Black Dahlia / Чёрная Георгина: text_05
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПЕРЕБИВКИ kirik82 21.04.11 в 13:34 |
|
|
ПИРСОН: Моё участие в расследовании убийств маньяка закончилось без громких заявлений в декабре 1941 г. Официально дело оставалось открытым, но новых тел больше не было найдено, как и не было установлено ни одного подозреваемого. О случившемся в клубе "Ворон" никогда не упоминалось, но были те, кто знал, что девятую жертву нашли в секретной лаборатории под улицами Кливленда. Позже ее идентифицировали, как доктора Эйзенштадта, эмигрировавшего аристократа, сбежавшего из Европы во время прихода к власти Гитлеровской нацистской партии. kirik82 21.04.11 в 13:33 |
+3 | |
|
Был ли этот человек последней жертвой, как утверждала полиция, или самим маньяком, как подозревал я, точного ответа не знал никто. Его убийцу так и не нашли. kirik82 21.04.11 в 13:34 |
||
|
ПИРСОН: Мое участие в расследовании убийств маньяка закончилось без громких заявлений в декабре 1941. kirik82 21.04.11 в 13:34 |
||
|
Официально дело оставалось открытым, но новых тел больше не было найдено, как и не было установлено ни одного подозреваемого. О случившемся в клубе "Ворон" никогда не упоминалось, но были те, кто знал, что девятую жертву нашли в секретной лаборатории под улицами Кливленда. Позже её идентифицировали, как доктора Эйзенштадта, эмигрировавшего аристократа, сбежавшего из Европы во время прихода к власти Гитлеровской нацистской партии. Был ли этот человек последней жертвой, как утверждала полиция, или самим маньяком, как подозревал я, точного ответа не знал никто. Его убийцу так и не нашли. kirik82 21.04.11 в 13:34 |
||
|
ПИРСОН: В начале 42-го я по собственной просьбе был переведён из Кливленда, подальше от детектива Мерило, убийств маньяка и спецагента Несса. К тому времени США уже с головой была вовлечена в борьбу против Гитлеровской коалиции, так что КОИ предоставили большие полномочия и переименовали в ОСС. Я сказал «прощай» мистеру Салливану и отбыл в Европу. К сожалению, я не смог избавить от Дика Уинслоу. Благодаря связям, его перевели на новую должность в Англию, в качестве специалиста по связи с британской разведкой. kirik82 21.04.11 в 13:35 |
||
|
Иногда наши с Диком дорожки всё-таки пересекались, но к счастью, большую часть времени я провёл вдалеке от Лондона. К весне 45-го дела у Союзников шли неплохо. Мы уже практически подошли к Нюрнбергу, когда я получил приказ прибыть для исследования бомбоубежища, под завязку набитого украденными предметами искусства. Зная о моей репутации, как эксперта по Гиммлеру и СС с их нездоровом интересом к мистике, а также из-за найденного в старых шахтах, руководство приняло решение немедленно меня вызвать. kirik82 21.04.11 в 13:35 |
+1 | |
|
ПИРСОН: Таинственные символы на стенах имели подозрительное сходство с рунами, мешочек с которыми до сих пор оставался у меня. За последние четыре года это было моё первое задание, связанное с Георгиной... kirik82 21.04.11 в 13:36 |
+1 | |
|
РЯДОВОЙ ШВАРЦ: ...теперь это барахло придётся таскать несколько часов. Здесь, наверно, только унитаза не хватает. Уверен, немцы приволокли сюда даже картину, что я нарисовал в пятом классе на уроке у миссис Кауфман. Это мне напоминает... kirik82 21.04.11 в 13:37 |
||
|
ПИРСОН: Ты можешь залепить дуло, парень? kirik82 21.04.11 в 13:37 |
||
|
РЯДОВОЙ ШВАРЦ: Что, сэр? Ах, да - заткнуться. Ребята из Патерсона постоянно болтают. Патерсон, Нью-Джерси. Я оттуда родом... kirik82 21.04.11 в 13:44 |
||
|
ПИРСОН: Как твоё имя, рядовой? kirik82 21.04.11 в 13:44 |
||
|
РЯДОВОЙ ШВАРЦ: Рядовой Бенджамин Дж. Шварц, сэр. Обычно все зовут меня просто Бенни. kirik82 21.04.11 в 13:45 |
||
|
ПИРСОН: Хорошо, Бенни. Расскажи-ка, что вы нашли в этой комнате. kirik82 21.04.11 в 13:45 |
||
|
РЯДОВОЙ ШВАРЦ: Есть, капитан. Я скажу вам, там творится какая-то чертовщина. Хлеще «Баек из склепа», если вы понимаете, что я имею в виду? Пару смельчаков попытались туда зайти, но вылетели как пробки. Питти вообще чуть не обтрухался, когда за ним захлопнулась та громадная дверь. Не знаю, что там, но точно уверен, они очень постарались, чтобы этого не нашли. Здесь, капитан. Удачи. kirik82 21.04.11 в 13:45 |
+1 | |
|
ПИРСОН: Спасибо, Бенни. kirik82 21.04.11 в 13:46 |
||
|
РЯДОВОЙ ШВАРЦ: Хорошая работа, капитан. Я думал, нужна базука чтобы открыть эту дверь. kirik82 21.04.11 в 13:46 |
||
|
ПИРСОН: Спасибо, Бенни. kirik82 21.04.11 в 13:47 |
||
|
РЯДОВОЙ ШВАРЦ: Командование захочет об этом услышать. И немедленно. kirik82 21.04.11 в 13:46 |
||
|
ПИРСОН: Тогда лучше доложи им. kirik82 21.04.11 в 13:49 |
||
|
РЯДОВОЙ ШВАРЦ: Ну, как там дела, капитан? kirik82 21.04.11 в 13:49 |
||
|
ПИРСОН: Я ещё работаю над этим, Бенни. kirik82 21.04.11 в 13:49 |
||
|
----------------------- kirik82 21.04.11 в 13:49 |
||
|
БОМБОУБЕЖИЩЕ kirik82 21.04.11 в 13:50 |
||
|
ПИРСОН: Пусто, похоже, кто-то уже побывал здесь до меня. kirik82 17.05.11 в 13:41 |
||
|
ПИРСОН: Чёрт! Тоже пусто! Надеюсь, я не слишком поздно. kirik82 17.05.11 в 13:42 |
+1 | |
|
ПИРСОН: Наконец. Чёрная Георгина. kirik82 17.05.11 в 13:42 |
||
|
СЕРЖАНТ РИЧАРДС: Хорошая работа, капитан. Мы это заберём. kirik82 17.05.11 в 13:42 |
||
|
ПИРСОН: Заберёте что? kirik82 17.05.11 в 13:42 |
||
|
СЕРЖАНТ РИЧАРДС: Этот драгоценный камень. Я вынужден попросить отдать его нам. Мы фиксируем каждую найденную здесь вещь. kirik82 17.05.11 в 13:42 |
||
|
ПИРСОН: И не подумаю. Я прошёл огонь, воду и медные трубы в поисках этого камня, и будь я проклят, если просто так отдам его кому ни попадя. kirik82 17.05.11 в 13:43 |
+2 | |
|
СЕРЖАНТ РИЧАРДС: Извините, капитан. Только это приказ генерала Бредли. Вы можете обсудить его с ним. А пока я настаиваю, чтобы вы отдали драгоценный камень. kirik82 17.05.11 в 13:43 |
+1 | |
|
ПИРСОН: Хорошо, сержант. Будь по-вашему. Но будьте уверены, что я обязательно встречусь с вашим начальством. kirik82 17.05.11 в 13:43 ПИРСОН: Хорошо, сержант. Будь по-вашему. Но заверяю вас, я обязательно встречусь с вашим начальством. kirik82 19.07.12 в 06:20 |
||
|
СЕРЖАНТ РИДАРДС: ЕСЛИ вы так желаете, то можете обратиться с запросом в штаб. Вероятно, вам повезёт, кто знает. kirik82 17.05.11 в 13:43 |
||
|
----------[E05.AEX] kirik82 21.04.11 в 13:51 |
||
|
ПИРСОН: Не могу дотянуться. kirik82 17.05.11 в 13:44 |
||
|
ПИРСОН: Дерьмо! kirik82 17.05.11 в 13:44 |
||
|
ПИРСОН: Всё без толку. kirik82 17.05.11 в 13:46 |
||
|
ПИРСОН: Хм... что это там такое? kirik82 17.05.11 в 13:45 |
||
|
ПИРСОН: Вскоре война закончилась. Моё подразделение, ОСС, были расформированы. Я стал работать на Госдепартамент охотником за головами, разыскивая военных преступников для передачи под трибунал в Нюрнберге. Именно в это время я получил наводку от бывшего австрийского борца сопротивления. Предполагалось, что несколько бывших офицеров СС собирались в заброшенном монастыре около швейцарско-австрийской границы. А самое интересное – рядом с монастырем находилась небольшая деревенька, где недавно на берегу озера были найдены несколько трупов. Они были расчленены, это напоминало почерк маньяка. Похоже, мой друг был прав. Определенно здесь творилось что-то очень недоброе. Лезть напролом было глупо, поэтому пришлось искать другой путь. И мне улыбнулась удача. kirik82 17.05.11 в 13:46 |
||
|
ПИРСОН: Выйти в эту дверь - значит получить билет в один конец. kirik82 17.05.11 в 13:46 |
||
|
-----------[E07.AEX] kirik82 21.04.11 в 13:51 |
||
|
ПИРСОН: Это очень кстати. kirik82 17.05.11 в 13:47 |
||
|
ПИРСОН: Очень жаль, что я не подумал, как мне подняться. kirik82 17.05.11 в 13:47 |
||
|
-----------[E08.AEX] kirik82 21.04.11 в 13:51 |
||
|
ПИРСОН: Почему я не удивился, увидев руны в этих склепах? izolenta 17.07.12 в 11:33 |
+1 | |
|
-----------[E12.AEX] kirik82 21.04.11 в 13:51 |
||
|
ПИРСОН: Вот дерьмо. Я не вижу, куда ступать. kirik82 17.05.11 в 13:47 |
+1 | |
|
ПИРСОН: Уверен, эти символы что-то значат. kirik82 17.05.11 в 13:47 |
||
|
ПИРСОН: Могила... если это то, что я думаю, в ней должны лежать останки Лэндульфа из Капуи. Боже свят, у меня мурашки от этого места. kirik82 17.05.11 в 13:47 |