Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ – блог
Закрытие
Сегодня стало известно, что телеканал ABC принял решение закрыть Pan Am. Последняя серия выйдет на Рождество.
Если кому-то интересно почитать: http://insidetv.ew.com/2011/11/29/pan-am-actress-cancelled/
Если кому-то интересно почитать: http://insidetv.ew.com/2011/11/29/pan-am-actress-cancelled/
Оргвопросы (в т. ч. название нашей группы)
Одновременно в нескольких головах возникла идея как-то себя идентифицировать. Очевидно, что мы до этого созрели. Так что давайте проведём в этой ветке мозговой штурм на эту тему. У меня самого идей пока нет, нужно расслабить мозг и накидать варианты.
И ещё один организационный момент. На этой неделе у меня случилось радостное событие, родился сын, пенвенец. Поэтому, как вы понимаете, времени для того, чтобы «плотно» заниматься переводом, у меня почти не будет. Думаю, что сконцентрируюсь на финальной редактуре.
И ещё один организационный момент. На этой неделе у меня случилось радостное событие, родился сын, пенвенец. Поэтому, как вы понимаете, времени для того, чтобы «плотно» заниматься переводом, у меня почти не будет. Думаю, что сконцентрируюсь на финальной редактуре.
Две первые серии
Может быть, нам стоит и их тоже перевести для полной картины?
Тем более, сегодня новой серии не намечается.
Тем более, сегодня новой серии не намечается.
S01 E08 Unscheduled Departure
И вот новая серия. Мне она показалась одной из самых простых с точки зрения перевода. Правда, наверное, из-за спешки, авторы оригинальных субов явно пропустили несколько фраз. К сожалению, моих навыков не хватает, чтобы «снять» эти фразы на слух.
Для удобства русских зрителей я добавил русские субы там, где в оригинале есть английские. Надеюсь, что они не будут друг другу мешать.
Над этой серией работало несколько новых переводчиков. К сожалению, это не всегда означает ускорение процесса и улучшение качества. Пришлось немного помахать своим модераторским томагавком. Но ничего не поделаешь – я делаю ставку на максимально возможное качество перевода.
По сюжету этот эпизод был, пожалуй, самым насыщенным и острым. Наверное, на американских форумах зрители спорят о том, мог ли Боинг 707 так шустро взлететь с разрушенной полосы.
Для удобства русских зрителей я добавил русские субы там, где в оригинале есть английские. Надеюсь, что они не будут друг другу мешать.
Над этой серией работало несколько новых переводчиков. К сожалению, это не всегда означает ускорение процесса и улучшение качества. Пришлось немного помахать своим модераторским томагавком. Но ничего не поделаешь – я делаю ставку на максимально возможное качество перевода.
По сюжету этот эпизод был, пожалуй, самым насыщенным и острым. Наверное, на американских форумах зрители спорят о том, мог ли Боинг 707 так шустро взлететь с разрушенной полосы.
S01 E07. Romance Languages
Правда, я еще не смотрела серию целиком, но...
Что меня удивляет, неужели в 60-х уже нормально было белой девушке встречаться с темнокожими?
«Существенный прогресс в преодолении расизма в США наметился в 60-е годы, когда в результате успехов движения борьбы за гражданские права, была законодательно запрещена расовая дискриминация.»
Только-только приняли закон о равноправии, и все предрассудки уже исчезли? Как-то мне этот момент кажется несколько неправдоподобным.
Что меня удивляет, неужели в 60-х уже нормально было белой девушке встречаться с темнокожими?
«Существенный прогресс в преодолении расизма в США наметился в 60-е годы, когда в результате успехов движения борьбы за гражданские права, была законодательно запрещена расовая дискриминация.»
Только-только приняли закон о равноправии, и все предрассудки уже исчезли? Как-то мне этот момент кажется несколько неправдоподобным.
Пост № 1 - Just for fun
Коллеги, в эту дождливую ноябрьскую ночь, работая над переводом 6-й серии Пэн Американ, я решил попробовать предоставленную нам функциональность сайта в виде блога перевода. Пока не знаю зачем (just for fun), но, возможно, эта штука окажется полезной. Например, для обсуждения самого сериала, или для обсуждения каких-то нюансов перевода, а может быть, для трёпа на нерелевантные темы.
В любом случае, я решил попробовать. Ваше дело – поддержать меня или нет.
В любом случае, я решил попробовать. Ваше дело – поддержать меня или нет.
Season 01 - Episode 06 - A Genuine Article
Ну что, развиваем наш блог дальше.
Каждая серия Пэн Американ имеет какой-то культурологический подтекст. 6-я серия – «литературная». К сожалению, в американской литературе я «плаваю», так что буду признателен тому, кто со знанием дела переведёт соответствующие реплики (в основном – профессора Колкера и Мэгги).
Что ещё интересного вы заметили в 6-й серии?
Каждая серия Пэн Американ имеет какой-то культурологический подтекст. 6-я серия – «литературная». К сожалению, в американской литературе я «плаваю», так что буду признателен тому, кто со знанием дела переведёт соответствующие реплики (в основном – профессора Колкера и Мэгги).
Что ещё интересного вы заметили в 6-й серии?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 октября 2011, владелец: Katz
- Скачали:
- 964 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
88.67% КП = 1.0