- Как себя чувствуешь?
- Голоднен и испытываю жажду, конечно же.

Garic21 30.10.10 в 14:32

- Ничего больше?
- Равелла, это что, какой-то розыгрыш?

Garic21 30.10.10 в 14:34

Это не розыгрыш.

Garic21 30.10.10 в 14:34

Официальное Объявление:
Президент ответит на все вопросы, касательно новых ограничений на рождаемость.

Garic21 30.10.10 в 14:36

Во всю нашу еду и питье добавляют супрессанты. Если продержаться полтора дня, их влияние должно прекратиться.

Garic21 30.10.10 в 14:42

Не надо опять.

Garic21 30.10.10 в 14:38

Дал Рики, Рой Блэйк.

Garic21 30.10.10 в 14:38

С нетерпением ждал встречи с вами. Слышал ваша семья расположилась на Внешних Планетах?

Garic21 30.10.10 в 16:54

Брат и сестра на Зиглере 5.

Garic21 30.10.10 в 16:55

- Часто они с вами общаются?
- Я получаю по паре видеолент за год.

Garic21 30.10.10 в 16:59

Слушайте, что это?
Мне сказали, что у вас есть какие-то новости о них.

Garic21 30.10.10 в 17:01

Нет, не у меня.У того, кого мы собираемся увидеть.

Garic21 30.10.10 в 17:11

Он хочет рассказать вам лично. Он был на Зиглере 5 нескольно месяцев назад.

Garic21 30.10.10 в 17:12

- Где он теперь?
- Ждет нас, снаружи.

Garic21 30.10.10 в 17:02

Снаружи?

Garic21 30.10.10 в 17:02

Не волнуйтесь. Все не так плохо. Воздух настолько свеж, что кажется будто он иначе пахнет.

Garic21 30.10.10 в 17:04

Вы понимаете, что выход наружу - это преступление Четвертой Категории?

Garic21 30.10.10 в 17:06

Мы знаем закон. Так что, что бы ты сегодня не увидел должно оставаться в тайне.

Garic21 30.10.10 в 17:07

Ну? Ты идешь?

Garic21 30.10.10 в 17:07

Давайте уже разберемся с эти.

Garic21 30.10.10 в 17:08

- Что вы делаете?
- Взламываю замок.

Garic21 30.10.10 в 17:09

- Что такое?
- Ничего.

Garic21 30.10.10 в 17:10

Еще кое-что:
Если ты откроешь дверь, об этом узнает компьютер.

Garic21 30.10.10 в 17:10

Это интеграторы цепи.

Garic21 30.10.10 в 17:11

Теперь можно будет пройти через всю секцию этой стены и машина тебя не заметит. Готовы?

Garic21 30.10.10 в 17:41

Расскажешь что-нибудь властям и окажешься в этом гораздо глубже, чем можешь вообразить.

Garic21 30.10.10 в 17:44

- Попробуй.
- Мм?

Garic21 30.10.10 в 17:15

Это настоящая вода. А та, которую мы пьем, перерабатывается по тысяче раз и в нее добавляются суппресанты.

Garic21 30.10.10 в 17:19

- Пойду проверю. Жди моего сигнала.
- Хорошо.

Garic21 30.10.10 в 17:19

Улучшает вкус, если не больше.

Garic21 30.10.10 в 17:21

Тебя не волнует то, что ты проводишь свою жизнь в состоянии наркотического опьянения, вызывающего спокойствие?

Garic21 30.10.10 в 17:25

- Нам прийдется пройти ее?
- Да.

Garic21 30.10.10 в 17:26

Зачем Администрации нас накачивать?

Garic21 30.10.10 в 17:14

Чтобы держать под контролем.

Garic21 30.10.10 в 17:14

Они увеличивают суппресанты, потому что растет число диссидентов.

Garic21 30.10.10 в 17:50

- Они увидели, что происходит и хотят остановить это.
- Что остановить?

Garic21 30.10.10 в 17:51

А ты не знаешь? Ты что, ничего не помнишь о своем курсе лечения?

Garic21 30.10.10 в 17:53

У меня не было никакого курса лечения!

Garic21 30.10.10 в 17:55

Я думала, что должно было хоть что-то остаться, хоть немного воспоминаний.

Garic21 30.10.10 в 17:56

- Что с моими воспоминаниями?
- Вон, сигнал.

Garic21 30.10.10 в 17:57