Blakes 7 / Семёрка Блэйка: 1х02 - Space Fall - Заточение в Космосе

Семёрка Блэйка
Заточение в Космосе
Перевод: Garic21

Garic21 16.11.10 в 21:25

Положение стабилизировано, траектория установлена.

Garic21 05.11.10 в 16:37

Проверка систем.

Garic21 05.11.10 в 16:37

Полное фунционирование навигационных систем.

Garic21 05.11.10 в 16:38

Подтверждено.

Garic21 05.11.10 в 16:38

Полное фунционирование коммуникационных систем.

Garic21 05.11.10 в 16:39

Подтверждено.
Энергетическое состояние?

Garic21 05.11.10 в 16:40

Полное функционирование, курс задан, до Марсианского маяка путь чист.

Garic21 05.11.10 в 16:43

Подтверждение исправности всех систем, сэр.

Garic21 05.11.10 в 16:46

Спасибо, Рэйкер. Установите гипер-скорость, Временное Искривление 5.

Garic21 05.11.10 в 16:44

Временное Искривление 5.

Garic21 05.11.10 в 16:44

5 и держится.

Garic21 05.11.10 в 16:44

Полностью автоматический режим.

Garic21 05.11.10 в 16:45

Я думал, что техническое обслуживание уладило сдвиговые вибрации порядка D.

Garic21 06.11.10 в 22:05

Они так сказали.

Garic21 06.11.10 в 20:56

Они всегда так говорят. Им наплевать. Всем теперь наплевать.

Garic21 06.11.10 в 20:57

Лучше идентифицируй нас Космической Безопасности.

Garic21 06.11.10 в 20:59

Да, сэр.

Garic21 06.11.10 в 20:59

Это Гражданский Корабль Администрации Лондон.

Garic21 06.11.10 в 20:59

У нас рейс с Земли на Сигнус Альфа, перевозим заключенных в штрафную колонию.

Garic21 06.11.10 в 22:00

У нас есть разрешение Федерации на текущий полет, служебный номер K 701.

Garic21 06.11.10 в 22:02

Передача завершена.

Garic21 06.11.10 в 22:02

Все еще изучаешь свои полномочия командира, Артикс?

Garic21 06.11.10 в 22:08

Да, сэр. Я не хочу провести остаток своей жизни на таких старых бочках, как, я... я хочу сказать...

Garic21 06.11.10 в 22:08

Я знаю что ты хочешь сказать.

Garic21 06.11.10 в 22:08

Простите, сэр.

Garic21 06.11.10 в 22:08

Я отправляюсь к себе в каюту. Есть что-нибудь, что я должен знать?

Garic21 06.11.10 в 22:09

Есть сведения о метеоритной активности примерно через 18 часов полета корабля.

Garic21 06.11.10 в 22:10

Космические Метеорологи говорят, что на нашем курсе все должно расчиститься еще перед тем, как мы попадем туда.

Garic21 06.11.10 в 22:23

Что ж, следи за этим все равно.

Garic21 06.11.10 в 22:11

И мистер Рэйкер? Проведи с заключенными обычную ободряющую беседу и распредели меджу ними их обязанности.

Garic21 06.11.10 в 22:14

С удовольствием.

Garic21 06.11.10 в 22:14

Введи самую высокую дозу суппресантов в пищу заключенных. Мне нравится видеть их послушными.

Garic21 06.11.10 в 22:16

Да, сэр.

Garic21 06.11.10 в 22:16

Эээ, мистер Рэйкер?

Garic21 06.11.10 в 22:16

Сэр?

Garic21 06.11.10 в 22:16

В нашей декларации пассажиров среди пассажиров есть девушка.

Garic21 06.11.10 в 22:17

Я это заметил, сэр.

Garic21 06.11.10 в 22:17

Да, что ж, будь тактичен.

Garic21 06.11.10 в 22:18

Да, сэр.

Garic21 06.11.10 в 22:18

Я младший командир Рэйкер, и я думаю есть кое-что, что вам следует знать.

Garic21 06.11.10 в 22:26

Полет до Сигнус Альфа займет приблизительно 8 месяцев корабельного времени.

Garic21 06.11.10 в 22:27

За это время, вы будете выполнять все приказы и распоряжения, которые вам дадут.

Garic21 06.11.10 в 22:30

За нарушение существует мера наказания, которая начнется с длительного периода заключения на ваших местах.

Garic21 06.11.10 в 22:32

А закончится приказом Командира о вашей казни.

Garic21 06.11.10 в 22:33

Если есть какие-то возражения, я не хочу их слышать. Поймите это четко:

Garic21 06.11.10 в 22:34

У вас нет никаких прав. Никаких. Вопросы?

Garic21 06.11.10 в 22:35

Откройте их. С этого момента, здесь пределы вашего мира.

Garic21 13.11.10 в 08:39

Там имеются столовые, спальные, зоны отдыха.

Garic21 13.11.10 в 08:43

Разберитесь между собой, как вы будете этим пользоваться.

Garic21 13.11.10 в 08:46