Peep Show / Season 8 / Пип шоу / Сезон 8: Peep Show. S08E05

Оригинал субтитров сделан MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

mephedrone 29.12.12 в 15:17

'Не смотри на Добби.'

Maagog 24.12.12 в 11:29

'Не смей на нее смотреть.

mephedrone 24.12.12 в 14:36

'Если я не смотрю на Добби,
значит я не могу быть в нее влюблен.'

mephedrone 24.12.12 в 14:37

'Просто сосредоточься на игре.

mephedrone 24.12.12 в 14:37

'Одолей племянника Марка.
Приятная утешетильная победа.'

mephedrone 24.12.12 в 14:42

'Поворачивай и вытягивай. Не геройствуй.'

mephedrone 24.12.12 в 14:43

Марк, ты в курсе, что ты ее
открываешь уже почти 15 минут?

mephedrone 24.12.12 в 14:43

Только потому, что я открываю
шампанское аккуратно и осторожно,

mephedrone 24.12.12 в 14:45

не стоит думать, что я не радуюсь.

mephedrone 24.12.12 в 14:45

А ты видел, как это делают
пилоты Формулы-1?

mephedrone 24.12.12 в 14:45

Если бы эти гонщики сами
покупали шампанское

mephedrone 24.12.12 в 14:46

и потом еще сами мыли бы
подиум,

mephedrone 24.12.12 в 14:46

я подозреваю, они бы открывали
шампанское точно как я.

mephedrone 24.12.12 в 14:47

'Все равно, меня всего лишь повысили
до разъездного продажника,'

mephedrone 24.12.12 в 14:48

' Я не выиграл Гран-при Японии,

mephedrone 24.12.12 в 14:49

'Хотя это возможно
гораздо легче,

mephedrone 24.12.12 в 14:49

чем заставить Добби переехать ко мне.'

mephedrone 24.12.12 в 14:50

Ээ, что это с тобой?

mephedrone 24.12.12 в 14:50

Жопа. Этот был сильный.

mephedrone 24.12.12 в 14:51

Мне кажется, это из-за сырости
у тебя на стене.

mephedrone 24.12.12 в 14:51

Угу. А бонг, который вы с Джереми
постоянно курите, совсем не причем?

mephedrone 24.12.12 в 14:52

А ты что, из каннабисной полиции?

mephedrone 24.12.12 в 14:52

Ну нет, это должно входить в круг
обязанностей обычной полиции.

mephedrone 24.12.12 в 14:54

А если серьезно, я не думаю, что смогу
переехать, пока ты не разберешься с мокрой стеной.

mephedrone 24.12.12 в 14:54

Тогда мне не придется завязывать
с игрой в хоккей,

mephedrone 24.12.12 в 15:01

потому что приступы астмы мне
совершенно ни к чему.

mephedrone 24.12.12 в 15:01

Конечно. Само собой,
я все понимаю.

mephedrone 24.12.12 в 15:02

'А она не может просто изображать астму,
чтобы избежать переезда?

mephedrone 24.12.12 в 15:02

'Есть только один способ это узнать,

mephedrone 24.12.12 в 15:02

'кроме серии строгих
медицинских обследований.'

mephedrone 24.12.12 в 15:03

Знаешь что, я созову
комитет жильцов,

mephedrone 24.12.12 в 15:04

и попрошу его оплатить ремонт.

mephedrone 24.12.12 в 15:05

Ой, ты свяжешься с комитетом ради меня!

mephedrone 24.12.12 в 15:05

Это так романтично.

mephedrone 24.12.12 в 15:05

Я напишу тысячам консулов

mephedrone 24.12.12 в 15:06

и буду ходатайствовать в миллионе
комитетов правительства ради тебя, Добби.

mephedrone 24.12.12 в 15:07

Это может стать сюжетом нового
фильма Сумерки.

mephedrone 24.12.12 в 15:08

И как только проблема с мокрым пятном решится,
это будет значить "Бонжур, милая Добби."

mephedrone 24.12.12 в 15:09

А Джереми уже нашел себе жилье?

mephedrone 24.12.12 в 15:09

Э...

mephedrone 24.12.12 в 15:09

Ну, скоро найдет. Очень скоро.

mephedrone 24.12.12 в 15:09

Он уже начал выносить свои
вещи на самом деле.

mephedrone 24.12.12 в 15:09

Он играет в Street Fighter II
с твоим племянником.

mephedrone 24.12.12 в 15:10

Ну да, он как раз разбирал свои
вещи, когда наткнулся на игру.

mephedrone 24.12.12 в 15:10

Но в этот раз он все понимает.

mephedrone 24.12.12 в 15:11

Он уже выбросил свою коллекцию
редких банок из-под Tango.

mephedrone 24.12.12 в 15:12

'И судя по тому, как он рыдал
над каждой банкой,

mephedrone 24.12.12 в 15:14

'выгонять его будет
ебаным убийством.'

mephedrone 24.12.12 в 15:14

Не откажешься?..
Где Добби?

mephedrone 24.12.12 в 15:15