Everybody Hates Chris season 1 / Все ненавидят Криса сезон 1: Серия 13 - Все ненавидят школьные фотографии

перевод: http://notabenoid.com/book/34892

nom 15.11.12 в 11:08

Из всех вещей в школе, которые могут повлиять на всю твою жизнь --

nom 15.11.12 в 11:32

появление друзей, сдача экзаменов --

nom 15.11.12 в 11:32

единственная вещь, которая действительно может изменить её,

nom 15.11.12 в 11:34

это твоя школьная фотография.

nom 15.11.12 в 11:35

Если твоя фотография выглядела хорошо,

nom 15.11.12 в 11:35

все думали что ты был клевым,

nom 15.11.12 в 11:35

и все девочки хотели себе такую.

nom 15.11.12 в 11:38

Я получила!

nom 15.11.12 в 11:41

Дамы, дамы, пожалуйста.

nom 15.11.12 в 11:42

Я подписываю так быстро, как могу.

nom 15.11.12 в 11:47

У Криса только одна рука.

nom 15.11.12 в 11:47

Когда у тебя была плохая фотография, это было похоже на раздачу повесток в суд.

nom 15.11.12 в 11:49

Эй, у меня есть фотографии из ежегодника.

nom 15.11.12 в 11:54

Пять за семь,
Пять за семь.

nom 15.11.12 в 11:56

Подходит для бумажника.

nom 15.11.12 в 11:59

Эй, я сделаю рамочку для вас.

nom 15.11.12 в 11:59

Я сделаю рамку для вас.

nom 15.11.12 в 12:01

Итак, в этом году мне надо было подготовиться,

nom 15.11.12 в 12:01

и первая вещь которую я должен был сделать, было нахождением подходящей одежды.

nom 15.11.12 в 12:03

Я правда хотел выглядеть хорошо.

nom 15.11.12 в 12:03

Проблема была в том, что моя мама тоже хотела чтобы я выглядел хорошо.

nom 15.11.12 в 12:03

Крис,

nom 15.11.12 в 12:04

У нашла одежду для школьной фотографии.

nom 15.11.12 в 12:04

Не хватало только шляпы с пропеллером.

NellySun 15.11.12 в 12:05

1х13 - Все ненавидят школьные фотографии

nom 15.11.12 в 12:59

О, Крис, ты выглядишь замечательно.

nom 15.11.12 в 13:04

Я выгляжу глупо.

NellySun 15.11.12 в 12:06

Как так вышло, что я должен носить старые вещи Дрю?

NellySun 15.11.12 в 12:06

Дорогой, мне просто пришлось купить ему новые штаны

NellySun 15.11.12 в 12:07

а также туфли для Тони для их фотографий.

NellySun 15.11.12 в 12:09

Мм, хорошо выглядишь.

NellySun 15.11.12 в 12:09

Мой отец считает, что любая одежда хорошая одежда

NellySun 15.11.12 в 12:09

Что ж, вот почему он не менял носки с 29 лет.

NellySun 15.11.12 в 12:10

Я выгляжу, как идиот.

NellySun 15.11.12 в 12:10

Для меня, ты не выглядишь как идиот.

NellySun 15.11.12 в 12:10

Это выглядело бы замечательно, если бы мне было 2.

NellySun 15.11.12 в 12:11

Пожалуйста, можно я надену что-нибудь другое?

NellySun 15.11.12 в 12:11

Только если мне не придется за это платить.

NellySun 15.11.12 в 12:12

Просто найди что-нибудь и я посмотрю, хорошо?

NellySun 15.11.12 в 12:12

У меня нет ничего особенного.

NellySun 15.11.12 в 12:13

Когда я был ребенком, нам не нужно было что-то особенное.

NellySun 15.11.12 в 12:14

Классно было просто иметь вещи.

NellySun 15.11.12 в 12:17

Единственной причиной благодаря которой моя мама могла потратить деньги на меня,

nom 15.11.12 в 13:29

было то, что стыдило бы её, если она бы этого не сделала.

nom 15.11.12 в 13:35

Мам, я единственный темнокожий ребенок во всей школе.

NellySun 15.11.12 в 12:19

Они и так уже думают, что я необеспеченный ребенок.

NellySun 15.11.12 в 12:19

А если я надену этот свитер, они наверняка подумают, что я на пособии.

NellySun 15.11.12 в 12:21

Кто это сказал, что мы живем на пособие?

NellySun 15.11.12 в 12:21

Завтра приходи из школы вовремя.

NellySun 15.11.12 в 12:22