Hustle - season 8 / Виртуозы - сезон 8: Hustle - s08e03

Прочитайте файл, узнайте их, как они действуют,
давайте покажем 3-му отделению, как надо работать.

RanYakumo 28.01.12 в 13:47

Хорошо, давайте, вы его слышали.

RanYakumo 28.01.12 в 13:48

- Мэм. Не заметил вас.
- Кто передал вам этот дело?

RanYakumo 28.01.12 в 13:48

Моя задача - ловить преступников
и выполнять план работы.

margarik 29.01.12 в 00:15

Я не думал, что должен согласовывать каждое дело,
ещё до того, как начать расследование.

margarik 29.01.12 в 00:17

Отдел по борьбе с мошенничеством в курсе,
что вы охотитесь за Стоуном?

RanYakumo 28.01.12 в 13:50

Мне сообщили информацию о том,
что они планируют дело,

margarik 29.01.12 в 00:19

- Я ещё не могу сказать, афера это или нет.
- Не играйте со мной, инспектор.

RanYakumo 28.01.12 в 13:54

Я всего лишь старомодный коп.
Найти плохих парней. Убрать их.

RanYakumo 28.01.12 в 13:55

Кому-то из нас придётся испачкать руки.

RanYakumo 28.01.12 в 13:55

И вот как вы собираетесь проводить
дело, да? Испачкаться?

RanYakumo 28.01.12 в 13:56

Если понадобится.

RanYakumo 28.01.12 в 13:56

Я не позволю это департаменту
покрыть себя дурной славой.

margarik 29.01.12 в 00:20

Всё должно исполняться по закону,
и этот же закон я обрушу

margarik 29.01.12 в 00:22

на вас, если обнаружу,
что вы срезаете углы.

RanYakumo 28.01.12 в 13:58

Да, мэм.

RanYakumo 28.01.12 в 13:58

Я серьёзно, инспектор.

RanYakumo 28.01.12 в 13:58

Вы должены его поймать с наличными в руках.

likeamagazin 28.01.12 в 20:44

Если у него будет малейшая возможность
отвертеться, вы просто опозорите нас всех.

margarik 29.01.12 в 00:25

О, я поймаю его, мэм. Я это гарантирую.

likeamagazin 28.01.12 в 20:50

Итак, наша новая цель - Линда Ранкорн.

likeamagazin 28.01.12 в 20:53

Она является владельцем интернет-сайта
отзывов о ресторанах и отелях.

likeamagazin 29.01.12 в 00:05

Через него проходит огромное число туристов,
так что это очень влиятельно.

likeamagazin 29.01.12 в 01:27

Тем не менее, высокое качество обслуживания
не гарантирует хорошего отзыва.

margarik 29.01.12 в 01:10

Крупные сети это не затрагивает, но она угрожает
маленьким отелям и семейным ресторанам,

margarik 29.01.12 в 01:12

что выкинет их из бизнеса,
если они не окажут ей услугу.

margarik 29.01.12 в 01:14

- Окажут услугу, заплатив наличными?
- Именно.

margarik 29.01.12 в 01:14

Небольшие отели и ресторанчики
выживают за счёт репутации.

margarik 29.01.12 в 01:15

Она играет на страхе, и если вы ей попадётесь,
выжмет досуха.

margarik 29.01.12 в 01:16

- Характер?
- Задира. Она пасует перед крупными сетями,

margarik 29.01.12 в 01:17

- пока запугивает скромные заведения,
которые не могут дать ей отпор. - Мерзко.

margarik 29.01.12 в 01:18

- Как мы к ней подберёмся?
- Через семью матери, Топпингов.

margarik 29.01.12 в 01:18

У них есть владения и титулы
уже несколько веков,

margarik 29.01.12 в 01:19

но они разорвали все связи с её бабушкой,
Хелен Топпинг, оставив её без гроша,

margarik 29.01.12 в 01:20

когда та вышла за строителя.

margarik 29.01.12 в 01:21

Похоже семья решила,
что он её недостоин.

margarik 29.01.12 в 01:21

Линда до сих пор носит браслет,
который ей дала

margarik 29.01.12 в 01:21

её бабушка,
c фамильным гербом Топпингов.

margarik 29.01.12 в 01:22

Так что устроим?
Развод с наследством?

margarik 29.01.12 в 01:23

Ага. Используем дальнего родственника,
о котором Линда никогда не слышала.

margarik 29.01.12 в 01:23

Одного из Топпингов. Незамужнюю
бабушку без завещания,

margarik 29.01.12 в 01:24

оставившую поместье, единственной
наследницей которого окажется Линда.

margarik 29.01.12 в 01:26

- И оно будет стоить небольшое состояние.
- Совершенно верно.

margarik 29.01.12 в 01:27

Да, я на месте.
Позвоню тебе, когда закончу.

margarik 29.01.12 в 01:27

- Мисс Ранкорн?
- Да.

margarik 29.01.12 в 01:27

Здравствуйте. Меня зовут Холли Паттерсон,
я из "Родословных Грейшота".

margarik 29.01.12 в 01:28

Ваше письмо меня озадачило.
Как вы меня нашли?

margarik 29.01.12 в 01:29

- Регистрация голосующих.
- Я просила воды?

margarik 29.01.12 в 01:29

Ради бога, просто поставьте её.
Мы вас позовём, когда захотим чего-нибудь.

margarik 29.01.12 в 01:30

Они так и вьются вокруг вас,
но когда вам действительно что-нибудь понадобится,

margarik 29.01.12 в 01:32