Only Fools and Horses... / Дуракам Везёт: 103 - Cash and Curry

А именно, что ты не сказал Деду в каком индийском ресторане ты был!

AxeL 10.02.11 в 13:29

Я обшмонал все карри-бары и чебуречные,

AxeL 10.02.11 в 13:31

начиная от моста Баттерси и заканчивая станцией Кольерс Вуд!

AxeL 10.02.11 в 13:34

Я теперь умею выскакивать из Воксхолл Велокса как в "Дюках из Хаззарда",

AxeL 10.02.11 в 13:36

делать чапати и посылать на фиг на Урду!

AxeL 10.02.11 в 13:37

- Ладно, я тебя прощаю, Родни.
- Как это мило.

AxeL 10.02.11 в 13:38

- Ну вот и хорошо.
- Так что, нас ждут проблемы?

AxeL 10.02.11 в 13:40

- Нет, нет, положи ты эту ложку.
- Слава тебе, Господи!

AxeL 10.02.11 в 13:41

Ладно, идём. Родни, я бы хотел познакомить тебя с мистером Рамом, он владелец этого ресторана.

AxeL 10.02.11 в 13:43

Ну с Одджобом ты уже знаком.

AxeL 10.02.11 в 13:47

Ну, отличный ресторан у вас, Мистер Рам... Очч...ень...Очень...

AxeL 10.02.11 в 13:48

- Индийский.
- Да, индийский!

AxeL 10.02.11 в 13:48

- Благодарю.
- Садись, садись.

AxeL 10.02.11 в 13:49

Я только что рассказывал твоему брату, как я преуспел с момента переезда в Британию.

AxeL 10.02.11 в 13:50

Сейчас я владею восемнадцатью ресторанами. И ещё у меня много земли.

AxeL 10.02.11 в 13:51

Ага, у Одджоба тоже пара акров есть, да?

AxeL 10.02.11 в 13:53

И скажу я вам, если я начну объезжать владения на машине в 9 часов утра,

AxeL 10.02.11 в 13:56

то справлюсь я только к 2 часам дня.

AxeL 10.02.11 в 13:57

Да уж, была у нас как-то такая машина!

AxeL 10.02.11 в 13:57

- Что?
- Да ничего.

AxeL 10.02.11 в 14:00

Так что, Мистер Рам, вы немного не в ладах с этим Виммалом, так?

AxeL 10.02.11 в 14:01

Не упоминайте это имя за столом. От него еда портится.

AxeL 10.02.11 в 14:03

Так в чём же дело?

AxeL 10.02.11 в 14:08

Я расскажу вам в чём дело, мистер Троттер. А дело всё в истине, дело в правоте,

AxeL 10.02.11 в 14:11

но, прежде всего, дело в справедливости! У Виммала, у этой грязной свиньи, есть кое-что,принадлежащее мне по праву!

AxeL 10.02.11 в 14:17

Понимаете, наши семьи были связаны кровной местью слишком много лет.

AxeL 12.02.11 в 20:30

История уходит к временам Старой Империи.

AxeL 10.02.11 в 14:25

Это он про Британскую Империю, а не про Килбёрн(*район Лондона)!

AxeL 10.02.11 в 14:26

Да знаю я! Знаю. Прошу вас, продолжайте.

AxeL 10.02.11 в 14:27

В то время моя семья боролась против британских захватчиков,тогда как семья Малика их поддерживала!

AxeL 10.02.11 в 14:30

Когда Мать Индия была полностью завоёвана, Британская Индия

AxeL 10.02.11 в 14:34

в качестве награды за преданность отдала Маликам землю моей семьи!

AxeL 10.02.11 в 14:36

Что, так просто взяла и отобрала у вашей семьи?

AxeL 10.02.11 в 14:38

Именно. Они снесли дом, разворотили семейный храм, и затем продали землю.

AxeL 10.02.11 в 14:41

На этих средствах Малики построили бизнес-империю.

AxeL 10.02.11 в 14:42

Вы могли бы написать в That's Life!

AxeL 10.02.11 в 14:44

- That's Life?
- Да.

AxeL 10.02.11 в 14:44

Но это ведь произошло сто лет назад, мистер Троттер! Если сам Кришна не помог нам,

AxeL 10.02.11 в 14:46

не думаю, что у Эстер Рантцен(*ведущая That's Life) есть шансы!

AxeL 10.02.11 в 14:47

Нет, это просто мысли вслух. Эй, а ну убрал!

AxeL 10.02.11 в 15:48

У Виммала Маллика осталась вещь, единственное, что осталось от моего наследия.

AxeL 10.02.11 в 15:56

Это простая фарфоровая статуэтка Куберы. Вы знаете, кто такой Кубера?

AxeL 10.02.11 в 15:57

- Конечно.
- Ты ведь не знаешь, кто такой Кубера!

AxeL 10.02.11 в 15:59

- Знаю!
- Хорошо, тогда скажи нам!

AxeL 10.02.11 в 16:03

- Что?
- Кто он?

AxeL 10.02.11 в 16:04

- Кто?
- Кубера!

AxeL 10.02.11 в 16:04

Эм... Ну... Ну он, этот.. Ладно, я не знаю!

AxeL 10.02.11 в 16:06

Вот вы понимаете, о чём я, мистер Рам? Получил два аттестата, а возомнил себя Бамбером Каскойном! (*ведущий передачи типа нашей "Умницы и умники")

AxeL 10.02.11 в 16:32

Ну хорошо, Мегамозг, и кто же он?

AxeL 10.02.11 в 16:34

Кубера был одним из ведущих игроков в крикет в Индии.

AxeL 10.02.11 в 16:37