Пост № 1 - Just for fun
Коллеги, в эту дождливую ноябрьскую ночь, работая над переводом 6-й серии Пэн Американ, я решил попробовать предоставленную нам функциональность сайта в виде блога перевода. Пока не знаю зачем (just for fun), но, возможно, эта штука окажется полезной. Например, для обсуждения самого сериала, или для обсуждения каких-то нюансов перевода, а может быть, для трёпа на нерелевантные темы.
В любом случае, я решил попробовать. Ваше дело – поддержать меня или нет.
В любом случае, я решил попробовать. Ваше дело – поддержать меня или нет.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 октября 2011, владелец: Katz
- Скачали:
- 964 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
88.67% КП = 1.0
Полезно, например, можно под каждую серию создавать отдельный тред, чтобы обговаривать такие вещи как «Lonza» и «Life» =)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну Лонзу, я думаю, мы рано или поздно внесём в словарь перевода. А вот всякие другие нюансы – очень даже можно. Главное, чтобы переводчики сюда заглядывали.
Огромное спасибо за перевод сериала!!! Мне он очень нравиться. А вы не подскажите, ваши субтитры под web dl или HDTV рипы?
скрытые комментарии (1 шт.)
Пожалуйста! На здоровье!
Не подскажу, потому что не знаю. Но я смотрю с ними серии, рипнутые с телевизора, всё совпадает.