s04e01
Всем спасибо, кто переводил. Я посмотрел вместе с видео, вышло неплохо.
Еще вот на что хотел бы обратить внимание. В следующий раз при переводе не забывайте: о пробелах после знаков препинания, дефисов, в случае, если это диалог; о точках на концах реплик; желательно, о знаках тире (—) и русских кавычках-елочках (« »). А также, я убежден, что звуки, например, открывающийся двери или смеха («(Laughter)») должны либо удаляться, либо переводиться пробелами. Это очень важно.
Следующая серия: 15 Апреля 2012 (воскресение) : «Disneyland Sucks»
Всех буду рад видеть в переводчиках этого замечательного сериала в понедельник.
Особая благодарность за комментарии и количество переведенных фраз:
podsh;
Mary_;
rozencrantz.
Которые уже являются модераторами.
Спасибо еще раз.
P.S.: таминг:
LOL & SYS always work with 720p DIMENSION;
XII & ASAP always work with 720p IMMERSE;
2HD always work with 720p 2HD;
BiA always work with 720p BiA;
FoV always work with 720p FoV.
Еще вот на что хотел бы обратить внимание. В следующий раз при переводе не забывайте: о пробелах после знаков препинания, дефисов, в случае, если это диалог; о точках на концах реплик; желательно, о знаках тире (—) и русских кавычках-елочках (« »). А также, я убежден, что звуки, например, открывающийся двери или смеха («(Laughter)») должны либо удаляться, либо переводиться пробелами. Это очень важно.
Следующая серия: 15 Апреля 2012 (воскресение) : «Disneyland Sucks»
Всех буду рад видеть в переводчиках этого замечательного сериала в понедельник.
Особая благодарность за комментарии и количество переведенных фраз:
podsh;
Mary_;
rozencrantz.
Которые уже являются модераторами.
Спасибо еще раз.
P.S.: таминг:
LOL & SYS always work with 720p DIMENSION;
XII & ASAP always work with 720p IMMERSE;
2HD always work with 720p 2HD;
BiA always work with 720p BiA;
FoV always work with 720p FoV.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 апреля 2012, владелец: TonoTakaki
- Скачали:
- 2372 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Спасибо за перевод.
Не плохая серия.
Я так понял, это последний сезон?
Создал раздачу – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4021799
Не располагаю такой информацией. А с чего вы решили?
Где-то в нете проскочило, не могу найти :(
Скорее всего ошибка, сериал ведь неплохой.
Согласен.
вау.. какая честь...в модераторы..спасибо)
Нет, вам спасибо за перевод.