Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ – блог
Закрытие
Сегодня стало известно, что телеканал ABC принял решение закрыть Pan Am. Последняя серия выйдет на Рождество.
Если кому-то интересно почитать: http://insidetv.ew.com/2011/11/29/pan-am-actress-cancelled/
Если кому-то интересно почитать: http://insidetv.ew.com/2011/11/29/pan-am-actress-cancelled/
S01 E08 Unscheduled Departure
И вот новая серия. Мне она показалась одной из самых простых с точки зрения перевода. Правда, наверное, из-за спешки, авторы оригинальных субов явно пропустили несколько фраз. К сожалению, моих навыков не хватает, чтобы «снять» эти фразы на слух.
Для удобства русских зрителей я добавил русские субы там, где в оригинале есть английские. Надеюсь, что они не будут друг другу мешать.
Над этой серией работало несколько новых переводчиков. К сожалению, это не всегда означает ускорение процесса и улучшение качества. Пришлось немного помахать своим модераторским томагавком. Но ничего не поделаешь – я делаю ставку на максимально возможное качество перевода.
По сюжету этот эпизод был, пожалуй, самым насыщенным и острым. Наверное, на американских форумах зрители спорят о том, мог ли Боинг 707 так шустро взлететь с разрушенной полосы.
Для удобства русских зрителей я добавил русские субы там, где в оригинале есть английские. Надеюсь, что они не будут друг другу мешать.
Над этой серией работало несколько новых переводчиков. К сожалению, это не всегда означает ускорение процесса и улучшение качества. Пришлось немного помахать своим модераторским томагавком. Но ничего не поделаешь – я делаю ставку на максимально возможное качество перевода.
По сюжету этот эпизод был, пожалуй, самым насыщенным и острым. Наверное, на американских форумах зрители спорят о том, мог ли Боинг 707 так шустро взлететь с разрушенной полосы.
S01 E07. Romance Languages
Правда, я еще не смотрела серию целиком, но...
Что меня удивляет, неужели в 60-х уже нормально было белой девушке встречаться с темнокожими?
«Существенный прогресс в преодолении расизма в США наметился в 60-е годы, когда в результате успехов движения борьбы за гражданские права, была законодательно запрещена расовая дискриминация.»
Только-только приняли закон о равноправии, и все предрассудки уже исчезли? Как-то мне этот момент кажется несколько неправдоподобным.
Что меня удивляет, неужели в 60-х уже нормально было белой девушке встречаться с темнокожими?
«Существенный прогресс в преодолении расизма в США наметился в 60-е годы, когда в результате успехов движения борьбы за гражданские права, была законодательно запрещена расовая дискриминация.»
Только-только приняли закон о равноправии, и все предрассудки уже исчезли? Как-то мне этот момент кажется несколько неправдоподобным.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 октября 2011, владелец: Katz
- Скачали:
- 964 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
88.67% КП = 1.0