Blurred Reality / Расплывчатая реальность: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Пожалуйста, Кейт. Допросы папы гораздо хуже, чем это. Asabela 06.07.11 в 19:47 |
|
|
Я не мог удержаться от улыбки. Касл уже спросил меня, могу ли я проверить парня, который интересуется Алексис. Учитывая его защитную полоса, я могла только представить, сколько он допрашивал Алексис, прежде чем дать свое согласие на ее свидание с кем-то. Asabela 06.07.11 в 19:48 |
||
|
- Он тебе нравится? Asabela 06.07.11 в 19:48 |
||
|
- Да, думаю да - согласилась она. Asabela 06.07.11 в 19:49 |
||
|
- И куда он планирует пригласить тебя на свидание? - спросила я. Asabela 06.07.11 в 19:49 |
||
|
- Будет концерт в Центральном парке в следующую субботу - ответила она. - Он спросил, хотела ли я с ним пойти. Asabela 06.07.11 в 19:50 |
||
|
- Звучит весело. Asabela 06.07.11 в 19:51 |
||
|
- Должно быть - согласилась она. - Так что же вы думаете о Снейпе? Asabela 06.07.11 в 19:51 |
||
|
Остальная часть нашего обеда была потрачена на обсуждения фильмов. Моя нервозность вернулась, когда мы сели в такси и я получила сообщение от Касла. Мне удалось перенести все мысли о нем и о нашем прерванном разговоре на вторую половину дня, но когда я увидела его просьбу, узел страха в животе вернулся. Asabela 06.07.11 в 19:54 |
||
|
"Встретимся на нашем месте, чтобы поговорить?" Asabela 06.07.11 в 19:55 |
||
|
Не давая себе времени на размышление, я быстро придумала ответ. Asabela 10.07.11 в 08:41 |
||
|
"Я еду. Дай мне 30 минут" Asabela 10.07.11 в 08:42 |
||
|
Алексис посмотрела на меня, как я закрыла телефон. Asabela 10.07.11 в 08:42 |
||
|
- Все в порядке? Asabela 10.07.11 в 08:42 |
||
|
- Да - заверила я ее. - Все хорошо. Asabela 10.07.11 в 08:42 |
||
|
- Это не работа, не так ли? - спросила она, когда мой телефон зазвонил, указывая что пришло другое сообщение. Asabela 10.07.11 в 08:44 |
||
|
Я мельком взглянула, и мое сердце подскочило, когда я прочитала его ответ. Asabela 10.07.11 в 08:45 |
||
|
"Я буду там" Asabela 10.07.11 в 08:45 |
||
|
Положив телефон в карман, я ободряюще улыбнулась Алексис. Asabela 10.07.11 в 08:45 |
||
|
- Определенно не работа. Asabela 10.07.11 в 08:46 |
||
|
- Хорошо - ответила она. - Вы заслуживаете выходные, чтобы расслабиться. Asabela 10.07.11 в 08:46 |
||
|
Через несколько минут такси выехало на остановку за пределами дома Касла. Asabela 10.07.11 в 08:48 |
||
|
- Вы не зайдете? - спросила Алексис, когда я не решилась выйти из такси. Asabela 10.07.11 в 08:49 |
||
|
- Не сегодня - ответила я. Asabela 10.07.11 в 08:49 |
||
|
Алексис только пожала плечами, а затем вернулась в такси, чтобы обнять меня. Asabela 10.07.11 в 08:50 |
||
|
- Я хорошо провела время сегодня. Asabela 10.07.11 в 08:51 |
||
|
- Я тоже- ответила я. - Не забудь отметить в своем календаре две недели с завтрашнего дня. Ты и я плюс днем в Мет. Asabela 10.07.11 в 08:53 |
||
|
- Не могу дождаться. - ответила она. Asabela 10.07.11 в 08:53 |
||
|
- Скоро поговорим, Лекс. Asabela 10.07.11 в 08:56 |
||
|
- Пока, Кейт Asabela 10.07.11 в 08:56 |
||
|
Как-только она благополучно зашла внутрь, я дала водителю свой адрес и откинулась на сидении. Касл был прав в том, что нам нужно поговорить. Моя единственная надежда состояла в том, что после этого разговора наша дружба не изменится. Asabela 10.07.11 в 08:59 |
||
|
------------------------------------------------------------------ Asabela 10.07.11 в 08:59 |
||
|
Ровно через полчаса после того,как я отправила сообщение,позвонили в дверь. Проверив и убедившись,что это действительно Касл, я глубоко вдохнула и открыла дверь. lilea 10.07.11 в 09:06 |
||
|
-Привет,- сказала я, заставив себя улыбнуться ему с большей уверенностью,чем чувствовала на самом деле. lilea 10.07.11 в 09:10 |
||
|
Он держал то что принес в руках, пока я закрывала дверь. lilea 10.07.11 в 09:13 |
||
|
- Я принес чизкейк и вино lilea 10.07.11 в 09:14 |
||
|
-Пытаешься напоить меня,Касл?- я дразнила его. lilea 10.07.11 в 09:17 |
||
|
-Страховка, - ответил он с усмешкой. - На всякий случай, если ты решишь не открывать дверь. Asabela 29.11.11 в 19:47 |
||
|
- Почему ты подумал, что я не открою двери? – спросила я, проследовав за ним на кухню. Asabela 29.11.11 в 19:47 |
||
|
Он пожал плечами, когда я прошла мимо него и открыла холодильник, для того, чтобы он мог положить все туда. Asabela 29.11.11 в 19:47 |
||
|
-После вчерашнего я... Я чувствовал себя немного неловко, - сказал он тихо, как только повернулся и посмотрел на меня. Asabela 29.11.11 в 19:47 |
||
|
Я сглотнула, заставляя себя сохранять спокойствие. Asabela 29.11.11 в 19:48 |
||
|
- Насчет этого, Касл. Я действительно должна извиниться перед тобой. Я полностью перешагнула черту. Я знаю, что ты с Брендой, и это абсолютно непростительно с моей стороны поставить тебя в такое положение. В другом случае, я бы никогда не перешла эту линию. Asabela 29.11.11 в 19:48 |
||
|
-Я, кажется, припоминаю, что двое из нас пересекли эту линию, Бекс. Asabela 29.11.11 в 19:48 |
||
|
-Линию, которую ты удачно избегал, пока я, очертя голову, не перепрыгнула ее, - уточнила я. Asabela 29.11.11 в 19:48 |
||
|
Он протянул руку и завел за ухо мою прядь волос, только тогда я поняла, насколько близко мы стояли. Asabela 29.11.11 в 19:49 |
||
|
- Собираешься ли ты сказать мне еще раз, что не о чем говорить? - спросил он мягко. - То что «нас» нет, и я должен отступить? Asabela 29.11.11 в 19:49 |
||
|
Его рука дотронулась до моей щеки, и я сглотнула, заставляя себя отступить от него на шаг. Asabela 29.11.11 в 19:49 |
||
|
- Касл... Asabela 26.07.11 в 19:04 |
||
|
- В этот раз это не имеет значения, - продолжил он, как будто я ничего не говорила. – Я не верю тебе. Asabela 29.11.11 в 19:49 |
