Blakes 7 / Семёрка Блэйка: 1х06 - Seek-Locate-Destroy - Искать-Обнаружить-Уничтожить

Семёрка Блэйка
Искать-Обнаружить-Уничтожить
Перевод: Garic21, charmant.

charmant 20.02.11 в 14:29

Пожалуйста внимание. Это управление коммуникационной базой планеты Центеро.

Garic21 26.12.10 в 18:42

Активированы плановые роботы наблюдатели.

Garic21 26.12.10 в 18:45

Спустился и без осложнений. Я где-то внутри главного комплекса. Вила готов?

Garic21 26.12.10 в 18:46

- Постой, просто проверяю.
- Ты готов?

Garic21 26.12.10 в 18:47

Скажи ему, что я только что разработал совершенно новую стратегию. Она называется драпаем отсюда.

Garic21 26.12.10 в 18:48

- Он готов.
- Спускайте его.

Garic21 26.12.10 в 18:48

Приготовься.

Garic21 26.12.10 в 18:48

Давай, Вила!

Garic21 26.12.10 в 18:48

Готов? Уже спускаю его.

Garic21 26.12.10 в 18:49

Вила! Сюда.

Garic21 26.12.10 в 18:49

- Где мы?
- Шшш, не шуми.

Garic21 26.12.10 в 18:49

Тут охранный робот патрулирует территорию. мы во внешнем комплексе.

Garic21 26.12.10 в 18:50

Главная секция безопасности должно быть там сзади. Держись рядом со мной и не высовывайся.

Garic21 31.12.10 в 08:26

А что если я останусь здесь и буду наблюдать?

Garic21 31.12.10 в 08:27

Пошли.

Garic21 31.12.10 в 08:27

Вот он, должно быть это вход. Сможешь открыть эти ворота или нам прийдется их перелазить?

Garic21 31.12.10 в 08:28

Ты не перелезешь через них. Там есть все устройства обнаружения, которые только можно представить.

Garic21 31.12.10 в 08:29

Мне нужно поближе посмотреть на систему замков.

Garic21 31.12.10 в 08:30

Хорошо, я буду наблюдать.

Garic21 31.12.10 в 08:30

Вила, спрячься.

Garic21 31.12.10 в 08:31

Вила!

Garic21 31.12.10 в 08:31

Вила?

Garic21 31.12.10 в 08:32

- Он ушел?
- Как ты попал туда?

Garic21 31.12.10 в 08:32

Нет такого замка, который я не смог бы открыть, если я достаточно напуган.

Garic21 31.12.10 в 08:33

А для этого ты достаточно напуган?

Garic21 31.12.10 в 08:34

А как ты думаешь?

Garic21 31.12.10 в 08:34

Как он работает?

Garic21 31.12.10 в 08:36

Все, кому дозволено проходить через эти ворота имеет физио-психо отпечаток, хранящийся в центральном компьютере. Подержи-ка.

Garic21 31.12.10 в 08:37

Когда он хочет пройти, тут его сканируют и напрявляют показания назад к компьютеру.

Garic21 31.12.10 в 08:37

Все, что тебе нужно, это помешать обратной реакции компьютера.

Garic21 31.12.10 в 08:40

Встань напротив, а я нажму кнопку сканирования.

Garic21 31.12.10 в 08:41

Система извлечения, записи не производится, отказ, сейчас.

Garic21 31.12.10 в 08:45

Впечатляет.

Garic21 31.12.10 в 08:50

- Любой талантливый человек мог бы справиться.
- Пошли.

Garic21 31.12.10 в 08:51

Приветик вам! Как дела?

Garic21 31.12.10 в 08:52

Простите, что интересуюсь вашего мнения, но было бы здорово, ели бы вы мне помогли.

Garic21 31.12.10 в 08:54

Я сбежавший заключенный. Я был вором, но недавно я проявил интерес к саботажу,

Garic21 31.12.10 в 08:55

если вы что-то понимаете, никакого честолюбия, я ненавижу вульгарность, а вы?

Garic21 31.12.10 в 08:56

Так или иначе, я пришел сюда что-нибудь взорвать. Как вы думаете, что тут больше всего подошло бы?

Garic21 31.12.10 в 08:58

Блэйк, не бросай меня!

Garic21 31.12.10 в 08:58

Эй!

Garic21 31.12.10 в 09:00

Ох, ты меня так напугал.

Garic21 31.12.10 в 09:01

Все, что тебе нужно с ними сделать - это найти металлическую поверхность и они быстро прилипнут.

Garic21 31.12.10 в 09:04

- Хорошо.
- Они там слишком долго.

Garic21 31.12.10 в 08:43

В этом-то и проблема с героями. Они редко придерживаются графика.

Garic21 31.12.10 в 08:42

Они найдут его. Там же не будет нигде написано "Здесь отдел шифрования".

Garic21 31.12.10 в 11:08

- Им может понадобиться помощь.
- Я тоже так думаю.

Garic21 31.12.10 в 09:05

- Тогда они свяжутся.
- Эйвон прав.

Garic21 31.12.10 в 11:08

Обычно да.

Garic21 31.12.10 в 11:09