Hustle - season 8 / Виртуозы - сезон 8: Hustle - s08e03

- когда вы захотите сделать заказ, их и след простыл.
- Пожалуй.

margarik 29.01.12 в 01:33

Так о чём же эти возможно
волнительные новости?

margarik 29.01.12 в 01:34

Раз в несколько месяцев Казначейство
публикует списки незавещанного имущества.

margarik 29.01.12 в 01:36

- Это означает...
- Люди, которые умерли, не оставив завещания.

margarik 29.01.12 в 01:36

Вы из этих пронырливых охотников
на наследников, так ведь?

margarik 29.01.12 в 01:37

Мы предпочитаем называться
следователями по наследственным делам.

margarik 29.01.12 в 01:39

Никакой разницы, всё равно что адвокаты,
преследующие машины скорой помощи в поисках дела.

margarik 29.01.12 в 01:46

Не представляю, что мне могло перепасть
по отцовской линии, они едва сводили концы с концами.

margarik 29.01.12 в 01:48

Что это? Жестяная ванна?

margarik 29.01.12 в 01:48

Вообще-то, это родственница
по вашей материнской линии.

margarik 29.01.12 в 01:48

- О, материнской?
- Да, Топпинги...

margarik 29.01.12 в 01:49

Итак, речь идёт о вашей двоюродной бабушке Ирэн.
Ирэн Топпинг. Извините.

margarik 29.01.12 в 01:49

Простите, надо проверить.

margarik 29.01.12 в 01:50

Она сестра вашей бабушки
по материнской линии.

margarik 29.01.12 в 01:50

Она отошла в мир иной.

margarik 29.01.12 в 01:50

Она бездетна, никогда не была замужем
и не оставила завещания.

margarik 29.01.12 в 01:51

Таким образом её имущество переходит
наследнику по линии.

margarik 29.01.12 в 01:51

- И это вы. - Я?
- Да. Выходит, что так.

margarik 29.01.12 в 01:52

Ну, я думаю, что не стоит
слишком радоваться.

margarik 29.01.12 в 01:52

На самом деле я никогда особо не верила в слухи
об аристократическом происхождении моей матери.

margarik 29.01.12 в 01:53

Старая кошёлка небось оставила мне
потрепанное кресло и пару кошек.

margarik 29.01.12 в 01:54

Вообще-то она оставила драгоценности и недвижимость
общей стоимостью в 4,7 миллиона фунтов.

margarik 29.01.12 в 01:55

И, насколько мы знаем,
вы - единственная наследница.

margarik 29.01.12 в 01:56

Это всё меняет.

margarik 29.01.12 в 01:56

Я, конечно же, глубоко опечалена
смертью бедной бабушки Ирэн.

margarik 29.01.12 в 01:56

Но... Простите,
вы сказали 4,7 миллиона фунтов?

margarik 29.01.12 в 01:57

- Да.
- Боженьки ты мой.

margarik 29.01.12 в 01:57

Было приятно с вами познакомиться.

margarik 29.01.12 в 01:58

Мы ещё с вами свяжемся.
Пока-пока.

margarik 29.01.12 в 01:58

Да, это я. Готово.

margarik 29.01.12 в 01:58

- Она купилась с потрохами.
- Отлично. Ждём тебя.

margarik 29.01.12 в 02:01

Ну?

margarik 29.01.12 в 02:08

Старый трюк с престарелой бабкой,
оставившей ей наследство.

margarik 29.01.12 в 02:09

Хорошо, продолжай наблюдение.

margarik 29.01.12 в 02:09

Кэтрин Фармер.

margarik 29.01.12 в 02:10

Давненько мы тебя не видели.

margarik 29.01.12 в 02:10

Всё ещё шаришь по карманам?

margarik 29.01.12 в 02:10

Без понятия, о чём ты тут треплешь, приятель.

margarik 29.01.12 в 02:11

Неужели?

margarik 29.01.12 в 02:11

- Ты мне скажешь, зачем я здесь, а?
- Тебе знаком этот человек?

margarik 29.01.12 в 02:11

- Не представляю, кто это. - Шон Кеннеди.
- Впервые его вижу.

margarik 29.01.12 в 02:17

Вот как? Позволь-ка освежить твою память.

margarik 29.01.12 в 02:18

Мы нашли это в твоих вещах.

margarik 29.01.12 в 02:18

- Это не моё.
- Тянет на распространение тяжелых наркотиков.

margarik 29.01.12 в 02:19

- Вы не можете вот так меня подставить.
- Не могу? - Я требую адвоката.

margarik 29.01.12 в 02:21

Это ведь не первое твоё преступление, дорогуша?
Не отделаешься тремя месяцами с досрочным выходом.

margarik 29.01.12 в 02:22

Тебе светит серьёзный срок.
А теперь, взгляни на снимок ещё раз.

margarik 29.01.12 в 02:23

Шон Кеннеди.

margarik 29.01.12 в 02:23

Ладно. Может я и видела
его пару раз.

margarik 29.01.12 в 02:24

Мне кажется, что больше,
не правда ли?

margarik 29.01.12 в 02:24