Anathem, Neal Stephenson / Анафема, Нил Стивенсон: GLOSSARY
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кедев: последователь Келкса или Веры треугольника. Deryni 24.02.11 в 19:56 |
|
|
Кефедохл: аккуратный, педантичный собеседник. Deryni 24.02.11 в 19:57 |
||
|
Келкс: (1) религиозное верование созданное во время XVI или XVII века П.Р. Название происходит от сокращённого ортского Ганакелюкс, означающее "треугольное место". Называется так, из-за широкого использования религиозной иконографии треугольных символов. (2) Ковчег веры Келкс. Deryni 24.02.11 в 20:00 |
||
|
Кинаграмы: простой набор идеограм, используемый мирянами вместо собственной письменности. Deryni 24.02.11 в 20:00 |
||
|
Лабораторий: На Конвоксе, работа в течение дня, обычно утром, в которой делегаты собираются в группы, к которым они приписаны иерархами и рассматривают специфические проекты. Deryni 24.02.11 в 20:01 |
||
|
Координаты Леспера: также называются Координаты Светого Леспера. Эквивалент Декартовых координат на Замле. Deryni 24.02.11 в 20:03 |
||
|
Связь, Атланийская: необычный тип связи между Червонцем и партнёром, который обитает вне стен, которая может быть совершена только раз в десять лет. Deryni 25.02.11 в 00:02 |
||
|
Связь, Этреванийская: любовная связь, грубо говоря, аналогичная связи, называемой "встречаться" в Мирском свете. Deryni 25.02.11 в 00:03 |
||
|
Связь, Перелитийская: любовная связь эквивалетная браку в Мирском свете. Deryni 25.02.11 в 00:04 |
||
|
Связь, Тивианская: наиболее обычная и эфемерная из любовных связей. Deryni 25.02.11 в 00:06 |
||
|
Связь (любовная): отношения, обычно сексуальные или по крайней мере романтические, в матическом мире. Deryni 25.02.11 в 00:06 |
||
|
Клан, древний: согласно некоторым традициям, непрерывная цепочка менторов и фидов, начиная с Метекорана и продолжающаяся вплоть до эры, в которой происходит действие Анафема. И, таким образом, основавших сообщество теориков, более древнее и отделённое от матических традиций, созданных в Светом Картасе. Deryni 25.02.11 в 21:25 |
||
|
Клан: вообще, хронологическая последовательность инаков, до реформ Третьего разорения, собирали и имели больше имущества, чем ночная сорочка, струна и сфера, которое передавалось выбранным наследникам в момент смерти. В этом смысле их часто связывают с Доументами. Также термин иногда используется как сокращённое для Древний клан, см. Клан, древний. Deryni 25.02.11 в 21:34 |
||
|
Седник: неформальное сокращенное от Собеседник, означает партнёра по Диалогу. Deryni 25.02.11 в 21:35 |
||
|
Логотайп: простая письменная система, используемая мирянами, но, ко времени действия Анафема, полностью вытеснена Кинаграмами. Deryni 25.02.11 в 21:37 |
||
|
Лорит: член ордена, основанного Светым Лора, который верил, что все идеи, которые вообразить создать человеческий мозг уже повлялись. Лориты, таким образом, историки - исследователи мыслей, которые помогают инакам в их работе, тем, что предупреждаются их о схожих идеях, возникавших в прошлом, и, таким способом предотвращаются изобретение колеса заново. Deryni 26.02.11 в 20:15 |
||
|
Лукуб: На Конвоксе, неформальное собрание группы, по инициативе её членов, вечером, чтобы "жечь ночники" на какую-то тему, являющуюся интересной для них. Deryni 26.02.11 в 20:16 |
||
|
Ма: неформальный уважительный термин, которым фид может обращатсья к старшей сууре. Deryni 26.02.11 в 20:18 |
||
|
Магистр: титул среди духовенства религии Келкс. Deryni 26.02.11 в 20:18 |
||
|
Маттархит: один из орденов, основанный в Центненарийском мате Созвучия Светого Бидла во времена между Вторым и Третьим Сотенным Апертом. Один из наиболее религиозных орденов инаков. Затворнический даже по стандартам матического мира. Во время Третьего разорения бежали на остров в районе южного полюса, где они выработали различные культурные особенности, включая нижние рубашки, покрывавшие полностью их тела аскетичную кухню, основанную на ограниченном количестве съестного в окружавшей их среде. Deryni 26.02.11 в 20:23 |
||
|
Мат: сравнительно небольшое сообщество инаков (обычно до ста человек, бывают и меньше). В большинстве случаев, все члены одного мата справляют Аперт по одному графику, и т.о. все они либо Унарийцы, Деканарийцы, Центненарийцы или Милленарийцы. Синином - Созвучие. Deryni 26.02.11 в 20:26 |
||
|
Мессал: в некоторых (обычной более старых и бОльших) созвучиях - традиционный способ приёма вечерней пищи, в котором не более семи старших инаков (старейшин) обслуживаются равным количество младших инаков (слуг). Deryni 26.02.11 в 22:23 |
||
|
Метатеорика: эквивалент метафизики на Земле. Та часть человеческой мысли, которая ставит вопросы столь фундаментальные, что они должны быть решены до того, как можно начинать продуктивную работу в теорике. Deryni 26.02.11 в 22:25 |
||
|
Метекоран: теорик древних времён, засыпанный вулканическим пепелом во время извержения, которое уничтожило Оритену. Согласно некоторым традициям - основатель (очевидно нечаянный) Древнего Клана. См. Клан, Древний. Deryni 26.02.11 в 22:27 |
||
|
Милленариец: инак, поклявшийся не выходить из мата либо иметь контакт с внешним миров до следующего Тысячного Аперта. Неформально - "тысячник". Deryni 26.02.11 в 22:28 |
||
|
Моби: колёсное транспортное средство, используемое внешними. Deryni 26.02.11 в 22:34 |
||
|
Мункостер, Светой: (1) теорик поздней Эпохи Пракси, много сделавший для большого скачка в том, что на Земле называется, теория общей относительности. (2) Один из созвучий Большой Тройки. Deryni 26.02.11 в 22:36 |
||
|
Минстер: в большинстве созвучий, большое здание, расположенное в центре, в котором находятся часы. Служит в качестве места проведения гимнов и других собраний всего населения. Deryni 26.02.11 в 22:37 |
||
|
Мистагог: человек, которому нравятся таинственные мысли и шпионский жаргон. Во времена Старой Матической Эпохи - все слишком могущественные группировки веками ведущие в Возрождению. С тех пор - уничижительный термин. Deryni 27.02.11 в 20:06 |
||
|
Новоматерия: форма материи, у которой атомные ядра были синтезированы искусственно, и которая, по этому причине, имеет свойства, не наблюдаемые в элементах природного происхождения или их смесях. Deryni 27.02.11 в 20:11 |
||
|
Сто шестьдесят четыре: список растений, культивация которыех разрешена внутри мата по той версии Дисциплины, которая имеет место во время действия "Анафема". Расширена по сравнению с более коротким списком, найденным в ранних версиях Дисциплины начиная со времён Светой Картас. Растения из списка считаются адекватными для поддержки всех питательных потребностей инаков, а также обеспечения других потребностей, включая лекарственные, обеспечение тени, контроль эрозии и т.д. См. также Одиннадцать. Deryni 27.02.11 в 20:15 |
||
|
Один-пошёл: неформальный термин Унарийца. (см.) Deryni 27.02.11 в 20:18 |
||
|
Оритена: храм, основанный в древние времена Адрахонес на острове Экба. Позже населённый физиологерами, которые мигрировали туда со всего древнего мира. Уничтожен вулканическим извержением в 2621, раскопан, начиная с 3000, инаками, которые основали новый мат вокруг периметра раскопки. Deryni 27.02.11 в 20:20 |
||
|
Орт: классический язык, используемый всеми классами людей в Базианской Империи, во время Старой Матической Эпохи. Используется внутри стен и Картазианских матов и монастырей Базианского Православия. Язык науки и учёного дискурса во времена Праксической Эпохи. В восстановленном и модернизированном виде использовался инаками практически во все времена. Может также означать алфавит, используемый для такого языка. Deryni 27.02.11 в 20:23 |
||
|
Па: неформальное уважительное обращение фида к старшему фраа. Deryni 27.02.11 в 18:52 |
||
|
Панъядрум: уничижительный термин, используемый Фраа Ороло для обозначения высших официальных лиц Мирской власти. Deryni 27.02.11 в 20:24 |
||
|
Епитимья: нудная и неприятная рутинная работа, назначенная как наказание Старостой Регулянтом инаку, которые нарушил Дисциплину. Deryni 27.02.11 в 20:25 |
||
|
Перегрин: (1) в древности - эпоха, начавшаяся уничтожением Храма Оритены в 2621 и закончившаяся через несколько декад с расцветом Золотой Эпохи Этраса. (2) Теорик, выживший после Оритены и бродивший по древнуму миру, иногда один, иногда в компании таких же как он. (3) Диалог, предположительно возникший в эту эпоху. Многие из них было позже записаны и объединены в литературе матического мира. (4) В современном использовании - инак, который при определённых обстоятельствах, покидает границы мата и путешествует в Мирском свете, пытаясь соблюдать если не букву, то дух Дисциплины. Deryni 28.02.11 в 01:13 |
||
|
Перелитийская связь: см. Связь, перелитийская. Deryni 27.02.11 в 18:35 |
||
|
Перикла: открытая рыночная площадь в древнем городе-государстве Этрас, где теорики Золотой Эпох имели обыкновение собираться и ввязываться в Диалоги друг с другом. Deryni 28.02.11 в 01:15 |
||
|
Физиологер: в промежутке времени между Кноюсом и Диаксом - мыслитель, следовавший Пути Хилеи, т.е. который почитал интерпретацию Хилеи видений её отца. Предшествнники теориков и основатели храма Оритены. (см. Деолатор). Deryni 28.02.11 в 01:16 |
||
|
Пролетел: используется как глагол, чтобы полностью разбить позицию собеседника во время Диалога. Deryni 28.02.11 в 01:18 |
||
|
Пленар: во время Конвокса - событие, при котором все делегаты собираются вместе в одной комнате для одной цели. Deryni 28.02.11 в 01:19 |
||
|
Поликосм: две или более вселенных (косми). Особенно когда подразумевается возможность взаимодействия между косми. Deryni 28.02.11 в 01:20 |
||
|
Президиум: в матической архитектуре - наивысшая структура в созувучии, обычно башня часов. Deryni 28.02.11 в 01:21 |
||
|
Эпоха Пракси: период в истории Арбра, начинающийся в веке после Возрождения (следовательно, примерно в -500 г.) и заканчивающийся Ужасными Событиями и Реконституцией (год 0). Имеет такое название, благодаря обитателям старой матической системы, которые распространились по Мирскому свету после Возрождения, исследуя планету и нашли практическое применение теорике. Deryni 28.02.11 в 01:23 |
||
|
Праксик: учёный в прикладных областях науки, инженер. Deryni 27.02.11 в 20:26 |
||
|
Праксис: Технология. Deryni 27.02.11 в 20:25 |
||
|
Примас: иерарх наивысшего уровня в мате или созвучии. Deryni 27.02.11 в 20:26 |
||
|
Проц: в поздней Эпохе Пракси - метатеорик, носитель стандарта теорического клана своей эпохи, прослеживаемого до Сфеников и прародитель всех орденов, которые отслеживают свою историю до Синтаксических (в противоположность Семантическим) Факультетов ранних пост-Реконституционных матов. Противоположен Галикаарну. Deryni 28.02.11 в 01:26 |
