Frozen planet / Замерзшая планета: 7 серия

Эта белая пустыня, эта пустота - Северный Полюс.

protej 09.12.11 в 07:46

Я стою посреди замерзшего океана.

protej 09.12.11 в 07:47

Под моими ногами и на 500 миль в любом направлении

protej 09.12.11 в 07:48

находится несколько метров льда.

protej 09.12.11 в 07:48

Но очень вероятно, что скоро нечто
значительное произойдет здесь,

protej 09.12.11 в 07:50

на Северном Полюсе.

protej 09.12.11 в 07:50

Есть вероятность, что в течении следующих
нескольких десятилетий,

protej 09.12.11 в 07:53

возможно уже к 2020, здесь
будет открытая вода,

protej 09.12.11 в 07:53

впервые за весь период
человеческих наблюдений.

protej 09.12.11 в 07:54

Арктика и Антарктика изменяются.

protej 09.12.11 в 07:54

Огромные массы льда, бывшие
замерзшими тысячи лет,

protej 09.12.11 в 07:56

раскалываются на части и тают.

protej 09.12.11 в 07:56

Ученые, изучающие лед, отправляются в самые
экстремальные точки планеты, чтобы точно понять,

protej 09.12.11 в 11:13

что происходит.

protej 09.12.11 в 11:13

Для них это волнующие времена.

protej 09.12.11 в 11:14

Но изменения, видимые здесь,
будут ощущаться

protej 09.12.11 в 11:14

далеко за пределами полярных регионов.

protej 09.12.11 в 11:15

В этой программе

protej 09.12.11 в 11:15

я попытаюсь понять, что означают
эти перемены не только для

protej 09.12.11 в 11:16

людей и животных, живущих около полюсов,
но и для всей планеты.

protej 09.12.11 в 11:16

Я начинаю свое путешествие в Арктике,
на крайнем севере нашей планеты.

protej 09.12.11 в 11:17

Для большинства людей здесь
все еще очень холодно,

protej 09.12.11 в 11:17

но Арктика быстро нагревается,

protej 09.12.11 в 11:18

вдвое быстрее, чем остальная
часть нашей планеты.

protej 09.12.11 в 11:18

В первую очередь я хочу понять,
какой эффект

protej 09.12.11 в 11:19

это оказывает на животных.

protej 09.12.11 в 11:19

И для начала нам надо их найти.

protej 09.12.11 в 11:19

Сейчас на Шпицбергене апрель.

protej 09.12.11 в 11:20

Мы находимся в 1000 миль
за полярным кругом,

protej 09.12.11 в 11:20

в поисках самого крупного
хищника в регионе.

protej 09.12.11 в 11:21

Мы должны покинуть землю и отправиться
вглубь замерзшего океана.

protej 09.12.11 в 11:21

Под нами следы.

protej 09.12.11 в 11:22

Вон там.

protej 09.12.11 в 11:22

Я путешествую с норвежской командой,

protej 09.12.11 в 11:22

которая проводит ежегодную проверку здоровья
для медведей Шпицбергена.

protej 09.12.11 в 11:23

Она под нами.

protej 09.12.11 в 11:23

Я развернусь для хорошего выстрела.

protej 09.12.11 в 11:24

Команда работает слаженно, чтобы
сделать инъекцию транквилизатора

protej 09.12.11 в 11:24

из специального ружья,
и не поранить медведя.

protej 09.12.11 в 11:25

Для этого нужен огромный опыт.

protej 09.12.11 в 11:26

Есть, ты попал в нее.

protej 09.12.11 в 11:26

Я подержусь в стороне
пока она не уснет.

protej 09.12.11 в 11:28

Никому не приятно видеть,
как прекрасное

protej 09.12.11 в 11:29

животное, полярный медведь,
лежит на льду почти без сознания,

protej 09.12.11 в 11:30

но только обездвижив его

protej 09.12.11 в 11:30

таким образом, и проводя проверки

protej 09.12.11 в 11:31

год за годом, мы можем быть
уверены, что знаем,

protej 09.12.11 в 11:31

что происходит с ними и популяцией
полярных медведей в целом.

protej 09.12.11 в 11:32

За последние 30 лет,
многие команды видели,

protej 09.12.11 в 11:32

что состояние их медведей
ухудшается.

protej 09.12.11 в 11:33