Joe Abercrombie Best Served Cold / Джо Аберкромби Лучше подавать холодным: I TALINS/ТАЛИНС

Чтобы получить хорошего врага - выберите друга:

Shua 11.01.12 в 11:19

он знает где ударить.

Shua 11.01.12 в 11:19

<i>Диана де Пуатье</i>

Shua 11.01.12 в 11:20

Джаппо Муркатти никогда не говорил, откуда у него такой хороший меч, но хорошо знал как им пользоваться. Так как его сын был младше на пять лет и был болезненным с детства, он передал это умение дочери. Монцакарро было именем матери ее отца в те дни, когда семья претендовала на дворянство. Ее собственную мать это нисколько не заботило, но так как она умерла рожая Бенну, это вряд ли имело значение.

Shua 11.01.12 в 13:22

То были мирные годы в Стирии, столь же редкие там, как золото. Во время пахоты Монца шла за отцом и, когда плуг вгрызался землю, выбирала большие камни из чернозема и бросала их в лес. В пору жатвы она шла за отцом и мелькающим лезвием косы, собирая скошенные стебли в снопы.

Shua 11.01.12 в 13:27

"Монца", мог сказать отец, улыбаясь ей сверху, "что бы я без тебя делал?"

Shua 11.01.12 в 13:30

Она помогала с молотьбой и посадкой зерна, колола дрова и носила воду. Она готовила, подметала, мыла, перетаскивала, доила козу.Ее руки были всегда заскорузлыми от какой-нибудь работы. Брат тоже делал то, что мог, но он был маленьким и болезненным, и мог немного. То были трудные, но счастливые годы.

Shua 11.01.12 в 13:37

Когда Монце было четырнадцать, Джапо Муркатто поймал лихорадку. Она и Бенна видели , как он кашлял, потел и слабел. Однажды ночью отец схватил Монцу за запястье и уставился на нее яркими от лихорадки глазами.

Shua 11.01.12 в 13:41

"Завтра, вспаши землю на верхнем поле, или пшеница не взойдет вовремя. Сделай все, что ты можешь". Он прикоснулся к ее щеке. "Нечестно, что это все навалится на тебя, но твой брат слишком мал. Присмотри за ним." И он умер.

Shua 11.01.12 в 13:49

Бенна кричал и кричал, но глаза Монцы оставались сухими. Она думала о зерне, что нуждалось в посеве, и как она сделает это. Той ночью Бенна боялся спать один, и они спали вместе на ее узкой кровати и успокаивали друг друга. Теперь у них никого больше не осталось.

Shua 11.01.12 в 13:54

Следующим утром,еще затемно, Монца вытащила труп отца из дома, и миновав лес, скатила его в реку. Не потому, что она не испытывала любви к нему, а потому, что у нее не было времени похоронить его.

Shua 11.01.12 в 13:57

С восходом солнца она вскапывала землю на верхнем поле.

Shua 11.01.12 в 13:58

<b>Страна возможностей</b>

Shua 12.01.12 в 06:26

Первым делом Трясучка заметил, пока лодка швартовалась к причалам, что здесь было не так тепло, как он ожидал. Он слышал, что солнце всегда светит в Стирии. Как в хорошей бане и круглый год. Если бы Трясучке предложили такую баню как эта, он бы остался грязным и вдобавок высказал бы предложившему пару слов. Талинс ютился под серым небом и выпуклыми облаками, с моря дул пронзительный ветер, холодный дождь хлестал щеки время от времени и напоминал ему о доме. И не с самой лучшей стороны. И все же, он был настроен смотреть на все со светлой стороны. Наверное, сегодня просто дерьмовый день. Их везде полно.

Shua 11.01.12 в 20:07

Конечно, это был предвзятый взгляд на место, однако даже моряки ускорились, чтобы побыстрее ввести лодку в док. Кирпичные здания выстроились линией вдоль залива. Здания стояли с узкими окнами, как будто сдавленные вместе, с остроконечными крышами, шелушащейся краской, с трещинами окрашенными выступившей солью, покрытые плесенью и зеленым и черным мхом. Снизу, возле слизистых булыжников стены были покрыты большими плакатами: хлопающими своими углами, разорванными и наклеенными друг на друга, с истрепанными краями, с напечатанными на них лицами и словами. Предупреждения возможно, но Трясучка никогда не читал много. Особенно на стирийском. Даже разговаривать на нем представлялось довольно сложной задачей.

Shua 12.01.12 в 06:58

Набережная полнилась людьми, и не все они выглядели счастливыми. Или здоровыми. Или богатыми. Ветер доносил запахи, или, если быть точнее вонь. Запахи гнилой соленой рыбы, старых трупов, угольного дыма и переполненных туалетов перемешивались вместе. Если это был дом великого нового человека, которым он надеялся стать, то это было разочаровывающее впечатление. Один краткий миг, ему даже захотелось вернуться обратно на Север, сесть на судно со следующим приливом. Но шок прошел. Он был намерен покончить с войной, стремлением людей к смерти и убийствам и со всеми этими вещами. Он собирался стать лучшим человеком. Он хотел делать правильные вещи и это было то место, где он намеревался их делать.

Shua 12.01.12 в 07:39

"Ну ладно тогда." Он поприветствовал ближайших моряков веселым кивком. "Я пошел."
В ответ он не удостоился ничего, кроме бурчания, но его брат говорил ему, что важно не то, что ты получаешь в ответ, а важно то, что ты смог дать. Так что он улыбнулся, как будто получил веселое напутствие, и зашагал по загремевшим сходням к славной новой жизни в Стирии.

Shua 12.01.12 в 07:51

Он не прошел и дюжины шагов, разглядывая верхушки высоченных зданий с одной стороны и качающиеся мачты с другой, как кто-то налетел на него и толкнул его вбок.

Shua 12.01.12 в 21:16

"Мои извинения," сказал Трясучка по-стириански, стараясь быть вежливым. "Я вас не заметил, дружище."
Человек продолжал идти, даже не повернувшись. Это немного задело гордость Трясучки, которой у него все еще было в достатке, это единственная вещь, которую оставил ему отец. Он не для того пережил семь лет сражений, перестрелок, побудок из под заснеженного одеяла, дерьмовой еды и еще более худшего пения, чтобы приехать сюда и его здесь толкали.

Shua 12.01.12 в 21:28

Но быть ублюдком - это преступление и наказание одновременно. <i>Да брось ты</i>, как сказал бы его брат. Трясучка уже решил, что должен смотреть на все со светлой стороны. И он повернул от доков по широкой дороге вниз в город. Мимо скопления нищих, машущих своими культями и иссушенными конечностями. Мимо площади с большой статуей сморщенного человека, указывающего в никуда. У Трясучки не было ни малейшего представления кто это такой, но статуя выглядела чертовски довольной собой. Доносились ароматы готовящейся пищи, заставив его желудок забурчать. Они привели его к какому-то ларьку, где над горшком с огнем готовились палочки с мясом.

Shua 13.01.12 в 05:51

"Одну из них", сказал Трясучка, показывая пальцем. Кажется, большего говорить не требовалось, так что он не стал мудрить. Меньше шансов ошибиться. Когда повар озвучил цену, он чуть не подавился. Он бы мог купить целого барана на Севере, или даже пару. Мясо наполовину состояло из жира, а на другую - из хрящей. Не такое уж замечательное на вкус, как на запах, но это уже не вызывало удивления. Оказалось, что многое в Стирии не совсем такое, как об этом рассказывают.

Shua 13.01.12 в 05:56

Дождь припустил сильнее, норовя попасть в глаза Трясучки, пока он ел. Не такой сильный, как бури на Севере, сквозь которые он проходил смеясь, но достаточно, чтобы подмочить его настроение и заставить его задуматься, где же, нахрен, сегодня он устроиться на ночлег. Вода бежала со мшистых карнизов и изломанных желобов, заставляя людей скрючиться и сыпать проклятиями. Он посмотрел на ближайшие здания на широком берегу реки: все высокие и огорожены камнем. Он остановился на минутку, размышляя куда идти.

Shua 13.01.12 в 07:32

Город тянулся так далеко, насколько хватало взгляда, мосты вверху и внизу по течению, здания на далеком берегу, еще более крупные чем на этом, башни, стены, купола, крыши, продолжались все дальше и дальше, наполовину укутанные серым дождем. Много рваных листов развевались на ветру, и буквы, раскрашенные яркими цветными красками, теперь полосами стекали к мощеной улице. Бумаги были так высоко, насколько можно дотянуться. Трясучка присмотрелся к одной из них, пытаясь разобрать смысл.

Shua 13.01.12 в 09:33

Другое плечо ударило его прямо в ребра, заставив его резко выдохнуть. В этот раз он издал резкий рев, сжимая маленькую мясную палочку, как будто в его руке был меч. Он выдохнул. Не так давно он отпустил Девять Смертей. Он вспомнил это утро, как будто это было вчера: снег за окнами, нож в своей руке, лязг, когда он дал ему упасть. Он отпустил человека, который убил его брата, отказался от мести, сделал все, чтобы стать человеком лучше. Шаг подальше от крови. Столкновение с неуклюжим плечом в толпе было совсем не тем, о чем следует беспокоиться.

Shua 13.01.12 в 09:50

Он заставил слабую улыбку вернуться на лицо и пошел в другую сторону, вверх по мосту. Такая глупая вещь как удар плечом, может напоминать о себе несколько дней, а он не хотел отравлять себе новое начало. Статуи стояли с обоих сторон моста, смотря в стороны на воду, покрытые полосами птичьего помета. Люди проходили мимо, еще одна река, текущая над другой. Люди любого вида и цвета. Так много, что он почувствовал себя никем. Странно, что пара плеч могут настигнуть тебя в таком месте как это.

Shua 13.01.12 в 10:53

Что-то задело его руку. Прежде чем, он понял кто это, он обхватил его вокруг шеи, согнул над парапетом, на двадцать шагов выше бурлящей воды, сжимая его горло как будто душил цыпленка.
"Ты ударил меня, ублюдок?" прорычал он на Северном наречии. "Я вырежу твои гребанные глаза!"

Shua 13.01.12 в 10:57

Это был маленький человечек и выглядел как-будто кровь застыла в его жилах. Он был на голову ниже Трясучки и чуть ли не вполовину его легче. Преодолев первую волну яростного гнева Трясучка понял, что этот бедный дурак едва затронул его. И не по злобе. А как же он мог простить большую обиду и выходить из себя по пустякам ? Он был сам себе злейшим врагом.

Shua 13.01.12 в 11:03

"Извини друг," сказал он по стирийски и с извиняющейся интонацией. Он позволил человеку скользнуть вниз, отяхнул испачканное спереди пальто своей неуклюжей рукой. "Искренне сожалею об этом. Небольшие …, как вы это называете ..., ошибка. Извини. Если вы хотите …", Трясучка обнаружил, что он предлагает палку, с последним клочком жирного мяса, все еще цепляющегося за нее. Человек уставился на нее. Трясучка поморщился. Конечно он не хотел этого. Трясучка и сам не хотел, чтобы это произошло. "Извини.." Мужчина повернулся и побежал в толпу, оглянувшись через плечо, испуганный, как будто он только что пережил нападение сумасшедшего. Возможно у него были на то серьезные основания. Трясучка стоял на мосту, хмуро глядел на бегущую коричневую воду. Точно такую же воду как и на Севере, можно сказать.

Shua 13.01.12 в 11:31

Оказалось быть хорошим человеком - это более тяжелая задача, чем он думал раньше.

Shua 13.01.12 в 09:27

<b>Костяной вор.</b>

Shua 13.01.12 в 09:28

Когда она открыла глаза, она увидела кости.

Shua 13.01.12 в 11:59

Кости длинные и короткие, толстые и тонкие, белые и желтые, коричневые. Сплошь покрывавшие стену от пола до потолка. Сотни из них. Складывающиеся в узоры, мозаику сумасшедшего. Ее глаза опустились вниз, cлипающиеся и болящие.Языки пламени мерцали в закопченном камине. Выше, на каминной полке, черепа усмехались ей пустой ухмылкой, аккуратно сложенные в три высокие стопки.

Shua 13.01.12 в 12:06

<i>Однако, эти кости - человеческие.</i> Монца почувствовала,что по ее кожи пробежали ледяные мурашки.

Shua 13.01.12 в 12:07

Она попыталась сесть.Смутное чувство онемения, превратилось в жестокую боль так внезапно, что ее чуть не стошнило. Затемненная комната покачнулась, размываясь. Она удержалась, лежа на чем-то твердом. Ее ум затуманен, она не могла вспомнить, как она оказалась здесь.

Shua 13.01.12 в 12:11

Ее голова повернулась в сторону, и она увидела стол. На столе была металлическая пластина. На подносе были аккуратно разложены инструменты. Клещи, плоскогубцы, иголки и ножницы.Небольшой, но очень деловитый набор. Дюжина ножей по крайней мере, всех форм и размеров. Ее глаза расширились, метнулся над полированными лезвиями - изогнутые, прямые, зазубренные края выглядели острыми и готовыми в свете костра. Инструменты хирурга?

Shua 13.01.12 в 12:14

Или садиста?

Shua 13.01.12 в 12:14

"Бенна?". Ее голос походил на призрачный писк. Ее язык и горло,десны и носовые проходы, были чувствительны как будто с них сняли кожу. Она попыталась снова двинуться, но едва смогла поднять голову. Даже такое незначительное усилие послало удар боли в ее шею и плечо, отдалось тупой пульсацией в ноге, прокатившейся вниз через ее правое плечо и ребра. Боль принесла страх, страх принес боль. Ее дыхание участилось, дрожа и хрипя проходя через ее разбитый нос.

Shua 13.01.12 в 16:02

Щелк, щелк.

Shua 13.01.12 в 16:02

Она замерла, так что от тишины закололо в ушах. Царапанье, потом поворот ключа в замке. Она отчаянно корчилась,испытывая разрывающую боль каждом суставе, в каждом мускуле, ударах крови позади ее глаз, толстого языка, стиснутого в зубах, чтобы остановить крик.Скрипнула открытая дверь и захлопнулась. Шаги по голым доскам были едва слышны, но каждый из них отдавалься ударом страха у нее в горле. Тень протянулась через пол - огромные формы, деформирована, чудовищна. Ее глаза были напряжены до предела, но она ничего не могла сделать, кроме как ждать худшего.

Shua 13.01.12 в 16:10

Фигура вошедшая через дверь прошла мимо нее туда и обратно, к высокому шкафу. Человек среднего роста, с короткими средними волосами. Деформированная тень была вызвана мешком холста на одном плече. Он не музыкально напевал себе, когда он освобождал его, тщательно помещая каждую вещь на свою полку, затем поворачивая ее назад и вперед, пока она не стояла точно лицом в комнату.

Shua 13.01.12 в 16:17

Даже если он был монстром, он казалось занят привычной работой, целиком погруженный в детали.

Shua 13.01.12 в 16:20

Он аккуратно закрыл двери, сложил пустой мешок пополам и еще раз, и засунул его под шкаф. Он снял свое запятнанное пальто, повесил его на крючок, с оживлением отряхнул его, повернулся и застыл. Бледное, худощавое лицо. Не старый, но с глубокими морщинами, с резкими скулами и с глубоко запавшими глазами, окруженными тесно-синими кругами.

Shua 13.01.12 в 16:26

Они уставились на друг друга на мгновение, оба кажущиеся одинаково потрясенными. Его бесцветные губы сложились в болезненную улыбку.

Shua 13.01.12 в 16:27

"Ты проснулась!"

ov20 23.01.12 в 14:04

"Кто вы?" Испуганно прохрипела она пересохшим горлом.

Shua 13.01.12 в 16:29

"Мое имя не важно." В его голосе прозвучал акцент Союза. "Достаточно сказать, что я студент физических наук."

Shua 13.01.12 в 16:31

"Целитель?"

Shua 13.01.12 в 16:31

"Среди других вещей. Как вы уже догадались, я энтузиаст, главным образом, для костей. Вот почему я так рад, что вы ... упал в мою жизнь". Он улыбнулся еще раз, но это было как будто усмехается череп, улыбка не коснулась его глаз.

Shua 13.01.12 в 16:33

"Как ..." Ей пришлось бороться со словами, челюсть не открывалась как будто приржавела. Это было похоже на попытку поговорить с дерьмом во рту, и вряд ли вкуснее. "Как я сюда попал?"

Shua 13.01.12 в 16:34

"Мне нужны тела для моей работы. Иногда их можно найти,там где я нашел вас. Но я никогда раньше не нашел ни одного живым. Я бы решил, что вы чрезвычайно удачливая женьщина". Он на минуту задумался. "Было бы удачливее конечно ,совсем не падать, но ... так как вы это сделали-"

Shua 13.01.12 в 16:38