s04e07

Всем спасибо за перевод.

Все хорошо, за исключением одного — типографики. Чаще всего мне встречаются проблемы с пробелами, точками при кавычках и многоточием. После кавычек пробел не ставится (не правильно: « Нотабеноид ». Правильно: «Нотабеноид»), точка ставится после цитаты/названия, а не в цитируемом тексте ( «Нотабеноид». ). После многоточия ставится пробел:

→ М. Булгаков «Собачье сердце»: Да что тут предлагать?.. А то пишут, пишут… Конгресс, немцы какие-то… Голова пухнет. Взять всё, да и поделить…
→ Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну».
→ «Предложения и баги» — разработчики сайта её регулярно просматривают.
НО:
→ Сегодня я посмотрел сериал "Lost". ← кавычки для иностранных названий

Я не настаиваю на соблюдении этих правил. То, что вы переводите, — уже многого стоит.

Спасибо еще раз, до 4-го июня!

Написало TonoTakaki 23 мая 2012, 23:50 Перевод комментировать

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

100.00% КП = 1.2

s04e07

Комментарии

Блог перевода

Перевод

Инструментарий