Anathem, Neal Stephenson / Анафема, Нил Стивенсон: [ Part 1 ] Provener

Extramuros:
(1) На старо-орфическом: буквально, "вне стен". Часто употреблялось применительно к окруженным стенами полисам того времени.
(2) В средне-орфическом: не-матический мир; бурное и неспокойное состояние дел, которое преобладало после Падения База.
(3) В праксическом орфическом: географические регионы или социальные классы, еще не освещенные возрождающейся мудростью матического мира.
(4) В ново-орфическом: подобно значению 2 выше, но часто используется для обозначения поселений, непосредственно окружающих стены мата, подразумевая сравнительный достаток, стабильность и т.п.

gltronred 31.05.09 в 16:12

— СЛОВАРЬ, 4 издание, 3000 г.п.в.

gltronred 31.05.09 в 16:13

"Твои соседи жгут людей заживо?" - этим вопросом Фраа Ороло встретил Трудягу Флека.

svolik 08.02.11 в 15:12

Замешательство охватило меня. Замешательство - нечто, которое я могу ощутить моим телом, подобно горсти нагретой солнцем грязи, вылитой на голову.

gltronred 31.05.09 в 16:22

"Ваши шаманы ходят вокруг на ходулях?" - спрашивал Фраа Ороло, читая с листа, которому, судя по цвету, было не менее пяти веков. Затем он поднял глаза и добавил: "Вы можете называть их пастухами или знахарями".

gltronred 31.05.09 в 16:27

Замешательство стало текучим. Оно ужасало кожу моего черепа вдоль распространяющейся границы.

gltronred 31.05.09 в 16:31

Когда болеет ребенок, вы молитесь? Приносите в жертву раскрашенной доске? Или обвиняете в этом мать?"

gltronred 31.05.09 в 16:41

На моем лице выступал жар, закупоривая уши и затуманивая взгляд. Я едва слышал вопросы Фраа Ороло: "Вы верите, что встретите своих мертвых собак и котов в некотором виде загробной жизни?"

gltronred 31.05.09 в 16:53

Ороло просил меня поработать секретарем. Это слово было выразительным, так что я согласился.

gltronred 31.05.09 в 16:57

Он услышал, что ремесленник из extramuros был допущен в Новую Библиотеку, чтобы починить сгнившие стропила, до которых мы не могли добраться с нашими лестницами; стропила были только что замечены, и мы не успевали соорудить обычные леса до Открытия. Ороло намеревался взять интервью у ремесленника и хотел, чтобы я записывал происходящее.

gltronred 31.05.09 в 17:02

Сквозь слезящиеся глаза я взглянул на лист передо мной. Он был так же пуст, как и мой мозг. Я не справлялся.

gltronred 31.05.09 в 17:06

Но было важнее записывать сказаное Ремесленником.
Когда интервью началось, он тер тупую вещь о плоский камень. Сейчас он просто уставился на Orolo

(анонимно) 23.03.09 в 11:14

когото из твоих знакомых ретуально изуродовали, из за того что из застукали читающими книгу?

(анонимно) 23.03.09 в 11:16

"Кто-либо знакомый тебе был ритуально искалечен из-за того, что его видели читающим книгу?"

gltronred 31.05.09 в 17:13

Artisan Flec закрыл свой рот впервые за долгое время. Я бы хотел чтобы вледуюший раз ему было что сказать.

(анонимно) 23.03.09 в 11:19

Мастеровой Флек спросил: "Почему вы просто не спелите?"

gltronred 31.05.09 в 17:30

"Спелите", - продиктовал мне Фраа Ороло несколько раз, пока я писал.

gltronred 31.05.09 в 17:31

Я говорил с перерывами, поскольку пытался писать и говорить одновременно: "Когда я пришел—то есть, перед тем, как я был Отобран—у нас—точнее, у них—была вещь, называемая спеллер... Мы не говорили "спелить"—мы говорили "осматривать спелы"". Не думая о ремесленнике, я решил говорить на Fluccish, так что это неуклюжее предложение звучало только наполовину лучше, чем если бы оно было сказано на орфическом. "Это была разновидность—"

gltronred 31.05.09 в 17:40

"Движущихся картин", - предположил Ороло. Он посмотрел на ремесленника и перешел на Fluccish. "Мы предположили, что "спелить" значит участвовать в практике—то, что вы можете называть технологией—движущихся картин, которая преобладает там.

gltronred 31.05.09 в 17:43

"Движущиеся картины, какой забавный способ назвать это", - произнес ремесленник. Он выглянул в окно, как если бы там был спеллер, показывающий документальный фильм. Ремесленник задрожал от беззвучного смеха.

gltronred 31.05.09 в 17:46

Это праксический орфический, так что для твоих ушей оно звучит причудливо", - согласился Фраа Ороло.

gltronred 31.05.09 в 17:49

"Почему вы просто не назовете его настоящим именем?"

gltronred 31.05.09 в 17:50

"Спелить?"

gltronred 31.05.09 в 17:50

"Да"

gltronred 31.05.09 в 17:50

"Потому что когда, скажем, Фраа Эрасм пришел в мат десять лет назад, это называлось "осматривать спелы", а когда я пришел - почти тридцать лет назад - мы называли это "Дальноискр". Коллеги, живущие по ту сторону стены, которые празднуют Открытие только раз в сотню лет, могут называть это каким-то другим именем. Я не смогу общаться с ними".

gltronred 31.05.09 в 17:58

Мастеровой Флек не услышал ни слова после упоминания Дальноискра. "Дальноискр - это совершенно другое!" - заявил он. - "Нельзя просматривать содержание Дальноискра на спеллере, вам следует над-преобразовать его и переструктурировать формат..."

gltronred 31.05.09 в 18:02

Фраа Ороло был так же утомлен этим, как ремесленник - разговором с Сотенниками, так что в разговоре появилась долгая пауза - достаточно долгая, чтобы я успел записать его содержание. Мое замешательство исчезло бесследно, как бывает с икотой. Мастеровой Флек, думая, что беседа окончательно завершена, повернулся, чтобы взглянуть на леса, которые его люди возвели ниже гнилого стропила.

gltronred 31.05.09 в 18:08

"Отвечая на твой вопрос", - начал Фраа Ороло.

gltronred 31.05.09 в 18:09

"Какой вопрос?"

gltronred 31.05.09 в 18:14

"Тот, что ты задал минуту назад -- если я хочу знать, на что похожи вещи внестенников, почему я просто не поспелю?"

gltronred 31.05.09 в 18:16

"О", - сказал ремесленник, несколько сбитый с толку объемом внимания Фраа Ороло. Я допускаю, что от внимания вкупе с беспорядочностью, как любил говаривать Фраа Ороло - будто это смешно.

gltronred 31.05.09 в 18:19

"Во-первых", - начал Фраа Ороло, - "у нас нет спеллящего устройства".

gltronred 31.05.09 в 18:20

"Спеллящего устройства?"

gltronred 31.05.09 в 18:20

Взмахнув рукой, как если бы это помогло рассеять облака лингвистической неразберихи, Ороло сказал: "Какой-либо артефакт, который вы используете, чтобы спеллить"

gltronred 31.05.09 в 18:24

"Если у вас есть старый Дальноискровой резонатор, я мог бы принести вам вниз-преобразователь, который лежит среди моей груды мусора --"

gltronred 31.05.09 в 18:26

"У нас нет и Дальноискрового резонатора", - прервал его Фраа Ороло.

gltronred 31.05.09 в 18:26

"Почему вы не купите его?"

gltronred 31.05.09 в 18:26

Это заставило Ороло задуматься. Я мог чувствовать, как новое множество смущающих вопросов накапливаются в его голове: "вы верите, что у нас есть деньги? Что мы защищены Мирскими силами потому, что мы сидим на сокровищах? Что наши Тысячники знают, как превращать обычные металлы в золото?" Но Фраа Ороло сдержал порыв. "Живя по Картазианской Дисциплине, мы имеем только доски, чернила и камень", - сказал он. - "Но также есть и другая причина".

gltronred 31.05.09 в 18:43

"Да, и какая же?" - потребовал ответа Мастеровой Флек, спровоцированный причудливой манерой Фраа Ороло объявлять о произносимом вместо простого произнесения этого.

gltronred 31.05.09 в 18:47

"Это сложно объяснить, но, для меня, простое обладание входным устройством спелления, или помещением Дальноискра, или как бы вы ни называли это..."

gltronred 31.05.09 в 18:50

"Спелликатор"

gltronred 31.05.09 в 18:50

"...оно не содержит ничего значимого для меня. Мне будет нужен кто-то, чтобы собирать все эти смыслы, смешать их в голове и превратить их в слова."

gltronred 31.05.09 в 19:02

"Слова", - отозвался ремесленник, а затем бросил резкий взгляд на всю библиотеку. "Завтра Куин придет вместо меня", - объявил он, затем добавил, несколько обороняясь: "Я должен контрстрейфить новые кланексовые рекомпенсаторы -- разветвляющее дерево начинает выглядеть немного неуклюже, на мой взгляд"

gltronred 31.05.09 в 19:10

"Не имею ни малейшего представления, что бы это значило", - изумился Ороло.

gltronred 31.05.09 в 19:11

"Ничего. Вы зададите ему все свои вопросы. Он не полезет за словом в карман". И в третий раз за много минут ремесленник взглянул на экран своего jeejah. Мы настояли на отключении всех его коммуникативных функций, но он все еще мог служить карманными часами. Флек, видимо, не сообразил, что в прямой видимости из окна находятся часы пятисот футов высотой

gltronred 31.05.09 в 19:59

Я поставил точку в конце предложения и направил взгляд на книжную полку, потому что боялся, что я могу выглядеть смешно. Было что-то в том, как он сказал, что Куин придет вместо него, что выглядело, как если бы он решил это только попав в переплет. Фраа Ороло также вероятно уловил это. Если бы я сделал ошибку, посмотрев на него, я бы засмеялся, а он бы - нет.

gltronred 31.05.09 в 20:14

Часы начали бить Доказательню. "Это по мне", - сказал я. Затем добавил на пользу ремесленнику: "Извините, я должен идти заводить часы".

gltronred 31.05.09 в 20:20

"Я был в удивлении", - сказал он. Флек добрался до ящика с инструментами и вытащил пластиковую сумку, сдул опилки, открыл замок (который был такого типа, какого я прежде не видел) и извлек серебряную трубку размером с палец. Затем он взглянул с надеждой на Фраа Ороло.

gltronred 31.05.09 в 20:25

"Я не знаю, что это, и не понимаю, чего ты хочешь", - ответил Фраа Ороло.

gltronred 31.05.09 в 20:26

"Спелликатор!"

gltronred 31.05.09 в 20:27

"А. Ты слышал о Доказательне, и, раз уж здесь, хочешь посмотреть на нее и сделать движущуюся картину?"

gltronred 31.05.09 в 20:28