One Foot in the Grave. Season 1 / Одной ногой в могиле. 1 сезон: Episode 2 - The Big Sleep

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Вы точно не хотите... - Нет, я ничего не хочу. Я хочу мои £4.50. antz 23.04.13 в 17:17 0
	И прямо отсюда я пойду и расскажу всё полиции. antz 23.04.13 в 17:17 0
	- Я уверена, что это просто недоразумение. - Боже, он идет. Меня сейчас стошнит. antz 23.04.13 в 17:18 0
	Вы все еще здесь? А у меня вот новый проспект "Ридерз Дайджест". antz 23.04.13 в 17:18 0
	Я жду этих выпусков каждое утро. В них просто восхитительные предложения. antz 23.04.13 в 17:18 0
	Без них моя жизнь была бы абсолютно неполноценной. antz 23.04.13 в 17:18 0
	Виктор, предстал ли ты в неприличном виде перед этой девушкой? antz 24.04.13 в 06:16 0
	Предстал? Он показал мне всё. Воображению совершенно не осталось работы. antz 24.04.13 в 06:16 0
	Вам следовало начать с нижних окон, как я и просил. antz 24.04.13 в 06:12 0
	Жесткач для взрослых - вот что это было. antz 24.04.13 в 06:13 0
	Я чуть с лестницы не упала. Мне показалось, что я в Гамбурге, смотрю эротическое представление для извращенцев. antz 24.04.13 в 06:14 0
	Она говорит, что ты держал в руках свои причиндалы. antz 24.04.13 в 06:21 0
	Конечно же, я держал в руках свои причиндалы. Я вытирал их фланелькой. antz 24.04.13 в 06:21 0
	А что мне надо было делать? Развесить их на батарее в ванной на полчасика? antz 24.04.13 в 06:23 0
	Таких, как вы, нужно уничтожать в судебном порядке. Я иду в полицию. antz 24.04.13 в 06:23 0
	Посмотрим, что они скажут о грязном старом мужчине, устраивающем непотребное пип-шоу в собственной ванной. antz 24.04.13 в 06:24 0
	Я не грязный, я не старый, и я не мужчина... больше. antz 24.04.13 в 06:24 0
	Проклятые печенюшки! Как их открывать - бензопилой? antz 24.04.13 в 06:53 0
	Это я оплошала - сняла занавески, чтобы постирать. Нужно было повесить запасные. antz 24.04.13 в 06:54 0
	Почему всё выглядит в последнее время как какая-то драма в трех актах? Раньше всё было по-другому. antz 24.04.13 в 06:55 0
	Потому что у тебя больше времени, чтобы переживать насчет всего этого. antz 24.04.13 в 06:55 0
	Ты ведь использовал не мою голубую фланельку? antz 24.04.13 в 06:56 0
	Что-то мне расхотелось завтракать. antz 24.04.13 в 06:58 0
	Я взяла для тебя в библиотеке ту книгу, "Как совладать со старостью". antz 24.04.13 в 07:01 0
	На обложке два недоумка в седых париках, безудержно смеющиеся над идеей неминуемой смерти. antz 24.04.13 в 07:02 0
	Написана жирной шлюхой в блестках, ведущей игровые шоу. antz 24.04.13 в 07:03 0
	- Она должна была избавить тебя от депрессии. - Она вгоняет меня в депрессию ещё больше, особенно глава о депрессии. antz 24.04.13 в 07:04 0
	Там написано - когда ты несчастлив - вспомни что-нибудь приятное, что с тобой происходило. antz 24.04.13 в 07:05 0
	Я две с половиной недели шерстил воспоминания. antz 24.04.13 в 07:05 0
	А как же тот сон, будто Норман Фоулер сгорел заживо в старом доме? <i>(*англ. политик, консерватор, член кабинета министров М.Тэтчер)</i> antz 24.04.13 в 07:06 0
	Ах, да, я о нем забыл. antz 24.04.13 в 07:06 0
	В любом случае, 60 лет - ещё не старость. Ты только жить начинаешь. antz 24.04.13 в 07:06 0
	Хм. Кажется, ранний выход на пенсию очень устроил кузена Джеффри. Перед ним прямо открылись новые горизонты. antz 24.04.13 в 07:08 0
	Он пишет: "Никогда не чувствовал себя настолько здоровым. Думаю, я сейчас в лучшей форме, чем когда-либо". antz 24.04.13 в 07:51 0
	Когда он это писал? antz 24.04.13 в 07:55 0
	- В четверг. А что? - Вот письмо от Элис. antz 24.04.13 в 07:55 0
	Она пишет, что когда он возвращался домой после отправки этого письма, у него случился инфаркт и он умер. antz 24.04.13 в 07:56 0
	- Ему только исполнилось 60. - Правда? antz 24.04.13 в 07:57 0
	- Он только что вышел на пенсию. - Очаровательно. antz 24.04.13 в 07:57 0
	Ему было... Ему было столько же, сколько и тебе. antz 24.04.13 в 07:57 0
	Очень хорошо. Я, пожалуй, прилягу и тоже умру. antz 24.04.13 в 07:59 0
	Позови викария. В дом его можно не пускать. Пусть совершит все обряды, крича в щель для писем. antz 24.04.13 в 08:00 0
	Прошел всего месяц с тех пор, как его сестра Люси подхватила эту смертельную болезнь. antz 24.04.13 в 08:03 0
	- Какую, корь? - Она ведь умерла, не так ли? antz 24.04.13 в 08:03 0
	Она свалилась со скалы. antz 24.04.13 в 08:03 0
	Только потому, что уехала на побережье, чтобы подлечиться. antz 24.04.13 в 08:04 0
	- Когда похороны? - В среду. antz 24.04.13 в 08:04 0
	Хоть какое-то событие в эти мрачные времена. antz 24.04.13 в 08:05 0
	И не смей снова надевать этот черный цилиндр. antz 24.04.13 в 08:06 0
	Ты в нем похож на Фредди Фринтона. <i>(*англ. комик)</i> antz 24.04.13 в 08:08 0

Следующая страница →