The Middle / Бывает и Хуже - 4 сезон 24 серия [ФИНАЛ СЕЗОНА]: 19 серия

Перевод для группы http://vk.com/the_middle_official

tOOtie 08.04.13 в 14:20

Тут в Индиане

darrens 08.04.13 в 15:19

единственная вещь, на которую можно рассчитывать
это то, что после долгой, холодной зимы,

darrens 08.04.13 в 15:22

наступает весна, даря нам
надежду и возможности.

darrens 08.04.13 в 15:24

А этой весной,
все сопутствовало Сью.

darrens 08.04.13 в 16:31

Привет, Сью.
Как прошёл водительский тест?

darrens 08.04.13 в 15:27

Ох, я опять его завалила.

darrens 08.04.13 в 15:29

Но экзаменатору
пришлось кричать

darrens 08.04.13 в 15:30

и жать на тормоза только два раза,
так что у меня намечается прогресс.

darrens 08.04.13 в 15:31

Ну, я купил тебе этот освежитель
воздуха с запахом пляжа

darrens 08.04.13 в 15:32

на автомойке,
чтобы подарить, когда ты пройдёшь,

darrens 08.04.13 в 15:37

но, по-моему, его
аромат выветривается.

darrens 08.04.13 в 15:38

Так, что я просто дам
его тебе наудачу.

darrens 08.04.13 в 15:39

Оу!

bmn 09.04.13 в 15:52

Я люблю пляж.
Спасибо.

darrens 08.04.13 в 15:40

Ладно. Пока.

darrens 08.04.13 в 15:40

- Пока.
- Пока!

darrens 08.04.13 в 15:41

Пока.

darrens 08.04.13 в 15:41

Идем, девушки!
Автобус уезжает.

darrens 08.04.13 в 15:42

Ох, простите!
Это кто-то потерял?

darrens 08.04.13 в 15:43

Пошли! Ты хочешь быть в теннисной
команде или нет?

darrens 08.04.13 в 15:44

Да!

tOOtie 08.04.13 в 14:26

Аксель же наоборот,

darrens 08.04.13 в 15:44

переживал затяжные заморозки.

skyler7843 08.04.13 в 16:42

Как дела?

darrens 08.04.13 в 15:46

Ну, я не знаю, Аксель.

tOOtie 08.04.13 в 14:27

Я тебе звонила и писала

darrens 08.04.13 в 15:46

два последних дня,
а ты не отвечал.

darrens 08.04.13 в 15:47

Так, что когда ты спрашиваешь меня
''как дела''?

darrens 08.04.13 в 15:47

Я даже не знаю, что ответить.

darrens 08.04.13 в 15:48

Мои друзья обычно отвечают ''как дела'' взамен.

darrens 08.04.13 в 15:50

Что ж , я просто счастлива
за твоих друзей.

darrens 08.04.13 в 15:51

Но мой парень обычно
отвечает на звонки.

darrens 08.04.13 в 15:51

Может я избегал твоих звонков

darrens 08.04.13 в 15:52

потому, что думал, что ты была занята
с кем-то другим.

darrens 08.04.13 в 15:53

Что ты имеешь в виду?

tOOtie 08.04.13 в 14:28

А то, что

darrens 08.04.13 в 15:53

я на днях проходил мимо твоего дома...

darrens 08.04.13 в 15:54

и видел как ты, со своим бывшим парнем,
держались за руки.

darrens 08.04.13 в 15:55

Я шла к машине,

darrens 08.04.13 в 15:56

и Клифф
схватил мою руку, но -

darrens 08.04.13 в 15:56

Ха! Попалась.

darrens 08.04.13 в 15:57

Но... я страшно испугалась и когда села в машину

skyler7843 08.04.13 в 16:44

я сказала, чтобы
он больше так не делал,

darrens 08.04.13 в 15:58

потому, что у меня есть парень.

darrens 08.04.13 в 15:59

Что ж. кажется, что сейчас
Клифф твой парень,

darrens 08.04.13 в 15:59

почему бы вам не купить фургон как у хиппи

skyler7843 08.04.13 в 16:47

и не провести остаток своей
жизни, живя в коммуне

darrens 08.04.13 в 16:00

доставляя людям овощи в коробках?

darrens 08.04.13 в 16:01

Слушай, я тебя сто раз
спрашивала

darrens 08.04.13 в 16:01