Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи: 11. Moira
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"В любом случае, к чему всё это?" - спросила Морган, подходя к столу. Она придвинула чайник к Скай, и Скай доверху наполнила свою кружку. FenixYS 25.02.12 в 12:49 |
|
|
Мойра пододвинула Книги Теней к своей маме. "Я читала их этим утром, и здесь что-то странное. В них говорится, что вы с папой поженились в апреле, но я родилась в декабре". FenixYS 25.02.12 в 12:50 |
||
|
Морган замигала. "Нет, это не правильно," медленно проговорила она, расслабилась и посмотрела на потолок. "Мы поженились в …" elenam 11.09.11 в 14:58 Морган заморгала. "Нет, это не так", - медленно возразила она. Она снова села и посмотрела в потолок, размышляя. "Мы поженились в..." FenixYS 25.02.12 в 12:52 |
||
|
"Апреле," перебила Мойра. Lily_Lilyan 22.02.12 в 18:38 |
||
|
Сморщившись Морган кивнула. "И 15 декабря ты родилась." elenam 11.09.11 в 15:00 |
||
|
"Правильно". elenam 11.09.11 в 15:00 |
||
|
Ее мама взглянула на нее, затем покачала головой. "Нет, должно быть, здесь какая-то ошибка, что-то неправильно в записях. Я знаю, ты не была недоношенной. Богиня, ты была огромной". Мойра просто смотрела на свою мать. FenixYS 25.02.12 в 12:56 |
||
|
"Так или иначе, почему ты так рано встала сегодня утром?" спросила Морган. Lily_Lilyan 22.02.12 в 18:40 |
||
|
"У меня был странный сон," сказала Мойра. "Это разбудило меня, и как только я проснулась, я …, я захотела прочитать их." elenam 11.09.11 в 15:02 |
||
|
"Готовишься к инициации, не так ли?" - спросила Скай, и Мойра кивнула. FenixYS 25.02.12 в 12:57 |
||
|
"О чем был твой сон?" - мимоходом спросила мама. Сны часто обсуждались в домах Виккан, любые: важные, смешные, многозначительные или пугающие. FenixYS 25.02.12 в 12:58 |
||
|
Пожалуйста, пусть этот сон ничего не значит, - про себя взмолилась Мойра. FenixYS 25.02.12 в 12:59 |
||
|
"Мое рождение", - осторожно ответила Мойра. "Пегготи МакАдамс и Джун Хайтаун были там. Они сказали, не хочет ли папа подержать меня?" Она прервалась, одарив маму серьезным взглядом. "Но папа не был папой. Они протянули меня кому-то еще". Она обратила свой пристальный взгляд на Скай. "Он... ну, он выглядел... как вы. Его волосы были очень светлыми, как у вас". FenixYS 25.02.12 в 13:02 |
||
|
Тишина. Мойра посмотрела на маму и ощутила, как проваливается сердце. Ее мама побледнела, выглядела потрясенной, с огромными глазами. Переведя взгляд на Скай, Мойра увидела, что эта женщина тоже выглядела очень мрачной. FenixYS 25.02.12 в 13:04 |
||
|
"Поэтому я подумала", - продолжала Мойра. Слова стали такими хриплыми, во рту так пересохло, шла целая битва за разговор. "Когда я родилась и когда ты и папа поженились..." Она умолкла. "Была ли я недоношенной", - еле слышно она закончила. FenixYS 25.02.12 в 13:07 |
||
|
Всё еще ни одного слова. Мойра смотрела на свою маму и заметила, что они со Скай изумленно уставились одна на другую, словно у другой были все ответы в мире. Морган сглотнула. "Мойра, я знаю, что ты дочь Калэма, Калэма и моя. В этом никогда не было никаких сомнений. Это никогда не было вопросом". Ее мама звучала беспрекословной. FenixYS 25.02.12 в 13:10 |
||
|
"Должно быть, какая-то неразбериха в датах", - тихо предположила Скай. FenixYS 25.02.12 в 13:11 |
||
|
"Да", - твердо заявила Морган, вставая. "Это единственное, о чем тебе не стоит волноваться, Мойра, уверяю тебя. Ты определенно дочь Калэма". Ее мама поцеловала ее и улыбнулась, глядя в глаза. "Прости. Я знаю, в последнее время ты пережила много стресса. Но поверь мне, ты - дочь Калэма и моя, и ты соединила наши жизни вместе. Твой папа любил тебя больше всего на свете. Договорились?" FenixYS 25.02.12 в 13:14 |
||
|
Мойра кивнула, но она чувствовала, как будто ее внутренние органы разрываются, как будто она скоро будет лужей на полу. Ее мать казалась настолько уверенной, настолько уверенной - но у Мойры было ужасное, ужасающее чувство, что она была неправа. elenam 11.09.11 в 15:05 |
