Promised land – Jane Lindskold / Земля обетованная-Джейн Линдскольд (Миры Дэвида Вебера): Chapter 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Карли не могла выбросить из головы своего отсутствующего гардемарина и странный разговор с Джоном Хиллом, так что с облегчением восприняла повышение уровня тревоги на Бескомпромиссном и свое назначение на мостик дежурным офицером пока капитан Бонис проводил совещание с главными офицерами. Exa 06.07.12 в 08:16 |
|
|
"Наша шлюпка отчалила с поверхности," - доложил гардемарин Джонс. "Сейчас на пути к рандеву с Бескомпромиссным." Exa 06.07.12 в 08:18 |
||
|
Карли подтвердила получение сообщения. Exa 06.07.12 в 08:19 |
||
|
"Как там Жезл Аарона?" Exa 06.07.12 в 08:19 |
||
|
Оззи Руссо, еще один гардемарин Карли, ответил незамедлительно. Exa 06.07.12 в 08:20 |
||
|
"Все еще прогревает системы. Выглядит, как будто он намерен прямиком направится к гиперпределу, мэм." Exa 06.07.12 в 08:21 |
||
|
"Хм." Exa 06.07.12 в 08:21 |
||
|
"Лейтенант Дунсинен?" Exa 06.07.12 в 08:21 |
||
|
"Да, мистер Руссо?" Exa 06.07.12 в 08:22 |
||
|
"Почему они двигаюся так медленно? Тут же почти нет движения в системе." Exa 06.07.12 в 08:23 |
||
|
"Не могу сказать, мистер Руссо. Кажется, у вас есть мысли на этот счет?" Exa 06.07.12 в 08:24 |
||
|
Карли увидела, что Оззи покрылся румянцем. Exa 06.07.12 в 08:30 |
||
|
"Что ж, мэм, это напоминает мне первый раз, когда отец мне дал штурвал нашей яхты. Это выглядело так просто на симуляторах, но стоило мне взять управление в свои руки, и я понял, что симуляторы в действительности не подготовили меня. Наш пилот заставлял меня смотреть записи снова и снова, только чтобы вбить мне в голову, что я ничего не знаю." Exa 06.07.12 в 08:34 |
||
|
Гардемарин закончил свою эмоциональную речь еще более покрасневшим. Карли, привыкшая к обычному "богатого мальчика с чувством собственной важности" поведению Озии, была удивлена и обрадована. Exa 06.07.12 в 08:43 |
||
|
"Вы можете быть правым, мистер Руссо. Я сделаю заметку об этом." Exa 06.07.12 в 08:44 |
||
|
"Да, лейтенант. Спасибо, мэм." Exa 06.07.12 в 08:44 |
||
|
Немного позже рутинная деятельность была прервана тактиками. Exa 06.07.12 в 08:45 |
||
|
"Лейтенант Дунсинен, шлюпка стартовала с поверхности. Она хорошо вооружена. Сразу следом вторая, идут быстро." Exa 06.07.12 в 08:47 |
||
|
"Направление?" Exa 06.07.12 в 08:47 |
||
|
"Первая направляется в сторону вооруженного торговца, Псалом. Вторая к Притче." Exa 06.07.12 в 08:48 |
||
|
"Это осталные корабли Темплтона," сказала Карли. "Проинформируйте капитана Бониса. Потом свяжитесь с нашей шлюпкой по короткой связи и предложите ей увеличить ускорение. Я хочу поднять этих людей на борт." Exa 06.07.12 в 08:50 |
||
|
"Есть, мэм," пронеслось по мостику. Exa 06.07.12 в 08:51 |
||
|
Следующее сообщение пришло с поста связи. Exa 06.07.12 в 08:51 |
||
|
"Вызов с поверхности, лейтенант Дунсинен. Источник в их Дворце Правосудия. Вызывающий называет себя Рональдом Сэндсом." Exa 06.07.12 в 08:53 |
||
|
"Присоедините капитана Бонис к линии," сказала Карли. "Введите его в курс дела." Exa 06.07.12 в 08:54 |
||
|
"Капитан Бонис подключен, мэм," - через мгновение пришел ответ. "Он сказал, чтобы вы приняли вызов. Он будет наблюдать." Exa 06.07.12 в 09:02 |
||
|
"Хорошо. Соединяйте с мостиком." Exa 06.07.12 в 09:02 |
||
|
Рональд Сэндс оказался человеком средних лет, чьи светлые глаза казались сфокусированными на некой иллюзорной дистанции. Он носил светло каштановые волосы до плеч и аккуратно подстриженную бороду. Когда он двигался, однако, наблюдалась некая экономия энергии, что напомнило Карли о том, что Истинные не используют пролонг.Сэндсу было вероятно не больше тридцати лет, а может и того меньше. Exa 06.07.12 в 10:31 |
||
|
"Вы лейтенант Дунсинен?" начал Сэндс и его тон практически скрывал его недоверие и отвращение. Карли вспомнила слухи о том, что Истинные держат своих женщин в изоляции. Если дело в этом, Сэндс держался превосходно. Exa 06.07.12 в 10:35 |
||
|
"Это верно. Лейтенант Карлотта Дунсинен, вахтенный офицер, корабль Ее Величества Бескомпромиссный. Чем я могу служить вам?" Exa 06.07.12 в 10:40 |
||
|
Губы Сэндса дернулись в очень легкой улыбке, которая была, безусловно, лишь уступкой любезности, а не указанием на дружелюбие и теплоту. Exa 06.07.12 в 10:41 |
||
|
"Я говорю от имени главы старейшин Симондса"- сказал он. Exa 06.07.12 в 10:42 |
||
|
Смотря вниз скорее всего на заранее подготовленную бумагу он начал читать: "Это слова главы старейшин Симондса. Люди Звездного Королевства прибыли на Масаду говоря о взаимном уважении и возможности сотрудничества. Бог в своей всеобъемлющей мудрости и величии сердца предлагает Звездному Королевству показать глубину своей приверженности своим словам." Exa 06.07.12 в 10:45 |
||
|
"Судно, принадлежащее одному из наших самых прославленных и уважаемых граждан было похищено теми, кто не имеет уважения к Истинным. Его курс проходит мимо вас. Мы не просим вас захватывать судно или стрелять по нему, только задержите его продвижение, чтобы его можно было остановить." Exa 06.07.12 в 10:50 |
||
|
Как сказал Бог: «Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто сломает ограду, того ужалит змей. "Таким образом, они идут от силы к силе. Они представляют собой буйное и непокорное поколение. Тем не менее, Бог показал, что милость и истина должны встретиться, правда и мир должны поцеловать друг друга." Exa 06.07.12 в 10:53 |
||
|
Карли была на мгновение поражена последней частью писания, но ей удалось вежливо кивнуть. Exa 06.07.12 в 10:55 |
||
|
"Ваш запрос принят, однако, я должна проконсультироваться со своим капитаном." Exa 06.07.12 в 10:55 |
||
|
"Существует время молчать и время говорить» согласился Рональд Сэндс . "Мы просим только, чтобы время речи не было отложено на слишком длинный срок, так что эти воры смогли ускользнуть беспрепятственно". Exa 06.07.12 в 10:57 |
||
|
"Вы получите ответ капитана скоро," согласилась Карли. "Бескомпромиссный закончил." Exa 06.07.12 в 10:58 |
||
|
Когда передача оборвалась, Карли глубоко вздохнула. Exa 06.07.12 в 10:58 |
||
|
"Капитан Бонис, ваши приказы, сэр?" Exa 06.07.12 в 10:59 |
||
|
Бонис медленно проговорил:"Это не наше дело, вмешиваться во внутренние ситуации, но нам было поручено помогать нашим дипломатам. Посмотрите, сможете ли вы организовать нам защищенную линию. Я бы посоветовался с ними." Exa 11.07.12 в 12:53 |
||
|
"А если будет вызов от Рональда Сэндса?" Exa 11.07.12 в 12:54 |
||
|
"Притормозите его. Я бы отправил кого-нибудь на поиски подходящих цитат из Библии, но скорее всего Истинные этого не оценят." Exa 11.07.12 в 12:55 |
||
|
"Есть, сэр." Exa 11.07.12 в 12:56 |
||
|
Вспомнив быстро подавленное выражение отвращения, которое промелькнуло на лице Рональда Сэндса, когда он увидел, что разговаривает с женщиной, Карли подумала, что Истинные точно этого не оценят, но они не должны узнать об этом, пока не станет слишком поздно. Exa 11.07.12 в 12:59 |
||
|
Уже шокированная появлением шлюпок, направляющихся к Псалму и Притче сильно раньше представляемого ранее расписания, Юдифь слушала "запрос" Рональда Сэндса с чувством нарастающего ужаса. Она предполагала, что их будут преследовать Псалом и Притча, может быть еще лак или два, но даже в самых диких фантазиях она не думала, что против них может повернуться мантикорский крейсер. Exa 11.07.12 в 13:03 |
||
|
Она задрожала. Затем, дела пошли еще хуже. Exa 11.07.12 в 13:06 |
||
|
В тишине прозвучал голос Оделии, белой как молоко. Exa 11.07.12 в 13:07 |
||
|
"Юдифь, Рональд Сэндс вызывает также и другой не наш корабь, Москву хевенитов. Он делает такой же запрос. Их вахтенный офицер тоже взял время для консультации с капитаном." Exa 11.07.12 в 13:10 |
