Blurred Reality / Расплывчатая реальность: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я проснулась немного после семи, и увидела как солнце пробивалось сквозь окна моей спальни. Зная, что на встречу с Алексис мне к полудню, я решила провести уборку в своей квартире. Только когда я одевалась, я признала, насколько возбуждена была думая о встрече с Каслом. Я уже надела свою любимую пару джинсов и одела мой красный пуловер через голову, когда поняла, что подсознательно одела то, что Лэнни называла моей "комфортной одеждой". Asabela 04.07.11 в 17:44 |
|
|
Я посмотрела на свое отражение в зеркале. Джинсы, которые я выбрала, были самой старой и изношенной парой, которую я имела. Лэнни часто дразнила меня, что я их одевала когда была чем-то взволнованна и я не могла не отрицать, что так оно и было. Asabela 04.07.11 в 17:48 |
||
|
Где-то между уборкой кухонного пола и чисткой ванны, я наконец-то признала, что ждала слишком долго, чтобы признаться себе в чувствах к Каслу. Разговоры об этом с Лэнни немного прояснили ситуацию. В то время как она предложила, чтобы я рассказала о своих чувствах к Каслу, как она сказала, это было бы доказательством моей любви к нему, я поставила себя на его место. Asabela 04.07.11 в 17:53 |
||
|
В действительности я должна была извинится перед Каслом, что поставила его в неудобное положение. Независимо от моих собственных чувств относительно его отношений с Брендой, Касл был моим лучшим другом, и я слишком о нем заботилась, чтобы принести неловкость в наши отношения. Все что для меня оставалось это придумать способ, чтобы извинится перед ним, делая вид, что меня не волнуют его отношения с другой женщиной. Asabela 06.07.11 в 17:52 |
||
|
Сорок пять минут спустя, я нервно позвонила в дверь, и через несколько секунд дверь открыл Касл. Не имея возможности продлить неизбежное, Надеясь продлить неизбежное, мне только оставалось поздороваться с Каслом. Asabela 06.07.11 в 17:56 |
||
|
- Бекс ,- его голос был спокойным и что-то было в его глазах, что-то что я не могла прочитать. Asabela 06.07.11 в 17:57 |
||
|
Я улыбнулась ему. Asabela 06.07.11 в 17:57 |
||
|
- Привет, Касл. Asabela 06.07.11 в 17:57 |
||
|
- Заходи, - сказал он, делая шаг назад, чтобы позволить мне войти. Asabela 06.07.11 в 17:58 |
||
|
Я оглянулась в надежде увидеть Алексис готовой и ждущей меня у двери. Asabela 06.07.11 в 17:58 |
||
|
- Алексис наверху - сказал Касл как будто читая мои мысли. Asabela 06.07.11 в 17:59 |
||
|
Спасибо- ответила я, направляясь к лестнице. Asabela 06.07.11 в 17:59 |
||
|
Он взял меня за руку останавливая. Asabela 06.07.11 в 18:00 |
||
|
- Кейт...нам надо поговорить. Asabela 06.07.11 в 18:00 |
||
|
Подняв на него взгляд, я кивнула, соглашаясь. Он указал головой, приглашая меня в кабинет и я последовала за ним. Остановившись в дверях я нервно оглянулась. Asabela 06.07.11 в 18:44 |
||
|
- Хочешь присесть? - спросил он, показывая на диван. Asabela 06.07.11 в 18:44 |
||
|
Я отрицательно покачала головой. Я бы не смогла сидеть не двигаясь при таком разговоре. Asabela 06.07.11 в 18:47 |
||
|
- Послушай...насчет вчерашнего... Asabela 06.07.11 в 18:49 |
||
|
Я подняла руку, останавливая его. Asabela 06.07.11 в 18:49 |
||
|
- Касл... Asabela 06.07.11 в 18:49 |
||
|
- Пожалуйста, дай мне сказать это? Asabela 06.07.11 в 18:50 |
||
|
Видя отчаяние в его глазах я держу рот на замке, молча давая ему разрешение на продолжение разговора, в то время, как в моем желудке завязывается узел страха. Asabela 06.07.11 в 18:51 |
||
|
Он стоял прямо передо мной, наши тела не касались друг друга, но мы стояли настолько близко, что маленький сдвиг мог бы привести к соприкосновению. Asabela 06.07.11 в 18:59 |
||
|
- Кейт, я думаю, мы должны говорить о том, что произошло вчера ... наш поцелуй ... - Касл провел пальцами по волосам, избегая моего взгляда. - Я знаю, что это не должно было случиться ... это просто, что я задумался об этом позже ... а потом Бренда ... в общем... Asabela 06.07.11 в 19:01 |
||
|
За все время что я его знала, я никогда не видела чтобы Каслу не хватало слов. Сам факт того, что он спотыкался в своей речи выдавало его нервозность. Я глубоко вздохнула и уже открыла рот, намереваясь принести извинения и надеясь что после этого разговора наша дружба не пострадает. Asabela 06.07.11 в 19:17 |
||
|
У меня не вырвалось ни слова, потому что момент был разрушен из-за голоса Алексис вне его кабинета. Asabela 06.07.11 в 19:19 |
||
|
- Папа, это был звонок? - звала Алексис. - Кейт здесь? Asabela 06.07.11 в 19:20 |
||
|
Касл опустил глаза и сделал шаг к двери. Asabela 06.07.11 в 19:20 |
||
|
Мы здесь, милая - позвал он. Asabela 06.07.11 в 19:21 |
||
|
Алексис вошла в комнату и прямо в мои объятия. Asabela 06.07.11 в 19:21 |
||
|
- Привет. Asabela 06.07.11 в 19:21 |
||
|
- Привет - ответила я, обнимая ее в ответ. - Ты готова к дню колдовства и волшебства? Asabela 06.07.11 в 19:23 |
||
|
- Не могу дождаться - заверила она меня, сделав шаг назад. Asabela 06.07.11 в 19:23 |
||
|
Я посмотрела на Касла, надеясь увидеть о чем он думал, но его лицо было маской. Asabela 06.07.11 в 19:24 |
||
|
- Мы должны идти - сказала я Алексис. - Мы же не хотим пропустить начало фильма. Asabela 06.07.11 в 19:25 |
||
|
Алексис шагнула и обняла Касла. Asabela 06.07.11 в 19:25 |
||
|
- Удачного дня, папа. Asabela 06.07.11 в 19:26 |
||
|
- Тебе тоже. Asabela 06.07.11 в 19:26 |
||
|
Я начала выводить Алексис из кабинета, но Касл остановил меня ухватив меня за руку. Я подняла глаза, боясь того, что могу увидеть, но была немного удивлена, заметив что его лицо до сих пор ничего не выражало. Asabela 06.07.11 в 19:28 |
||
|
- Мы договорим позже. Asabela 06.07.11 в 19:28 |
||
|
Я не был уверена, это был вопрос или утверждение, но тем не менее, я кивнула. Asabela 06.07.11 в 19:29 |
||
|
- Да времени, Касл. Asabela 06.07.11 в 19:30 |
||
|
-------------------------------------------------------------------- Asabela 06.07.11 в 19:30 |
||
|
Ранний показ последней новинки Гарри Поттера был переполнен, но даже крики: "слишком молодой, чтобы это кино увидели дети" не уменьшило удовольствие от этого дня. После кино мы пошли в Реми для раунда чизбургеров, картофеля фри и коктейлей. Как только нашу еду принесли, беседа неизбежно вернулась к Марку. Asabela 06.07.11 в 19:40 |
||
|
- Что ж, скажи мне о нем - сказал я, взяв картофель фри. Asabela 06.07.11 в 19:40 |
||
|
Алексис покраснела с улыбкой на лице. Asabela 06.07.11 в 19:41 |
||
|
- Он старше - начала она. - Четвертый в своем классе. Он не на много выше, чем папа, но на вид долговязый. Темно-коричневые волосы и голубые глаза. Он играет лакросс. Asabela 06.07.11 в 19:42 |
||
|
- Ты знаешь кого - нибудь из его друзей? Asabela 06.07.11 в 19:43 |
||
|
- Почти - ответила она. - Он не хулиган, если вы об этом. Asabela 06.07.11 в 19:43 |
||
|
Я подняла бровь в недоумении и Алексис усмехнулась. Asabela 06.07.11 в 19:44 |
