Tom Campbell, "My Big TOE" (Theory of Everything) / Том Кэмпбел, "Как все устроено": 6. Face to Face With the Wizard of Whistlefield

Глава 6. Лицом к лицу с Волшебником Вистлфилда

kostyazen 28.03.12 в 10:33

ПК - Наконец, наступил вечер пятницы.

kostyazen 28.03.12 в 10:35

Другие сотрудники направлялись домой, в начавшиеся выходные, а мы, в количестве двенадцати человек, занимали места в трех машинах для путешествия к Монро.

kostyazen 28.03.12 в 10:37

Я не знал никого из них, будучи новым сотрудником в организации, дававшей работу примерно пяти сотням людей.

kostyazen 28.03.12 в 10:39

Мы были странной компанией - мужчины и женщины, юные и старые, очень консервативные - в основном, технари-профессионалы.

kostyazen 28.03.12 в 10:40

Не станешь ожидать от таких людей оживленного разговора о Мистере Путешествия-Вне-Тела.

kostyazen 28.03.12 в 10:43

Я был впечатлен тем, что рядом со мной работает столько людей с мировоззрением, открытым новому.

kostyazen 28.03.12 в 10:44

ПК - Как всегда, всё неожиданное требовало немедленного переосмысления.

kostyazen 28.03.12 в 10:45

Видимо, пребывание в течение последних семи лет в среде серьезных людей, ученых, исподволь повлияло на мое восприятие людей. Очевидно, мои алгоритмы анализа содержали ошибки.

kostyazen 28.03.12 в 10:59

А это было серьезной проблемой.

kostyazen 28.03.12 в 11:00

В течение нескольких секунд я разработал черновик плана по исправлению своих оценок людей и решил обратить на этих людей особое внимание.

kostyazen 28.03.12 в 11:01

Большинство были настроены скептически, а одна дама даже несколько напугана. Тем не менее, интерес был виден у всех, и никто не знал чего же ожидать.

EJN 29.03.12 в 14:38

Все беспрерывно нервно болтали. Со стороны все выглядело слишком возбужденно и бессмысленно.

EJN 29.03.12 в 14:40

Я молчал, как всегда.

EJN 29.03.12 в 14:41

Скорее я был сторонний наблюдатель.

EJN 29.03.12 в 14:42

Кипящие эмоции или возбуждение ничего мне не говорили, и я не мог понять тех людей.

EJN 29.03.12 в 14:43

Казалось, случайные и иррациональные чувства руководят их жизнью, ну, или, по крайней мере, оживляют ее.

EJN 29.03.12 в 15:02

Неопределенность влияла на них весьма странным образом.

EJN 29.03.12 в 15:03

В то время я не представлял, что на самом деле они были нормальными людьми.

EJN 29.03.12 в 15:04

Годы учебы и отсутствие усредненного социального общения подвели мои понятия о том, что есть нормально далеко в сторону от так называемой середины.

EJN 29.03.12 в 15:07

Мне виделось, что Спок был нормальным, в то время, как остальные участники приключения были безнадежные пустые головы, счастливо не понимавшие этого.

EJN 29.03.12 в 15:09

Спок и Энтерпрайз - это из сериала СтарТрек.

(анонимно) 30.03.12 в 10:10

Я тяжело вздохнул: "Да, вечерок, похоже, будет знатный.", - подумал я, - "в куче с этими чудаками, на чудаковатой экскурсии познакомиться с мистером Чудаком.

EJN 29.03.12 в 15:12

Как оказалось, кроме людей, с которым я приехал, ничего чудаковатого во всей истории не было, и этот вечер изменил меня и мою жизнь навсегда.

EJN 29.03.12 в 15:15

Боб Монро жил в имении Вистфелд на пятистах акров земли с озерами, лесом и полями.

EJN 29.03.12 в 15:16

Большое поместье возвышалось на верхушке холма, и полдюжины лошадей, амбар, да два небольших озера довершали открывавшийся вид.

EJN 29.03.12 в 15:19

Мне стало очевидно, что мистер Монро был богатым человеком.

EJN 29.03.12 в 15:20

Мы медленно двигались по полумильному подъезду к дому, обнесенному свежевыкрашеной белой оградой.

EJN 29.03.12 в 15:21

Несколько лошадей пробежали рысцой мимо нас.

EJN 29.03.12 в 15:22

"Ух, ты, выглядит классно", - подумал я.

EJN 29.03.12 в 15:23

"Видно наверняка, что этот парень не бедный бредящий лунатик."

EJN 29.03.12 в 15:24

Продолжал я анализировать: "Чудаковатые книги не приносят дохода, и не похоже, что главный мотив в написании книги - одурачивание наивняка и выуживание денег".

EJN 29.03.12 в 15:27

Тем не менее, я отложил окночательное решение до тех пор, пока я не встречусь с ним лицом к лицу.

EJN 29.03.12 в 15:28

Машина остановилась перед домом.

EJN 29.03.12 в 15:29

Несколько больших собак преградили нам дорогу. Два Долматинца и большая немецкая овчарка энергично оповещали о чужаках на подъезде к дому.

EJN 29.03.12 в 15:31

Мои попутчики полагали, что разумнее остаться в машине и убедиться в дружелюбии собак.

EJN 29.03.12 в 15:32

Чушь! Эти люди ужасно странные, как испуганные дети.

EJN 29.03.12 в 15:33

Мне было любопытно, почему они вели себя так странно, что могло случиться в их жизни, чтоб они стали столь неуверенными в себе.

EJN 29.03.12 в 15:34

Собаки лают на чужаков, потому что они собаки. И ничего больше это не значит.

EJN 29.03.12 в 15:35

Я быстренько выскочил из машины поздороваться и погладить собак.

EJN 29.03.12 в 15:36

Моментально три языка облизали меня, а хвосты мотались мне в приветствие.

EJN 29.03.12 в 15:37

У нас была любовь с первого взгляда.

EJN 29.03.12 в 15:37

Они вели себя так, словно последние несколько недель их никто не приласкал.

EJN 29.03.12 в 15:38

Было приятно стоять на земле, а не сидеть сдавленным в машине. Да и быть окруженным разумными созданиями было не менее приятно.

EJN 29.03.12 в 15:39

Немедленно я смог сосредоточиться.

EJN 29.03.12 в 15:39

Должен заметить, что оказаться нос к носу с собаками не было ни смелостью, ни глупостью. Собаки, без сомнения, были дружелюбны.

EJN 29.03.12 в 15:40

Мне было не понятно, почему такая очевидная вещь не была видна всем остальным.

EJN 29.03.12 в 15:41

Я подозревал, что или мои попутчики не имели представления о собаках, или один из них боялся собак и его страх воздействовал на всю группу.

EJN 29.03.12 в 15:42

Тем временем уже все вышли из машин и с любопытством оглядывались вокруг, ожидая, что же последует дальше.

EJN 29.03.12 в 15:43

"Пожалуй, мне не следовало одевать старые джинсы", - сказала одна из дам обеспокоенно. Было видно, что она смущена элегантностью имения Монро.

EJN 29.03.12 в 15:46

Все три присутствующие женщины рефлективно полезли в сумочки за инструментами для наведения красоты.

kostyazen 29.03.12 в 15:42