Untouched (Denazen #1.5) by Jus Accardo / Нетронутый (Неприкасаемый): 3

Внутренняя сторона внедорожника Кирнан соответствовала наружной. Она гордо сообщила нам, что он сделан под заказ. Мне нравился пурпурный - среди всех цветов он был мои любимым - но здесь вышло как-то слишком.

revera 23.01.13 в 16:35

Тем не менее, тот факт, что мы были способны добраться от дома Кирнан до парка на чем-то, кроме позаимствованного автомобиля Джинджер с его странным, вонючими сидениями, дал мне несколько поводов игнорировать цвет.

revera 24.01.13 в 03:45

- Моя мама работала здесь, когда я была ребенком, - объявила Кирнан, когда мы въехали на большую парковку. - Большинство вечеров, после закрытия, они обычно позволяли детям кататься на каруселях бесплатно. Башня Криков была удивительной, в такой дешевой манере.

revera 24.01.13 в 03:54

- Здесь очень много людей, - сказал я, озираясь по сторонам.

revera 23.01.13 в 16:36

Кирнан фыркнула, достала двадцатку из заднего кармана и вручила ее женщине внутри будки.
- Только не говори, что ты агорафоб...

revera 23.01.13 в 16:37

- Что? - Я понятия не имел, что это такое... Но звучало нехорошо.

revera 23.01.13 в 12:55

- Это его способность, - сказала Дэз, в ее голос закралось предостережение. Она взяла мою руку и сжала. - Его кожа смертельна.

revera 23.01.13 в 12:56

Кирнан перестала шагать, вытаращив глаза.
- Что ты имеешь в виду под смертельной?

revera 23.01.13 в 12:56

- Если ты дотронешься до моей кожи, ты умрешь, - ответил я. Не было причин ничего подслащивать. Я был тем, кем был... И это меня больше не беспокоило. Не по-настоящему. Раньше я сидел и мечтал о том, как это, тронуть кого-нибудь, почувствовать чью-нибудь кожу под моими пальцами, а затем я нашел это. Я нашел Дэз. Неспособность дотрагиваться до других меня больше не расстраивала. Пока у меня есть она, ничего больше не имеет значения.

revera 23.01.13 в 13:00

Кирнан выглядела, будто ей стало неловко.
- Мм, а тебе безопасно, я не знаю... быть на публике?

revera 23.01.13 в 16:39

Я почти зеркально отражал ее состояние. Дэз не говорила, что парк будет полон людей. Но она вмешалась.
- Безопасно. Кайл знает, как избежать контакта. Он делал это всю свою жизнь. Он в перчатках и рубашке с длинным рукавом. Все будет прекрасно, если только кто-нибудь не попытается его поцеловать. - Она мне подмигнула. - А если такое случится, я убью их прежде, чем у них даже появится шанс.

revera 23.01.13 в 16:31

И точно так же исчезли мои волнения. Меня интересовало, наступит ли такой день, когда будет возможно мне заставить Дэз почувствовать себя так, как заставляет меня чувствовать себя она. Совершенным. Надежным. Когда она смотрела на меня, я был самым важным живым человеком.

revera 23.01.13 в 16:42

Мы направлялись дальше в парк, держась подальше от основного движения, сбоку. Дэз была права. Не так все плохо. Люди были склонны оставлять друг другу пространство, чего я никогда не пойму. Если вы способны касаться кого-то, почему бы этого не делать? Ощущение удивительное.

revera 23.01.13 в 16:45

По основной дорожке мы дошли до большой статуи мужчины с чересчур бледным лицом и странными голубыми и желтыми отметинами на коже. Его яркая одежда плохо сочеталась и напомнила мне Сью - мою приёмную мать и, по иронии судьбы, биологическую маму Дэз - которая как-то показала мне такое в книге, когда я был ребенком. Радуга. Не могу вспомнить, говорила ли она что-нибудь о людях, которые такое носили, однако похоже я никогда не пойму, почему мир так очарован яркими цветами. Разве нормальному человеку на приходит в голову, что такие яркие цвета делают из его тела отличную мишень, а это может оказаться смертельным? Никто здесь даже не пытался слиться с окружающей обстановкой.

vikaz 25.01.13 в 08:38

Дикие волосы Человека-Статуи соответствовали его одежде, и вместо носа у него был красный предмет. Было в нем что-то, что разжигало неприятное чувство у меня в животе. Будто бы в любой момент он мог бы прыгнуть вперед и попытаться унести меня. Я протянул руку и ткнул пальцем его подбородок. Все еще твердый.
- Вы уверены, что люди приходят сюда веселиться?

revera 25.01.13 в 04:50

Дэз захихикала и ткнула пальцем голову Человека-Статуи. С ухмылкой, которая послала мелкие мурашки вверх и вниз по моей спине, она наклонилась ко мне и прошептала:
- И что мы имеем? Мой супер горячий, убийственный парень шарахается от клоунов?

revera 23.01.13 в 16:48

Я снова глянул на статую. Она все еще стояла без движений, но карие, похожие на бусинки, глаза, казалось, следовали за нами.
- Не могу разглядеть ничего привлекательного в этом месте.

revera 24.01.13 в 04:16

Кирнан хихикнула.
- Это Джиперс-клоун. Типа талисмана этого места. Да ладно, все любят клоунов!

revera 24.01.13 в 04:17

Я перевел взгляд от нее на Человека-Статую. Если все любят клоунов, тогда это просто был еще один пример того, почему я никогда не приспособлюсь к нормальным людям.

revera 23.01.13 в 16:50

Цветные сооружения различных форм располагались по обе стороны ровной дороги, ведущей в парк. Несколько выглядели так, будто бы они могли быть какими-то транспортными средствами с сидениями и сложно выглядящим управлением. Другие, казалось, были шалашами, жильем для сотни одинаковых игрушек различных размеров. Там были маленькие розовые медведи и большие синие, а еще куклы, похожие на странного, подозрительного Человека-Статую.

revera 25.01.13 в 05:30

В одном шалаше в центре стоял большой стол, заполненный стеклянными чашами. В каждой чаше плавала маленькая оранжевая рыбка. Должно быть, здесь они хранят еду.

revera 25.01.13 в 05:25

Мы продолжили путь, пока не дошли до большой вывески с аляпистой картинкой. Карта парка. На ней было изображено несколько изображений странного Человека-Статуи (я отказывался думать о нем как о Джиперсе), указывающего на различные места.

revera 24.01.13 в 09:16

За вывеской, чуть дальше, располагалось большое цветное колесо как будто с ведрами, прикрепленными на одинаковом шаге друг от друга по всей поверхности. Огромное странное лицо Человека-Статуи было изображено на лицевой стороне колеса. Он, казалось, был везде, и Кирнан назвала его талисманом... Это позволило мне думать, что он, должно быть, имел особое значение для этого места.

revera 25.01.13 в 05:38

Мне подумалось, почему здесь до сих пор открыто.

vikaz 24.01.13 в 02:41

- Что это? - поинтересовался я.

revera 23.01.13 в 13:01

Дэз оторвала взгляд от карты и посмотрела на площадь.
- Колесо обозрения?

revera 23.01.13 в 16:53

- Колесо обозрения?

revera 23.01.13 в 16:53

- Это карусель. Как американские горки. Ты садишься на сидение, и она кружится. Это весело.

revera 23.01.13 в 16:52

Люди имели странное определение веселью. Что забавного в сидении в чем-то, что вращается по кругу?
- Я начинаю задаваться вопросом: не повреждено ли большинство населения сильнее меня. Я никогда не привыкну к способу, которым люди думают.

revera 24.01.13 в 05:55

- Хорошо, - заметила она, поднимаясь на носочки и кратко меня целуя. - Мне нравится способ, которым думаешь ты. - Большое колесо было забыто, и она возвратилась к карте. Она указала на самую большую картинку Человека-Статуи: - Это мы.

revera 24.01.13 в 06:08

Я провел линию от места, где были мы, до Аллеи Американских горок. Получился полукруг, насчитывающий шесть интересных точек. В центре была большая красная звезда с лицом Человека-Статуи. У него было угрожающее выражение лица, обнажающее ряд заостренных зубов.
- Что это?

revera 24.01.13 в 11:01

- Это, - ответила Кирнан, сжав вместе ее руки, - Башня Криков. Лучший аттракцион в этом парке. Хотя сначала мы должны посетить Джипси. - Она указала на ярко-красное строение с остроконечной крышей и вывеской, гласящей "Хижина Джипси Джиперс".

revera 24.01.13 в 11:06

Я перевел взгляд с нее на Дэз, затем на здание.
- Осмелюсь ли я спросить?

revera 23.01.13 в 13:03

- Это будет прекрасный способ узнать вас, ребята, - сказала она с озорной улыбкой. - Я даже заплачу.

revera 23.01.13 в 16:21

- Гадалка? - застонала Дэз. - Серьезно? Что дальше, танцующие медведи?

revera 23.01.13 в 13:04

Я снова взглянул на здание, пытаясь понять, как все там работает. Дэз говорила, там кабинки. Должно быть, они спрятаны внутри.
- Оно там движется быстро, переворачиваясь вверх-вниз?

revera 24.01.13 в 06:16

Кирнан моргнула.
- Оно что делает?

revera 24.01.13 в 06:23

Дэз взяла мою руку.
- Это не карусель. Это какая-нибудь тетка, одетая в костюм, которая претворяется, что читает твое будущее.

revera 23.01.13 в 13:26

Это казалось глупо.
- Претворяется? А в чем смысл?

revera 23.01.13 в 16:21

Кирнан закатила глаза и фыркнула.
- Никакого притворства. Она настоящая. Обещаю.

vikaz 24.01.13 в 02:43

Мы с Дэз замерли.

vikaz 24.01.13 в 02:43

Кирнан топнула ногой и поманила нас вперед.
- Пошли. Будет весело.

vikaz 24.01.13 в 02:44

Я все еще не двигался.
- Весело? Как такое можно считать веселым?

revera 23.01.13 в 16:23

Она сложила руки и двинулась в сторону здания, не желая больше ждать. Через плечо она бросила:
- Сомневаюсь, что ты бы знал, что такое веселье, если бы оно шлепнуло тебя по заднице и обозвало Салли*.

revera 24.01.13 в 05:47

Я в отчаянии повернулся к Дэз.
- Салли?

revera 24.01.13 в 05:50

Она потащила меня вслед за Кирнан.
- Помнишь, ты сказал, что иногда я разговаривают будто на другом языке?

revera 24.01.13 в 05:52

Я кивнул. Это точно. Иногда я не понимал, что Дэз пыталась сказать. Она называла это "сленг". Это было почти так же плохо, как все выражения, которые использовали люди.

revera 23.01.13 в 16:24

- Ну, у Кирнан тоже ее собственный язык.

revera 23.01.13 в 16:25

Это не сделало меня особенно счастливым. Не было настроения пытаться учить новый язык. Тем более, что я все еще не мог сбросить неудобное ощущение, будто кто-то за нами наблюдает.
Прим. переводчика:
Салли - (сленг) Сладкая булочка.

revera 23.01.13 в 16:27