Bertrand Russell. The Practice and Theory of Bolshevism / Бертран Рассел. Практика и теория большевизма.: II Общая характеристика

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я приехал в СССР 11 мая и пересек границу 16 июня. Российские власти поставили мне условие, которое заключалось в том, что я должен путешествовать с Английской Делегацией Труда, условие которому я естественно желал соответствовать и которое Делегация вежливо позволила мне выполнить. Мы были ехали от границы до Петрограда и в последующих поездках на специальном поезде класса люкс, покрытом плакатами о Социалистической Революции и объединении всех трудящихся. Везде мы получали конвой из солдат, полковой оркестр играл Интернационал, гражданские подбрасывали вверх шапки, солдаты отдавали честь, из уст местных властей звучали поздравительные речи и местные коммунисты сопровождающие нас отвечали на них. Входы в вагон охранялись башкирами кавалеристами в великолепной форме. Короче говоря все было сделано для того, чтобы мы чувствовали себя как принц Уэльский. Для нас были организованы бесчисленные мероприятия: банкеты, встречи с общественностью, военные смотры и.т.д.

igumnovf 30.01.12 в 19:01

0

Предполагалось, что мы приехали засвидетельствовать солидарность британских лейбористов с русскими коммунистами, и из этого предположения большевицкой пропагандой была извлечена вся возможная польза. Мы в свою очередь хотели выяснить все что могли о русских условиях и русских методах управления, что было невозможно в праздничной атмосфере которую нам устроили. Отсюда возникло дружеское соревнование, превращающиеся временами в игру в прятки, пока они заверяли нас каким великолепным будет следующий банкет или парад, мы пытались объяснить что должны уделить много времени тихой прогулке по улицам. Я не будучи членом делегации, чувствовал меньше обязательств чем мои компаньоны, вынужденные присутствовать на пропагандистских митингах, речи на которых они знали наизусть. Таким образом, я получил возможность, пользуясь помощью нейтральных переводчиков, в основном англичан и американцев, разговаривать с обычными людьми, которых я встречал на улицах и в деревнях, для того чтобы выяснить как система влияет на обычных аполитичных жителей. Первые 5 дней мы провели в Петрограде, следующие 11 в Москве. Все это время мы жили в контакте с важными людьми из правительства, это дало возможность понять официальную точку зрения без осложнений. Я видел также ту интеллигенцию что могу найти в обоих местах. Нам была предоставлена свобода видеть политиков из противоположенных партий и мы полностью воспользовались этой свободой. Мы видели меньшевиков, различные другие группы, анархистов, мы видели их без присутствия кого либо из большевиков и они начинали говорить свободно после того как преодолевали свои изначальные страхи. Я говорил час с Лениным практически тет-а-тет, я встретил Троцкого, хотя он был и не один. Я провел ночь на даче у Каменева, и я видел много других людей, которые хотя и менее известны за пределами России, но играют значительную роль в правительстве.

igumnovf 31.01.12 в 10:02

0

В конце нашего пребывания в Москве мы почувствовали желания увидеть что-нибудь за городом и посмотреть на крестьян, так как они составляли 85% населения. Правительство показало величайшую доброту и пошло на встречу в удовлетворении наших желаний, было решено что мы ложны путешествовать вниз по Волге от Нижнего Новгорода в Саратов, останавливаясь во множестве мест, больших и маленьких, и разговаривая свободно с местными жителями. Я нашел эту часть поездки чрезвычайно поучительной. Я узнал больше чем я думал это возможным о жизни и мировоззрении крестьян, сельских учителей, мелких еврейских торговцев и других разнообразных людей. К сожалению, мой друг, Клиффорд Ален заболел, и много моего времени уходило на то что бы ухаживать за ним. Это однако, принесло один хороший результат, а именно то что мы поплыли в Астрахань на корабле, так как мой друг был слишком болен для того чтобы сойти с него. Это не только дало мне дальнейшие представления о стране, но и заставило познакомится со Свердловым, действующим министром транспорта, который путешествовал на корабле для организации движения нефти из Баку вверх по Волге, и который был одним из способнейших, а также добрых людей которых я встретил в России.

igumnovf 31.01.12 в 10:29

0

Одно из первых вещей которую я открыл после того как пересек красное знамя на границе Советской России, среди пустынного района болот, соснового леса и колючей проволоки, было глубокое различие между теориями реальных большевиков и версиями этих теорий среди продвинутых социалистов внутри страны. Друзья России здесь думают о диктатуре пролетариата как просто о новой формы представительного правительства, в котором только работающие женщины и мужчины имеют права голоса, при этом кабинеты формируются по роду занятий, а не географическому положению. Они думают что "пролетариат" означает "пролетариат", но "диктатура" не совсем означает "диктатура". Это не соответствует действительности. Когда русский коммунист говорит о диктатуре он имеет в ввиду буквальное значение этого слова, когда он говорит о пролетариате он имеет в виду не весь пролетариат. А его "сознательную" часть, например коммунистическую партию [1]. Он включает туда людей отнюдь не рабочего происхождения(таких как Ленин и Чичерин), тех кто имеют правильные мнения и он исключает таких наемных рабочих которые не имеют правильного мнения и которых он классифицирует как лакеев буржуазии. Коммунисты которые искренно верят в партийные символы веры убеждены, что частная собственность является корнем всех зол, они так убеждены в этом что не остановятся перед суровыми мерами, которые как они считают необходимы для создания и сохранения коммунистического государство. Он не жалеет себя также как и не жалеет других. Работает по 16 часов в день и отказывается от короткого рабочего дня в субботу. Он добровольно выполняет любую трудную и опасную работу, вроде уборки груд зараженных трупов оставленных Колчаком и Деникиным. Не смотря на его властные полномочия и контролем за поставками он живет аскетичной жизнью. Он не преследует личных целей, но добивается создания нового общественного порядка. Однако те же мотивы, , которые делают его аскетичным, делают его и безжалостным. Маркс учил о том что пришествие коммунизма предопределено судьбой, это вписывается в восточные черты русского характера и производит состояние ума не сильно отличающиеся от состояния ума ранних последователей Мухаммеда. Оппозиция уничтожается без пощады, без сокращения методов царской полиции, многие из которых до сих пор работают на своей старой работе. Так как все зло исходит от частной собственности, зло большевицкого правления рассеется само по себе после того как оно победит в борьбе с частной собственностью.

igumnovf 31.01.12 в 10:48

0

Эти взгляды являются обычными последствиями фанатичной веры. Для английского ума они укрепляют убежедение на которых была основана английская жизнь с 1688 года, убеждение о том что доброта и терпимость стоят всех вероисповеданий в мире . Убеждение, которое правда, мы не применяем к другим народам и человеческим расам.

igumnovf 31.01.12 в 12:08

0

При появлении новых форм общественного права естественно искать исторические параллели. Худшие стороны нынешнего российского правительства почти аналогичны французской директории, лучшие стороны аналогичны правлению Кромвеля. Искренние коммунисты(все старые члены партии доказали свою искренность, годами проведенными в ссылках и преследованиях) не похожи на пуританских солдат в их неумолимых политико-моральных целях. Отношения Кромвеля с парламентом похожи на отношения Ленина с учредительным собранием. Оба начав с комбинации демократии и религиозной веры, вынуждены были пожертвовать демократию религии, усиленной военной диктатурой. Оба пытались заставить свои страны жить на более высоком уровне морали и усилий, чем это находило приемлемым население. Жизнь в современной России, также как и в пуританской Англии во многих направлениях противоречит инстинкту. И если большевики потерпят поражение это произойдет по тем же причинам что и у пуритан, потому что существует точка в которой люди чувствуют что развлечения и удобства стоят больше, чем все другие блага вместе взятые.

igumnovf 31.01.12 в 12:29

0

Гораздо ближе, чем любые реальные исторические параллели, параллель с государством Платона. Коммунистическая партия соответствует войнам, солдаты имеют одинаковое положение в обоих случаях. В России существует попытка наладить семейную жизнь более или менее соответствующую советам Платона. Я полагаю, что можно считать что каждый преподаватель учений Платона по всему миру не терпит большевизм и что каждый большевик относится к Платону как к пережитку буржуазии. Тем не менее, параллель между государством Платона и правлением которое пытаются создать лучшие из большевиков чрезвычайна точна.

igumnovf 31.01.12 в 12:43

0

Внутренне большевизм аристократичен, внешне военизирован. Коммунисты во многих случая напоминают тип британской общественной школы: у них есть все хороший и плохие черты аристократии, которая молода и полна жизни. Они храбры, энергичны, способны командовать, всегда готовы служить государству, с другой стороны они являются диктаторами и страдают от недостатка внимания к народу. Они являются практически единственными обладателями власти и наслаждаются бесчисленными преимуществами которые она приносит. Большинство из них хотя и далеки от роскоши, но едят лучше чем другие люди. Только люди имеющие политическую важность могу получить автомобили и телефоны. Железнодорожные билеты, права на заказы в советских магазинах(цены в них составляют 2% от рыночных), билеты в театры и так далее, конечно легче получить друзьям тех кто находится у власти, чем простым смертным. Тысяча способов существуют для того, чтобы сделать жизнь коммуниста счастливее чем жизнь остального общества. Кроме того они гораздо меньше подвержены вниманию полиции и ЧК.

igumnovf 31.01.12 в 12:57

0

Коммунистическая теория международных отношений является чрезвычайно простой. Революции, предсказанной Марксом, которая должна была сокрушить капитализм, суждено было начаться в России, хотя Марксистская теория казалось требовала ее начала в Америки. В странах, где революция еще не разразилась, единственной обязанностью коммуниста является ускорение ее прихода. Соглашения с капиталистами могут быть только подручными средствами в борьбе, и никогда не приходится рассчитывать на искренний мир с обеих сторон. Никакого реального блага не может появится в стране без кровавой революции. Английские рабочие могут воображать, что мирное развитие возможно, но они рано или поздно поймут свою ошибку. Ленин говорил мне что надеется увидеть трудовое правительство в Англии, и желает своим сторонникам там работать над тем, чтобы показать тщетность парламентаризма английскому пролетариату. Ничто не принесет реального блага за исключением вооружения пролетариата и разоружения буржуазии. Те, кто проповедуют что либо еще предали общество либо являются введенными в заблуждение глупцами.

igumnovf 31.01.12 в 13:26

0

Со своей стороны, после тщательного взвешивания этой теории и после заслушивания ее обвинений в сторону буржуазного капитализма, я нахожу себя определенным и сильным ее противником. Третий интернационал это организация, которая существует для продвижения идей классовой борьбы и ускорения прихода революции повсеместно. Мое возражение заключается не в том что капитализм является меньшим злом, чем верят большевики, а в том что социализм менее хорош, ни в его лучшей форме, а в той форме которая вероятно будет вызван войной. Ужасы войны, особенно гражданской войны несомненны и очень велики, доходы полученные от победы весьма сомнительны. В ходе отчаянной борьбы, наследие цивилизации, вероятно, будет потеряно, в то время как ненависть, подозрительность и жестокость станут нормой в отношениях людей. Для того, чтобы преуспеть в войне необходима концентрация власти, и форма концентрации власти похоже на поток зла, порождаемый концентрацией богатства в руках капиталистов. В основном по этим причинам я не могу поддерживать любое движение которое призывает к мировой революции. Ущерб который нанесен цивилизации революцией в одной стране может быть возмещен под влиянием тех стран в которых не было революции, но в случае повсеместной катастрофы цивилизация может уйти в небытие на тысячи лет. Но пока я не могу защищать мировую революция, я не могу уйти от заключения от того что правительства ведущих капиталистических стран делают все для того чтобы осуществить ее. Использование наших сил против Германии, России и Индии(не говоря уже о других странах) вполне может привести к нашей гибели и произвести на свет те самый пороки, которые враги большевизма ужасаются больше всего.

igumnovf 31.01.12 в 13:46

0

Настоящий коммунист насквозь интернационален. Ленин, например, насколько я могу судить, не больше озабочен интересами России чем интересами других стран. Россия в данный момент является протагонистом общественной революции и таким образом является значимой для мира, но Ленин скорее принесет ее в жертву чем пожертвует революцией, если конечно такая альтернатива когда нибудь появится. Это ортодоксальная позиция и нет никаких сомнений в ее подлинности среди множества большевицких лидеров. Но национализм естественен и инстинктивен, через гордость за революцию, он растет снова и снова даже в сердцах коммунистов. Через войну с Польшей, большевики получили поддержку национальных чувств и их позиции в стране были чрезвычайно усилены.

igumnovf 31.01.12 в 13:53

0

Я увидел Троцкого только один раз во время посещения московской оперы. Британская трудовая делегация занимала то что называлось царской ложей. После разговора с нами в коридоре, он пошел в сторону ложи и стоял со сложенными руками, в то время как зрители аплодировали и хрипло приветствовали его. Затем он сказал несколько предложений, коротких и резких, с военной точностью, призывая к "трехкратному ура для наших храбрых парней на фронте", на что аудитория ответила также как лондонская аудитория ответила бы осенью 1914. Троцкий и красная армия несомненно имеют за своей спиной огромное влияние националистических чувств. Отвоевывание азиатской части России еще больше возродило то что по сути является империалистическим путем чувств. Хотя он и был с негодованием отвергнут многими из тех в ком я ,казалось, пытался его обнаружить. Опыт власти неизбежно вызывает изменение коммунистических теорий и люди которые контролируют огромную государственную машину вряд ли могут иметь те же взгляды на жизнь, чем в те времена когда они были кучкой беглецов на которых охотилась прежняя власть. Если большевики останутся у власти, то намного больше следует опасаться того что их коммунизм исчезнет и они будут все больше напоминать любой другой вид азиатского правительства, например нашего правительства в Индии.

igumnovf 31.01.12 в 14:02

0

Примечания:

igumnovf 31.01.12 в 14:06

0

[1] Смотрите статью "Роль коммунистической партии в пролетарской революции", в тезисах представленных вторым конгрессом коммунистического интернационала, Петроград - Москва, 18 июля, 1920 - значимая работа, которая есть у меня только на французском языке.

igumnovf 31.01.12 в 14:09

0
Минутку...