ТЫ и ВЫ

Итак, насколько я представляю...

Все медсёстры между собой на ТЫ.
Глория – ко всем, кроме Круза, на ТЫ.
Джеки, ОХара и Глория – между собой на ТЫ.
Все остальные с Глорией – на ВЫ.
К Крузу – все пока на ВЫ, он – тоже, кроме Купа и молодых медсестер.
С больными – по обстоятельствам.

Дополняйте.
Написал massya 8 мая 2012, 12:39 Обсуждение оригинала 2 комментария

Комментарии

Видимо, это относится к моему переводу в частности.
В свое оправдание скажу, что не смотрела раньше этот сериал, поэтому не знаю отношений героев. Скачала только эту серию, чтобы иметь представление, где чьи реплики, и не путать род.
Подредактируйте, пожалуйста, очевидные ошибки. Я в будущем исправлюсь. :)

RedFerret 08.05.12 в 14:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Как раз, после того, что я насмотрелся, ваш перевод – пожалуй, самый адекватный и грамотный.
Ладно, раз разрешаете, буду редактировать. :)

massya 08.05.12 в 22:16 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
4 апреля 2012, владелец: TonoTakaki
Скачали:
2372 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий