Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10) – блог
s04e05
Серия неплохая. Всем спасибо за перевод. В этот раз сделали все довольно быстро.
Хотел бы поднять небольшой вопрос о переводах слов из песен и междометий. У меня в плеере, например, когда мы переводим фразу пробелом, вместо него отображается вот такой код: «& nbsp;» (это «шифр» пробела в какой-то-тичной системе). Если уж не хочется переводить, то просто оставьте эту фразу, мы с модераторами потом удалим реплику. Другими словами, либо пробуйте перевести, либо удаляйте. Это во-первых.
Во-вторых, насчет «искусственно созданных» диалогов. Не стоит добавлять знак диалога (в нашем случае «-»), если в оригинальных субтитрах его нет. Обратите внимание на промежуток времени: 11:08 — 12:09. Я не стал все редактировать и переправлять. Меня, лично, это не задевает, дело житейское, как говорится.
В-третьих, тема «ТЫ — ВЫ». Я, например, когда читаю субтитры, даже не обращаю внимания на обращения эти, поэтому такой строгости к переводчикам быть не должно. Разделение на ТЫ и ВЫ, конечно должно быть, но не строгое. Если явно «ТЫ», то на «ТЫ», если «ВЫ», то на «ВЫ». В сложных случаях пишите так, как считаете нужным.
Четвертое. Подредактировал состав модераторов. Пригласил нового пользователя «RedFerret» в нашу команду, огромное спасибо которому за активный перевод. Прошу любить и жаловать.
Всех жду 14 мая, в понедельник.
До скорого.
Хотел бы поднять небольшой вопрос о переводах слов из песен и междометий. У меня в плеере, например, когда мы переводим фразу пробелом, вместо него отображается вот такой код: «& nbsp;» (это «шифр» пробела в какой-то-тичной системе). Если уж не хочется переводить, то просто оставьте эту фразу, мы с модераторами потом удалим реплику. Другими словами, либо пробуйте перевести, либо удаляйте. Это во-первых.
Во-вторых, насчет «искусственно созданных» диалогов. Не стоит добавлять знак диалога (в нашем случае «-»), если в оригинальных субтитрах его нет. Обратите внимание на промежуток времени: 11:08 — 12:09. Я не стал все редактировать и переправлять. Меня, лично, это не задевает, дело житейское, как говорится.
В-третьих, тема «ТЫ — ВЫ». Я, например, когда читаю субтитры, даже не обращаю внимания на обращения эти, поэтому такой строгости к переводчикам быть не должно. Разделение на ТЫ и ВЫ, конечно должно быть, но не строгое. Если явно «ТЫ», то на «ТЫ», если «ВЫ», то на «ВЫ». В сложных случаях пишите так, как считаете нужным.
Четвертое. Подредактировал состав модераторов. Пригласил нового пользователя «RedFerret» в нашу команду, огромное спасибо которому за активный перевод. Прошу любить и жаловать.
Всех жду 14 мая, в понедельник.
До скорого.
ТЫ и ВЫ
Итак, насколько я представляю...
Все медсёстры между собой на ТЫ.
Глория – ко всем, кроме Круза, на ТЫ.
Джеки, ОХара и Глория – между собой на ТЫ.
Все остальные с Глорией – на ВЫ.
К Крузу – все пока на ВЫ, он – тоже, кроме Купа и молодых медсестер.
С больными – по обстоятельствам.
Дополняйте.
Все медсёстры между собой на ТЫ.
Глория – ко всем, кроме Круза, на ТЫ.
Джеки, ОХара и Глория – между собой на ТЫ.
Все остальные с Глорией – на ВЫ.
К Крузу – все пока на ВЫ, он – тоже, кроме Купа и молодых медсестер.
С больными – по обстоятельствам.
Дополняйте.
Особенности разговора.
ОХара говорит с английским произношением и с английской лексикой.
Это одна из «фишек» её персонажа.
Где возможно, я считаю, желательно это выделять.
Это одна из «фишек» её персонажа.
Где возможно, я считаю, желательно это выделять.
s07e03
Всем спасибо за перевод. Я, к сожалению, не участвовал в переводе. Вроде, все весьма достойно.
Мне очень не понравился тайминг. Я бы хотел, чтобы все сабы были под одну равку. Зачем разные добавлять? Это неудобно! Раз начали под ASAP, то давайте все серии под ASAP делать. На такой равке я остановил свой выбор, потому что она с «ранее в сериале» хоть понимаешь, что было в предыдущей серии.
http://www.addic7ed.com/overview/19651/watch — тут на две версии есть. Работаем под ASAP!
29.04.2012 — «Slow Growing Monsters».
До понедельника!
Мне очень не понравился тайминг. Я бы хотел, чтобы все сабы были под одну равку. Зачем разные добавлять? Это неудобно! Раз начали под ASAP, то давайте все серии под ASAP делать. На такой равке я остановил свой выбор, потому что она с «ранее в сериале» хоть понимаешь, что было в предыдущей серии.
http://www.addic7ed.com/overview/19651/watch — тут на две версии есть. Работаем под ASAP!
29.04.2012 — «Slow Growing Monsters».
До понедельника!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 апреля 2012, владелец: TonoTakaki
- Скачали:
- 2372 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2