I am number four / Я четвертый: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я хотел бы, но у меня астма, сер, - я предъявляю свою обычную отговорку, дабы избежать ситуации, которая может выявить мою необычную силу и скорость. alma3ic 18.03.11 в 17:00 |
|
|
- Жаль. Мы всегда ищем атлетов в нашу футбольную команду, - произносит он и переводит глаза на стенку, на вершине которой - футбольный кубок с выгравированной датой. Прошлый год. alma3ic 18.03.11 в 17:04 |
||
|
- Мы победили в соревнованиях, - заявляет он и его лицо освещается гордостью. alma3ic 18.03.11 в 17:08 |
+3 | |
|
Он тянется к картотеке рядом со столом, достает два листа бумаги и передает их мне. alma3ic 18.03.11 в 17:11 |
||
|
На первом - мое расписание с несколькими пустыми графами. Shatenka 18.03.11 в 18:28 |
||
|
На втором листе был список дисциплин по выбору. Я выбрал предметы и вписал их, затем положил все обратно. Shatenka 18.03.11 в 18:31 |
||
|
Он дал мне список профилей, болтая, казалось, часы, проходя по каждой странице справочника ученика с удивительной кропотливостью. paragon68 18.03.11 в 18:46 |
||
|
Прозвенел звонок, затем второй. Наконец-таки договорив, он спросил есть ли у меня какие-либо вопросы. Я сказал, что нет. Shatenka 18.03.11 в 18:37 |
||
|
- Великолепно. Прошло полчаса с начала второго урока. Ты выбрал астрономию, которую преподает Миссис Бертон. Shatenka 18.03.11 в 18:41 |
||
|
Она великолепный преподаватель, один из лучших. Однажды она выиграла государственную награду, подписанную самим губернатором. Shatenka 18.03.11 в 18:46 |
||
|
- Круто, - сказал я. paragon68 18.03.11 в 18:46 |
||
|
После того, как Мистер Харрис постарался освободиться, мы вышли из офиса и прошли в холл. paragon68 18.03.11 в 18:51 |
||
|
Его туфли щелкнули на только что натертом воском полу. В воздухе пахло свежей краской и средством дя чистки. Шкафчики окаймляли стены. Shatenka 18.03.11 в 18:53 |
||
|
На многих из них были плакаты, поддерживащие футбольную команду. Shatenka 18.03.11 в 18:54 |
||
|
Во всем здании было не более двадцати кабинетов. Я считал их, пока мы шли. paragon68 18.03.11 в 18:54 |
||
|
- Вот мы и здесь, - сказал Мистер Харрис и протянул руку. Shatenka 18.03.11 в 18:56 |
||
|
Я пожал ее. Shatenka 18.03.11 в 19:02 |
||
|
- Спасибо, - сказал я. Shatenka 18.03.11 в 19:03 |
||
|
Мистер Харрис открыл дверь и заглянул в кабинет. Shatenka 18.03.11 в 19:04 |
||
|
Только сейчас я понял, что немного нервничаю, что появлялось какое-то странное чувство. paragon68 18.03.11 в 19:11 |
||
|
Моя правая нога затряслась, засосало под ложечкой. Shatenka 18.03.11 в 19:06 |
||
|
Я не понимал почему.Конечно, это не из-за того, что я зашел на мое первое занятие. Shatenka 18.03.11 в 19:09 |
||
|
Я это делал слишком много раз, чтобы нервничать. Я глубоко вздохнул и попытался успокоиться. paragon68 18.03.11 в 19:16 |
||
|
- Миссис Бертон, простите, что вмешиваюсь. Вот ваш новый ученик. Shatenka 18.03.11 в 19:11 |
||
|
- Великолепно! Пусть заходит, - сказала она высоким голосом, полным энтузиазма. Shatenka 18.03.11 в 19:15 |
||
|
Мистер Харрис придержал дверь, и я вошел. Shatenka 18.03.11 в 19:17 |
||
|
Кабинет был квадратным, в нем было около двадцати пяти человек, все сидели за прямоугольными партами размером с кухонный стол, по трое за каждой. paragon68 18.03.11 в 19:08 |
||
|
Все взгляды были прикованы ко мне. Я взглянул на ребят, прежде чем посмотреть на Миссис Бертон. paragon68 18.03.11 в 19:13 |
||
|
Ей было около шестидесяти. Одета она была в розовый шерстяной свитер, очки в красной пластиковой оправе держались на цепочке, опоясывающей шею. Shatenka 18.03.11 в 19:20 |
||
|
Она широко улыбалась, ее седеющие волосы были кудрявыми. Мои ладони вспотели и лицо будто горело. Я надеялся, что оно не покраснело. Мистер Харрис закрыл дверь. paragon68 18.03.11 в 19:22 |
||
|
- И как тебя зовут? - спросила она. Shatenka 18.03.11 в 19:21 |
||
|
В своем неустойчивом состоянии я чуть не сказал "Дэниэль Джонс", но остановил себя. Я вздохнул и сказал "Джон Смит". Shatenka 18.03.11 в 19:25 |
||
|
- Замечательно. И откуда ты? paragon68 18.03.11 в 19:23 |
||
|
- Фл... - начал было я, но снова вовремя осекся. - Санта Фе. paragon68 18.03.11 в 19:24 |
||
|
- Класс, давайте окажем ему теплый прием. paragon68 18.03.11 в 19:24 |
||
|
Все захлопали. Миссис Бертон жестом указала мне на свободное место посреди комнаты между двумя другими студентами. Shatenka 18.03.11 в 19:26 |
||
|
Я был рад, что она не стала больше донимать меня вопросами. paragon68 18.03.11 в 19:26 |
||
|
Она развернулась, чтобы дойти до своего стола и я начал движение через проход, прямо на Марка Джеймса, который сидел за столом вместе с Сарой Харт. paragon68 18.03.11 в 19:30 |
||
|
Он сделал мне подножку, когда я проходил мимо. Я потерял равновесие, но остался на ногах. Смешки раздались по всей комнате. Миссис Бертон тут же оказалась рядом. Shatenka 18.03.11 в 19:32 |
||
|
- Что случилось? - спросила она. paragon68 18.03.11 в 19:30 |
||
|
Я не ответил, но гневно взглянул на Марка. paragon68 18.03.11 в 19:32 |
||
|
В каждой школе есть один крепкий парень, хулиган, называйте, как хотите, в общем, но нет ни одного, кто сразу себя выдал. paragon68 18.03.11 в 19:36 |
||
|
У него черные, полные геля, волосы тщательно уложенные так, что они торчали во все стороны. Он носил тщательно выбритые бакенбарды, но с щетиной на лице. Shatenka 18.03.11 в 19:39 |
||
|
Густые брови над темными глазами. По его куртке я понял, что он - старшеклассник, его имя было вышито золотыми буквами над цифрами года. paragon68 18.03.11 в 19:43 |
||
|
Мы все еще смотрели друг другу в глаза, и класс начал вызывающе гудеть. Shatenka 18.03.11 в 19:43 |
||
|
Я посмотрел на мое место на три стола дальше, потом обратно на Марка. Shatenka 18.03.11 в 19:45 |
||
|
Вообще-то я мог буквально сломать его пополам, если бы захотел. Я мог забросить его в соседний округ. paragon68 18.03.11 в 19:45 |
||
|
Если бы он попытался убежать и прыгнул бы в машину, я мог бы обогнать ее и забросить на верхушку дерева. paragon68 18.03.11 в 19:46 |
||
|
Но слова Генри пульсировали у меня в голове, не давая мне сделать этого: "Не привлекай к себе слишком много внимания." paragon68 18.03.11 в 19:48 |
||
|
Я знаю, что должен следовать его совету и не обращать внимания на то, что произошло, как всегда в прошлом. Shatenka 18.03.11 в 19:47 |
