Frozen planet / Замерзшая планета: 5 серия

Полярная зима.

protej 06.12.11 в 08:34

Это самый враждебный
облик планеты.

protej 04.12.11 в 22:27

Те, кто остается здесь
в это время,

protej 04.12.11 в 22:29

должны противостоять самым
жёстким условиям на Земле.

protej 04.12.11 в 22:31

Далёкая Арктика поздней осенью.

protej 04.12.11 в 22:37

Пустынная и покинутая
на милость снегов и льда.

protej 04.12.11 в 22:52

Большая часть животных мигрировала
на юг несколько недель назад

protej 04.12.11 в 22:53

Тех немногих, что остались,
ждут неистовые ветра,

protej 04.12.11 в 22:54

низкие температуры
и месяцы темноты.

protej 04.12.11 в 23:02

Самка белого медведя
ищет укрытие.

protej 04.12.11 в 23:04

Другие медведи бродят по замерзшему
океану в поисках еды,

protej 04.12.11 в 23:08

но она не будет есть до следующей весны.

protej 04.12.11 в 23:09

Экономя силы,

protej 04.12.11 в 23:10

она начинает выкапывать небольшое углубление.

protej 04.12.11 в 23:12

Снег здесь легко поддается.

protej 04.12.11 в 23:12

Он мягкий и легкий.

protej 04.12.11 в 23:12

Верный признак того, что скоро, с приходом зимы,
его скопится на этом склоне

protej 04.12.11 в 23:14

гораздо больше.

protej 04.12.11 в 23:18

И это то, что ей нужно.

protej 04.12.11 в 23:19

Если она сделала правильный выбор,

protej 04.12.11 в 23:19

Арктический ветер сделает
большую часть работы за нее.

protej 04.12.11 в 23:20

Когда снега здесь будет достаточно,

protej 04.12.11 в 23:21

она начнет копать вниз, чтобы сделать берлогу.

protej 04.12.11 в 23:22

В которую она заляжет, в ожидании потомства,
когда установится зима.

protej 04.12.11 в 23:29

Лед на море покрывает уже вдвое
большую территорию, чем летом.

protej 04.12.11 в 23:35

Те животные, что несколько недель назад

protej 04.12.11 в 23:41

пришли в эти моря в поисках еды,
теперь отрезаны от нее.

protej 04.12.11 в 23:47

Но в этой белой пустыне есть бреши.

protej 04.12.11 в 23:51

Доступ к богатствам океана внизу.

protej 04.12.11 в 23:55

Большая часть птиц мигрировала на юг.

protej 05.12.11 в 08:44

Но в замерзшем Беринговом море

protej 05.12.11 в 08:44

утки одного, особого вида

protej 05.12.11 в 08:45

собираются вместе в одну огромную стаю.

protej 05.12.11 в 08:46

Очковые гаги.

protej 05.12.11 в 08:51

Их сотни тысяч.

protej 05.12.11 в 08:54

Когда море, которое кормило их
в течении лета,

protej 05.12.11 в 08:56

почти полностью замерзло,
это последнее убежище для гаг.

protej 05.12.11 в 08:57

Такие лоскутки чистой воды,

protej 05.12.11 в 09:29

свободные ото льда благодаря
сильным течениям,

protej 05.12.11 в 09:30

носят русское имя - полыньи

protej 05.12.11 в 09:30

Если такая полынья будет
открыта всю зиму,

protej 05.12.11 в 09:32

уткам не нужно будет совершать
изматывающую миграцию.

protej 05.12.11 в 09:33

Это авантюра и огромный риск,

protej 05.12.11 в 09:34

особенно для очковой гаги,

protej 05.12.11 в 09:34

поскольку эта полынья приютила
всю мировую популяцию.

protej 05.12.11 в 09:35

Выживание этих очковых гаг,
окруженных льдами,

protej 05.12.11 в 09:37

зависит от этого единственного
хрупкого оазиса.

protej 05.12.11 в 09:38

А условия здесь могут
меняться очень быстро.

protej 05.12.11 в 09:39

Заводь поменьше.

protej 05.12.11 в 10:09

Здесь обыкновенные гаги
выучат суровый урок.

protej 05.12.11 в 10:10