Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10) – блог
s04e10 — The end
Отличная концовка для отличного сезона. Всем огромное спасибо за то, что были со мной весь сезон этого потрясающего сериала. Все мы сделали большую и качественную работу, которой будут пользоваться все любители сериала. Это действительно замечательно.
К слову, imdb.com говорит, что все-таки следующий сезон планируется.
Надеюсь, что прощаемся не навсегда. Всем спасибо за перевод
К слову, imdb.com говорит, что все-таки следующий сезон планируется.
Надеюсь, что прощаемся не навсегда. Всем спасибо за перевод
s04e09
Ого! Самый быстрый перевод серии за весь сезон. Субтитры еще не успел скачать, так уже все переведено. Спасибо огромное.
Следующая серия — последняя, 18 июня.
Доска почета:
→ teattack;
→ RedFerret;
→ Mary_.
Следующая серия — последняя, 18 июня.
Доска почета:
→ teattack;
→ RedFerret;
→ Mary_.
s04e08
Огромное спасибо за перевод серии. Как я писал ранее, у меня сейчас самый разгар экзаменов, поэтому я не в состоянии помочь с переводом.
В этот раз даже почти не пришлось редактировать.
Всех жду в понедельник, 11 июня. Будем переводить s04e09: «Are Those Feathers?».
Спасибо за перевод еще раз.
UPD: отдельное спасибо пользователю «teattack» за активный перевод.
В этот раз даже почти не пришлось редактировать.
Всех жду в понедельник, 11 июня. Будем переводить s04e09: «Are Those Feathers?».
Спасибо за перевод еще раз.
UPD: отдельное спасибо пользователю «teattack» за активный перевод.
s04e07
Всем спасибо за перевод.
Все хорошо, за исключением одного — типографики. Чаще всего мне встречаются проблемы с пробелами, точками при кавычках и многоточием. После кавычек пробел не ставится (не правильно: « Нотабеноид ». Правильно: «Нотабеноид»), точка ставится после цитаты/названия, а не в цитируемом тексте ( «Нотабеноид». ). После многоточия ставится пробел:
→ М. Булгаков «Собачье сердце»: Да что тут предлагать?.. А то пишут, пишут… Конгресс, немцы какие-то… Голова пухнет. Взять всё, да и поделить…
→ Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну».
→ «Предложения и баги» — разработчики сайта её регулярно просматривают.
НО:
→ Сегодня я посмотрел сериал "Lost". ← кавычки для иностранных названий
Я не настаиваю на соблюдении этих правил. То, что вы переводите, — уже многого стоит.
Спасибо еще раз, до 4-го июня!
Все хорошо, за исключением одного — типографики. Чаще всего мне встречаются проблемы с пробелами, точками при кавычках и многоточием. После кавычек пробел не ставится (не правильно: « Нотабеноид ». Правильно: «Нотабеноид»), точка ставится после цитаты/названия, а не в цитируемом тексте ( «Нотабеноид». ). После многоточия ставится пробел:
→ М. Булгаков «Собачье сердце»: Да что тут предлагать?.. А то пишут, пишут… Конгресс, немцы какие-то… Голова пухнет. Взять всё, да и поделить…
→ Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну».
→ «Предложения и баги» — разработчики сайта её регулярно просматривают.
НО:
→ Сегодня я посмотрел сериал "Lost". ← кавычки для иностранных названий
Я не настаиваю на соблюдении этих правил. То, что вы переводите, — уже многого стоит.
Спасибо еще раз, до 4-го июня!
s04e06
Спасибо всем за перевод. К сожалению, дата его выхода задержалась почти на неделю. Я не могу помочь с переводом, т.к. экзамены на носу. Сегодня посмотрел серию, все, что посчитал нужным, отредактировал. Там осталось несколько реплик, где надо выбрать лучший вариант, но, в целом, перевод готов.
Всех жду в понедельник, 21 мая.
Keep in touch!
Всех жду в понедельник, 21 мая.
Keep in touch!
s04e05
Серия неплохая. Всем спасибо за перевод. В этот раз сделали все довольно быстро.
Хотел бы поднять небольшой вопрос о переводах слов из песен и междометий. У меня в плеере, например, когда мы переводим фразу пробелом, вместо него отображается вот такой код: «& nbsp;» (это «шифр» пробела в какой-то-тичной системе). Если уж не хочется переводить, то просто оставьте эту фразу, мы с модераторами потом удалим реплику. Другими словами, либо пробуйте перевести, либо удаляйте. Это во-первых.
Во-вторых, насчет «искусственно созданных» диалогов. Не стоит добавлять знак диалога (в нашем случае «-»), если в оригинальных субтитрах его нет. Обратите внимание на промежуток времени: 11:08 — 12:09. Я не стал все редактировать и переправлять. Меня, лично, это не задевает, дело житейское, как говорится.
В-третьих, тема «ТЫ — ВЫ». Я, например, когда читаю субтитры, даже не обращаю внимания на обращения эти, поэтому такой строгости к переводчикам быть не должно. Разделение на ТЫ и ВЫ, конечно должно быть, но не строгое. Если явно «ТЫ», то на «ТЫ», если «ВЫ», то на «ВЫ». В сложных случаях пишите так, как считаете нужным.
Четвертое. Подредактировал состав модераторов. Пригласил нового пользователя «RedFerret» в нашу команду, огромное спасибо которому за активный перевод. Прошу любить и жаловать.
Всех жду 14 мая, в понедельник.
До скорого.
Хотел бы поднять небольшой вопрос о переводах слов из песен и междометий. У меня в плеере, например, когда мы переводим фразу пробелом, вместо него отображается вот такой код: «& nbsp;» (это «шифр» пробела в какой-то-тичной системе). Если уж не хочется переводить, то просто оставьте эту фразу, мы с модераторами потом удалим реплику. Другими словами, либо пробуйте перевести, либо удаляйте. Это во-первых.
Во-вторых, насчет «искусственно созданных» диалогов. Не стоит добавлять знак диалога (в нашем случае «-»), если в оригинальных субтитрах его нет. Обратите внимание на промежуток времени: 11:08 — 12:09. Я не стал все редактировать и переправлять. Меня, лично, это не задевает, дело житейское, как говорится.
В-третьих, тема «ТЫ — ВЫ». Я, например, когда читаю субтитры, даже не обращаю внимания на обращения эти, поэтому такой строгости к переводчикам быть не должно. Разделение на ТЫ и ВЫ, конечно должно быть, но не строгое. Если явно «ТЫ», то на «ТЫ», если «ВЫ», то на «ВЫ». В сложных случаях пишите так, как считаете нужным.
Четвертое. Подредактировал состав модераторов. Пригласил нового пользователя «RedFerret» в нашу команду, огромное спасибо которому за активный перевод. Прошу любить и жаловать.
Всех жду 14 мая, в понедельник.
До скорого.
ТЫ и ВЫ
Итак, насколько я представляю...
Все медсёстры между собой на ТЫ.
Глория – ко всем, кроме Круза, на ТЫ.
Джеки, ОХара и Глория – между собой на ТЫ.
Все остальные с Глорией – на ВЫ.
К Крузу – все пока на ВЫ, он – тоже, кроме Купа и молодых медсестер.
С больными – по обстоятельствам.
Дополняйте.
Все медсёстры между собой на ТЫ.
Глория – ко всем, кроме Круза, на ТЫ.
Джеки, ОХара и Глория – между собой на ТЫ.
Все остальные с Глорией – на ВЫ.
К Крузу – все пока на ВЫ, он – тоже, кроме Купа и молодых медсестер.
С больными – по обстоятельствам.
Дополняйте.
Особенности разговора.
ОХара говорит с английским произношением и с английской лексикой.
Это одна из «фишек» её персонажа.
Где возможно, я считаю, желательно это выделять.
Это одна из «фишек» её персонажа.
Где возможно, я считаю, желательно это выделять.
s07e04
Всем спасибо за перевод.
В этот раз переводили аж до самой пятницы. Надеюсь, следующую серию переведем гораздо быстрее. Число переводчиков почему-то убавилось, к сожалению.
Всех жду 7 мая, будем переводить новую серию.
Дата выхода в США: 6 мая: «One-Armed Jacks».
Спасибо всем еще раз.
В этот раз переводили аж до самой пятницы. Надеюсь, следующую серию переведем гораздо быстрее. Число переводчиков почему-то убавилось, к сожалению.
Всех жду 7 мая, будем переводить новую серию.
Дата выхода в США: 6 мая: «One-Armed Jacks».
Спасибо всем еще раз.
видео
Друзья, к какому видео вы пишите титры? Я люблю смотреть, чтобы понимать, что перевожу. Тот вариант, что я скачал с Пиратской Бухты совсем не совпадает. Помогите понять :) Спасибо заранее
s07e03
Всем спасибо за перевод. Я, к сожалению, не участвовал в переводе. Вроде, все весьма достойно.
Мне очень не понравился тайминг. Я бы хотел, чтобы все сабы были под одну равку. Зачем разные добавлять? Это неудобно! Раз начали под ASAP, то давайте все серии под ASAP делать. На такой равке я остановил свой выбор, потому что она с «ранее в сериале» хоть понимаешь, что было в предыдущей серии.
http://www.addic7ed.com/overview/19651/watch — тут на две версии есть. Работаем под ASAP!
29.04.2012 — «Slow Growing Monsters».
До понедельника!
Мне очень не понравился тайминг. Я бы хотел, чтобы все сабы были под одну равку. Зачем разные добавлять? Это неудобно! Раз начали под ASAP, то давайте все серии под ASAP делать. На такой равке я остановил свой выбор, потому что она с «ранее в сериале» хоть понимаешь, что было в предыдущей серии.
http://www.addic7ed.com/overview/19651/watch — тут на две версии есть. Работаем под ASAP!
29.04.2012 — «Slow Growing Monsters».
До понедельника!
s04e02
Доброго времени суток,
В первую очередь, хотел бы поблагодарить всех за столь скорый перевод второй серии. В этот раз на перевод потребовались всего сутки, в тот раз понадобилось 2.5—3 суток. Более того, в переводе второй серии можно заметить разнообразие вариантов перевода — что не может не радовать. Во-вторых, переводиться будет весь сезон в этой ветке. Не стоит создавать отдельные ветки для отдельных серий, этошарлотан... неудобно.
(воскресение) 22 апреля, 2012: The Wall. Английские сабы будут готовы к понедельнику, другими словами, жду всех в переводчиках 23 апреля вечером.
Спасибо за активность:
massya;
Weinbeere;
podsh;
Mary_.
Тайминг под:
LOL & SYS always work with 720p DIMENSION;
XII & ASAP always work with 720p IMMERSE;
2HD always work with 720p 2HD;
BiA always work with 720p BiA;
FoV always work with 720p FoV.
В первую очередь, хотел бы поблагодарить всех за столь скорый перевод второй серии. В этот раз на перевод потребовались всего сутки, в тот раз понадобилось 2.5—3 суток. Более того, в переводе второй серии можно заметить разнообразие вариантов перевода — что не может не радовать. Во-вторых, переводиться будет весь сезон в этой ветке. Не стоит создавать отдельные ветки для отдельных серий, это
(воскресение) 22 апреля, 2012: The Wall. Английские сабы будут готовы к понедельнику, другими словами, жду всех в переводчиках 23 апреля вечером.
Спасибо за активность:
massya;
Weinbeere;
podsh;
Mary_.
Тайминг под:
LOL & SYS always work with 720p DIMENSION;
XII & ASAP always work with 720p IMMERSE;
2HD always work with 720p 2HD;
BiA always work with 720p BiA;
FoV always work with 720p FoV.
s04e01
Всем спасибо, кто переводил. Я посмотрел вместе с видео, вышло неплохо.
Еще вот на что хотел бы обратить внимание. В следующий раз при переводе не забывайте: о пробелах после знаков препинания, дефисов, в случае, если это диалог; о точках на концах реплик; желательно, о знаках тире (—) и русских кавычках-елочках (« »). А также, я убежден, что звуки, например, открывающийся двери или смеха («(Laughter)») должны либо удаляться, либо переводиться пробелами. Это очень важно.
Следующая серия: 15 Апреля 2012 (воскресение) : «Disneyland Sucks»
Всех буду рад видеть в переводчиках этого замечательного сериала в понедельник.
Особая благодарность за комментарии и количество переведенных фраз:
podsh;
Mary_;
rozencrantz.
Которые уже являются модераторами.
Спасибо еще раз.
P.S.: таминг:
LOL & SYS always work with 720p DIMENSION;
XII & ASAP always work with 720p IMMERSE;
2HD always work with 720p 2HD;
BiA always work with 720p BiA;
FoV always work with 720p FoV.
Еще вот на что хотел бы обратить внимание. В следующий раз при переводе не забывайте: о пробелах после знаков препинания, дефисов, в случае, если это диалог; о точках на концах реплик; желательно, о знаках тире (—) и русских кавычках-елочках (« »). А также, я убежден, что звуки, например, открывающийся двери или смеха («(Laughter)») должны либо удаляться, либо переводиться пробелами. Это очень важно.
Следующая серия: 15 Апреля 2012 (воскресение) : «Disneyland Sucks»
Всех буду рад видеть в переводчиках этого замечательного сериала в понедельник.
Особая благодарность за комментарии и количество переведенных фраз:
podsh;
Mary_;
rozencrantz.
Которые уже являются модераторами.
Спасибо еще раз.
P.S.: таминг:
LOL & SYS always work with 720p DIMENSION;
XII & ASAP always work with 720p IMMERSE;
2HD always work with 720p 2HD;
BiA always work with 720p BiA;
FoV always work with 720p FoV.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 апреля 2012, владелец: TonoTakaki
- Скачали:
- 2372 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2