Frozen planet / Замерзшая планета: 2 серия

В полярных регионах солнечный свет отсутствует по пол года

(анонимно) 26.11.11 в 12:05

когда оно возвращается, в начале весны,

(анонимно) 28.11.11 в 19:14

Его тепло преображает этот волшебный ледяной мир

(анонимно) 26.11.11 в 12:08

Величайшие сезонные перемены на нашей планете происходят сейчас

(анонимно) 26.11.11 в 12:10

Антарктика все еще скована льдом и окружена замерзшим океаном

(анонимно) 26.11.11 в 12:13

Но все же признаки весны присутствуют

(анонимно) 26.11.11 в 12:16

Прибывают пингвины Адели - только самцы.

(анонимно) 26.11.11 в 12:17

Пять месяцев они провели в море, где заметно теплее, чем на суше

(анонимно) 26.11.11 в 12:18

И сейчас они спешат, потому как весна будет короткой

(анонимно) 26.11.11 в 12:19

Они проплыли по океану 6,000 миль

(анонимно) 26.11.11 в 12:20

с тех пор, как покинули колонию в прошлом году

(анонимно) 26.11.11 в 12:21

и сейчас они вернулись для размножения

(анонимно) 26.11.11 в 12:22

Пингвины не могут отложить яйца на льду, потому-что те замерзнут,

(анонимно) 26.11.11 в 12:24

поэтому они приходят сюда - на голые скалы

(анонимно) 26.11.11 в 12:25

В течение ближайших месяцев

(анонимно) 26.11.11 в 12:28

несколько районов Антарктики, свободных ото льда,

(анонимно) 26.11.11 в 12:35

станут местом, где пять миллионов Адели

(анонимно) 26.11.11 в 12:36

построят свои гнезда

(анонимно) 26.11.11 в 12:36

Для строительства им потребуется галька,
а без красивого гнезда

(анонимно) 26.11.11 в 12:39

самец не сможет привлечь самку

(анонимно) 26.11.11 в 12:40

когда они наконец прибудут.

(анонимно) 26.11.11 в 12:41

Впечатляющий насест демонстрирует
твою ценность, как партнера

(анонимно) 26.11.11 в 12:43

Приходится собирать камни всех форм и размеров,
чтобы построить приличное гнездо,

(анонимно) 26.11.11 в 12:46

а найти самые подходящие не так то просто.

(анонимно) 26.11.11 в 12:46

Поэтому некоторые пингвины
опускаются до воровства

(анонимно) 26.11.11 в 13:12

А тот, кого ограбили, похоже
и не подозревает,

(анонимно) 26.11.11 в 14:21

что вор находится за его спиной
и высматривает еще

(анонимно) 26.11.11 в 14:29

Гнездо вора выглядит неплохо,

(анонимно) 26.11.11 в 14:30

возможно потому что он
постоянно начеку

(анонимно) 26.11.11 в 14:32

за другими грабителями -

delictor 26.11.11 в 14:53

в конце концов, соперника нужно знать.

delictor 26.11.11 в 14:53

Все еще холодно,
но раннее сезонное солнце

delictor 26.11.11 в 14:59

повысит темпереатуру
на несколько градусов

delictor 26.11.11 в 14:59

Это, однако, может иметь непредвиденные
и даже опасные последствия.

delictor 26.11.11 в 15:02

Море нагревается быстрее, чем земля,

delictor 26.11.11 в 15:03

стягивая холодный воздух со средины
континента к его побережью.

delictor 26.11.11 в 15:06

Эти нисходящие ветра
сильнее, чем любой ураган.

delictor 26.11.11 в 15:07

Они самые холодные
и свирепые на планете

delictor 26.11.11 в 15:08

Многих новоприбывших
буря застает врасплох,

delictor 26.11.11 в 15:10

по этой причине, весна здесь,
по сути, самый смертоносный сезон.

delictor 26.11.11 в 15:13

Здесь птенцы подвергаются большой опасности

delictor 26.11.11 в 15:16

Бывало погибали целые колонии?

delictor 26.11.11 в 15:18

погребенные под снегом

delictor 26.11.11 в 15:19

Выжившие в этой буре

delictor 26.11.11 в 15:21

должны надеяться, что самки
окажутся достойны ожиданий,

delictor 26.11.11 в 15:24

когда они наконец появятся

delictor 26.11.11 в 15:26

Весна на севере нашей планеты.

delictor 26.11.11 в 15:27

Солнце, отсутствовавшее шесть месяцев,

delictor 26.11.11 в 15:29

впервый поднимается из-за горизонта.

delictor 26.11.11 в 15:30

Самка белого медведя выбирается
из своей берлоги

delictor 26.11.11 в 15:32